Back in the U.S.S.R.
|"Back in the U.S.S.R."|
Picture sleeve for the 1969 Swedish single release
|Song by the Beatles|
|from the album The Beatles|
|Released||22 November 1968|
|Recorded||22–23 August 1968, EMI Studios, London|
|Genre||Rock and roll|
|"Back in the U.S.S.R."|
UK picture sleeve
|Single by the Beatles|
|from the album Rock 'n' Roll Music|
|B-side||"Twist and Shout"|
|Released||25 June 1976|
|The Beatles singles chronology|
"Back in the U.S.S.R." is a song by the English rock band the Beatles that opens their 1968 double album The Beatles (also known as the "White Album"). It was written by Paul McCartney and credited to the Lennon–McCartney songwriting partnership. The song is in the rock and roll style and is a parody of Chuck Berry's "Back in the U.S.A." and the Beach Boys' "California Girls". The lyrics transpose Berry's patriotic sentiments about the United States to Communist Russia, as the narrator expresses his relief at returning home to the Soviet Union, or more formally the Union of Soviet Socialist Republics (USSR). The song opens and closes with the sound of a jet aircraft landing on a runway, while the bridge sections feature backing vocals in the style of the Beach Boys and lyrics celebrating the girls from various locations in the USSR.
The Beatles recorded "Back in the U.S.S.R." as a three-piece after Ringo Starr temporarily left the group out of protest at McCartney's criticism of his drumming and the tensions that typified the sessions for the White Album. The song's release took place six months after the Warsaw Pact's invasion of Czechoslovakia, and its sympathetic portrayal of the USSR prompted condemnation from both the New Left and the Right in the West. In 1969, the song was released on a single in Scandinavia. In 1976, backed by "Twist and Shout", it was issued as a single to promote the compilation album Rock 'n' Roll Music. It peaked at number 19 on the UK Singles Chart and number 11 in Ireland.
In 2003, following the fall of Communism in Europe, McCartney performed the song in Moscow's Red Square. Elton John and Billy Joel have also released versions of the song recorded during their respective concerts in Russia.
Background and inspiration
Paul McCartney began writing the song as "I'm Backing the UK", inspired by the "I'm Backing Britain" campaign, which had gained wide national support in January 1968, a month before the Beatles departed for India to undertake a course in Transcendental Meditation. According to author Ian MacDonald, McCartney altered the title to "I'm Backing the USSR" and then, drawing on Chuck Berry's 1959 hit song "Back in the U.S.A.", arrived at the song's eventual title. Donovan, the Scottish singer-songwriter who joined the Beatles in India, said that "Back in the U.S.S.R." was one of the "funny little ditties" that McCartney regularly played at the ashram, adding that "of course, melodious ballads just poured out of him".
In a November 1968 interview, McCartney said the song was inspired by Berry's "Back in the U.S.A." and was written from the point of view of a Russian spy returning home to the USSR after an extended mission in the United States. Mike Love of the Beach Boys, another student at the meditation retreat, recalled McCartney playing "Back in the U.S.S.R." on acoustic guitar over breakfast in Rishikesh, at which point he suggested to McCartney that the bridge section should focus on the "girls" in Russia, in the style of the Beach Boys' "California Girls".[nb 1] In his 1984 interview with Playboy magazine, McCartney said he wrote it as "a kind of Beach Boys parody" based around "Back in the U.S.A." He added:
I just liked the idea of Georgia girls and talking about places like the Ukraine as if they were California, you know? It was also hands across the water, which I'm still conscious of. 'Cause they like us out there [in Soviet Russia], even though the bosses in the Kremlin may not.
In his lyrics, McCartney transposed the patriotism of Berry's song into a Russian context. He said that he intended it to be a "spoof" on the typical American international traveller's contention that "it's just so much better back home" and their yearning for the comforts of their homeland. McCartney said that, despite the lack of such luxuries in the USSR, his Russian traveller would "still be every bit as proud as an American would be". According to author Michael Gray, "Back in the U.S.S.R." was the Beatles' sardonic comment on Berry's idealised Americana, which had become "deeply unfashionable" by the late 1960s.[nb 2]
"Back in the U.S.S.R." opens and closes with the sound of a jet aircraft landing on a runway. The effect also appears partway through the recording and represents an "aural cartoon", according to music critic Tim Riley, who says the song is "offered as a hoot and delivered as such". The opening lyrics refer to a "dreadful" flight back to the USSR from Miami Beach in the United States, on board a BOAC airliner. Driven by McCartney's uptempo piano playing and Harrison's lead guitar riffs, the lyrics tell of the singer's happiness on returning home, where "the Ukraine girls really knock me out" and the "Moscow girls make me sing and shout". He invites these women to "Come and keep your comrade warm" and looks forward to hearing the sound of "balalaikas ringing out".
