List of politically motivated renamings
(Redirected from Political euphemism)
 | This article has multiple issues. Please help improve it or discuss these issues on the talk page. (Learn how and when to remove these messages)
|
This article lists times that items were renamed due to political motivations. Such renamings have generally occurred during conflicts: for example, World War I gave rise to anti-German sentiment among Allied nations, leading to disassociation with German names.
Asia
[edit]- In response to United Nations General Assembly Resolution 3379, Israel renamed avenues called "UN Avenue" in Haifa, Jerusalem, and Tel Aviv to "Zionism Avenue".[1]
- Iran: During the Jyllands-Posten Muhammad cartoons controversy in 2006, several Iranian groups advocated changing the name of the Danish pastry to "Roses of the Prophet Muhammad".[2][3]
- Philippines: On September 12, 2012, the Philippine President Benigno Aquino III signed Administrative Order No. 29 renaming parts of the South China Sea "West Philippine Sea". The renamed portions of the sea are within the exclusive economic zone of the Philippines and contain the islands of Spratlys and Scarborough Shoal, which are disputed among five other countries.[4]
Indian subcontinent
[edit]Oceania
[edit]- Australia: During World War I, jam-filled buns known as Berliners were renamed Kitchener buns, and a sausage product known as "Fritz" was renamed "Devon" (or "luncheon meat").[citation needed]
- There is an unsubstantiated rumour that managers at Sea World, a major Australian marine park, renamed their Fairy Penguins to "Little Penguin", saying "we just didn't want to upset the gay community. There are no reliable sources that this ever occurred. Furthermore, zoos and wildlife sanctuaries do not have the power to make such changes. The rumour appears to have been concocted by far-right ‘media’.
- Little penguin is the more commonly used name internationally, so any change is more likely to reflect consistency rather than political correctness.
- Other organisations have also shifted to "Little Penguin" for other (also apolitical) reasons: A spokesman for Phillip Island Nature Park stated that their motivation to instead use "Little Penguin" was that it is closer to their scientific title.[5]
- New Zealand: In 1998, while the French government was testing nuclear weapons in the Pacific, French loaves were renamed Kiwi loaves in a number of supermarkets and bakeries.
Europe
[edit]- Cyprus: Greek-Cypriots began to market Turkish delight as Cyprus delight after the Turkish invasion of Cyprus.[6]
- France:
- French Revolution: The Committee of Public Safety went so far as to banish all words associated with royalty. A major example of their work was taking Kings and Queens out of playing cards and replacing them with Committee members. It lasted less than a year. It is commonly believed that this was also the time when Aces earned their status as being both the highest card and the lowest card.[7] Furthermore, over a thousand towns and villages were renamed - an example is Lyon, which was renamed to Commune-Affranchie ("Free Commune"" or "Emancipated Commune").[8]
- World War I: Coffee with whipped cream, previously known as Café Viennois (Vienna coffee), was renamed Café Liégeois (Coffee from Liège) due to the state of war with Austria-Hungary. This appellation is still in use today, mainly for ice creams (chocolat liégeois and café liegeois).[citation needed]
- Germany: In 1915, after Italy entered World War I, restaurants in Berlin stopped serving Italian salad.[citation needed]
- Greece: Ellinikos kafes 'Greek coffee' replaced Turkikos kafes 'Turkish coffee' on Greek menus in the 1960s[9][10] and especially after the 1974 Cyprus crisis.[11]
- Russia:
- During World War I, Saint Petersburg was renamed 'Petrograd', amounting effectively to a translation of the name from German to Russian.
- At a meeting on November 16, 2016, with the prime ministers of Armenia, Belarus, Kazakhstan, and Kyrgyzstan, Russia's prime minister Dmitry Medvedev suggested that Americano coffee should be renamed "Rusiano coffee". Also, in 2014, following Moscow's annexation of Crimea, several cafes on the peninsula changed their menus to read "Russiano" and "Crimean", in place of Americano coffee.[12]
- Spain: After the triumph of Francisco Franco, filete imperial ("imperial beef") became a euphemism for filete ruso ("Russian beef"), "ensaladilla nacional" ("national salad") for "ensaladilla rusa" (Russian salad) and Caperucita Encarnada ("Little Red Riding Hood") for Caperucita Roja (which has the same meaning but loses its hypothetical connotations).[citation needed]
- Ukraine: see Decommunization in Ukraine, Derussification in Ukraine, List of Ukrainian toponyms that were changed as part of decommunization in 2016 and List of streets renamed due to the 2022 Russian invasion of Ukraine
- United Kingdom:
- World War I:
- The German Shepherd was renamed the "Alsatian", and German biscuits were renamed Empire biscuits due to strong anti-German sentiment.
- The members of the British royal house, a branch of the German House of Saxe-Coburg and Gotha, severed ties with their German cousins following several bombing raids on England by the first long-range bomber, the Gotha G.IV starting in March 1917. On July 17, 1917, King George V changed the family's name to the House of Windsor.
- World War I:
North America
[edit]- Canada:
- World War I: the Ontario city of Berlin was renamed Kitchener.[13]
- United States:
- World War I:
- The German Spitz was renamed the American Eskimo Dog.
- In 1918, the town of Germania, Iowa, was renamed Lakota, Iowa.
- In 1918, the town of New Berlin, Ohio, was renamed North Canton, Ohio.[14]
- Sauerkraut was marketed in the US as "liberty cabbage."
- Salisbury steak was used as an alternative name for hamburgers.
- Great Depression: In 1928, during the last months of the Calvin Coolidge administration, Congress approved the construction of a dam on the Colorado River southeast of Las Vegas, Nevada. The press referred to it as "Boulder Dam" as a reference to the construction site, Boulder Canyon. While in Nevada in 1930, Secretary of the Interior Ray Lyman Wilbur referred to the project as "Hoover Dam", a reference to Republican President Herbert Hoover. Following Hoover's defeat by Democrat Franklin D. Roosevelt, Wilbur's successor, Harold L. Ickes, declared in 1933 that the dam should be called "Boulder Dam". In 1947, the Republican-controlled Congress changed the name back to "Hoover Dam".
- War on Terror: During the 2003 invasion of Iraq, freedom fries was a short-lived political euphemism for French fries, used by some to express their disapproval of the French opposition to the invasion.[15] Republican Chairman on the Committee of House Administration Bob Ney renamed French fries "Freedom Fries" in three Congressional cafeterias and the change was originally supported and followed by some restaurants. Usage has since reverted to the original term.
- List of name changes due to the George Floyd protests, mainly names considered to honor people with racist views, or which are offensive to certain ethnic or racial groups
- World War I:
See also
[edit]Notes
[edit]- ^ "Tel Aviv-Jaffa Streets Guide" (PDF). 2005. p. 158.
- ^ "Iranians rename Danish pastries". BBC. 2006-02-17. Retrieved 2008-03-20.
- ^ "Iran targets Danish pastries". Al Jazeera. Associated Press. 2006-03-02. Archived from the original on 2006-12-08. Retrieved 2008-03-20.
- ^ Ubac, Michael Lim (13 September 2012). "It's official: Aquino signs order on West Philippine Sea". Philippine Daily Inquirer. Retrieved 10 July 2015.
- ^ "The Sunday Mail QLD: Penguins lose 'fairy' tag [16apr06]". 2006-06-25. Archived from the original on 2006-06-25. Retrieved 2023-01-04.
- ^ "Cyprus villagers make giant sweet". BBC News. 2004-10-18.
- ^ Hérault, Irish (2010-01-31). "French playing cards and card stuff". irishherault.wordpress.com. Retrieved 2010-11-22.
- ^ [cassini.ehess.fr/fr/html/6_index.html "Des villages de Cassini aux communes d'aujourd'hui"]. École des hautes études en sciences sociales (in French).
{{cite web}}: Check|url=value (help) - ^ Leonidas Karakatsanis, Turkish-Greek Relations: Rapprochement, Civil Society and the Politics of Friendship, Routledge, 2014, ISBN 0415730457, p. 111 and footnote 26: "The eradication of symbolic relations with the 'Turk' was another sign of this reactivation: the success of an initiative to abolish the word 'Turkish' in one of the most widely consumed drinks in Greece, i.e. 'Turkish coffee', is indicative. In the aftermath of the Turkish intervention in Cyprus, the Greek coffee company Bravo introduced a widespread advertising campaign titled 'We Call It Greek' (Emeis ton leme Elliniko), which succeeded in shifting the relatively neutral 'name' of a product, used in the vernacular for more than a century, into a reactivated symbol of identity. 'Turkish coffee' became 'Greek coffee' and the use of one name or the other became a source of dispute separating 'traitors' from 'patriots'."
- ^ Mikes, George (1965). Eureka!: Rummaging in Greece. p. 29.
Their chauvinism may sometimes take you a little aback. Now that they are quarrelling with the Turks over Cyprus, Turkish coffee has been renamed Greek coffee; ...
- ^ Robert Browning, Medieval and Modern Greek, 1983. ISBN 0-521-29978-0. p. 16
- ^ "Russia's Prime Minister Says Eurasia Should Call It 'Rusiano' Coffee, Not 'Americano'". The Moscow Times. 16 November 2016.
- ^ "Name - If some things never change, when did they begin?". Library and Archives Canada. 2004-02-04. Archived from the original on 2008-05-17. Retrieved 2008-02-20.
- ^ Ohio History Connection. (n.d.). New Berlin, Ohio. Retrieved from http://www.ohiohistorycentral.org/w/New_Berlin,_Ohio
- ^ "Over Here: World War I on the Home Front". Digital History. Archived from the original on 2006-08-13. Retrieved 2006-07-12.