Cultural historian Doyle Greene describes the song as a parody of Berry's "Back in the U.S.A." "with a bridge that parodies the Beach Boys' 'California Girls'". According to Riley, while "Back in the U.S.S.R." is usually viewed as a Beach Boys parody – specifically, a "send-up" of "California Girls" and "Surfin' U.S.A." – its "more direct association" is with Berry's track.[nb 3] He adds that Berry's focus on commercialism is "relocated and mocked" such that "the joyous return to the Soviet homeland is sarcastic camp." McCartney's lyrics also contain an allusion to Hoagy Carmichael's and Stuart Gorrell's "Georgia on My Mind". He sings about the female population of the Soviet Republic of Georgia, right after mentioning "the Ukraine girls" and "Moscow girls".
The sessions for The Beatles (also known as the "White Album") were fraught with disharmony among the band members. While rehearsing "Back in the U.S.S.R.", on 22 August 1968, Ringo Starr became tired of McCartney's criticism of his drumming on the song, and of the bad atmosphere generally, and walked out, intent on quitting the group. The other Beatles continued with the session, which took place at EMI Studios (now Abbey Road Studios) in London. Ken Scott, the band's recording engineer, later recalled that they created a "composite drum track of bits and pieces" in Starr's absence.[nb 4]
Five takes were recorded of the basic track, featuring McCartney on drums, George Harrison on electric guitar, and John Lennon on Fender Bass VI. Take 5 was chosen as "best". During the overdubbing on the song, on 23 August, McCartney and Harrison also contributed bass parts, and both also added lead guitar parts. According to author John Winn, the first overdubs were piano, played by McCartney; drums by Harrison, replacing Lennon's bass part from the previous day; and another electric guitar part.
After these additions were mixed down to a single track, McCartney sang a lead vocal, using what he described as his "Jerry Lee Lewis voice", and Lennon, Harrison and McCartney added backing vocals, including Beach Boys-style harmonies over the song's bridges. All three musicians added handclaps. Other overdubs included McCartney's bass, Harrison on six-string bass, and Lennon playing a snare drum. Harrison played the guitar solo in the instrumental break, while McCartney contributed a high-pitched, single-note solo over the final verse. MacDonald describes the musical arrangement as a "thunderous wall of sound". For the sounds of the aircraft that appear on the track, a Viscount turboprop, Scott created a tape loop from a recording stored in EMI's library.
After the other Beatles urged him to return, Starr rejoined the group on 4 September to participate in the filming of a promotional clip for their "Hey Jude" single.[nb 5] During a break in the filming, Marc Sinden (who appears in the film) recalls Lennon playing a song on his acoustic guitar. "Everyone went 'Wow' ... Filming started before we could ask what it was. When it was later released, we realised it was Back in the USSR."
Release and reception
Apple Records released the White Album on 22 November 1968, with "Back in the U.S.S.R." sequenced as the opening song. The jet aircraft landing sound at the close of the track was cross-faded with the start of the next song, "Dear Prudence". In 1969, Apple issued "Back in the U.S.S.R." as a single in Scandinavia, backed by Starr's composition "Don't Pass Me By". In 1973, three years after the Beatles' break-up, the song was included on the band's double album compilation 1967–1970, as one of only three tracks representing the White Album.
On 25 June 1976, the song was issued as a single by Parlophone in the UK to promote the compilation album Rock 'n' Roll Music. The B-side was "Twist and Shout", making it the first EMI single by the Beatles to include a non-original composition.[nb 6] It peaked at number 19 on the UK Singles Chart, number 11 in Ireland, and number 19 in Sweden. EMI made a promotional film for the release, setting the song to footage of the Beatles visiting Amsterdam in 1964 and from their 1966 tour of West Germany. The single was subsequently included in the Beatles Singles Collection box set, released by EMI's World Division in December 1982, making it the 24th single in the series.
Tim Riley describes "Back in the U.S.S.R." as "Brian Wilson with sex appeal" and writes that the song's mocking tone and Communist setting had "the desired effect of inciting the [ire]" of America's John Birch Society, who misunderstood the lyrics' "sympathetic socialism". In his autobiography, Good Vibrations, Mike Love writes: "'Back in the U.S.S.R.' was a helluva song, and it's lasted longer than the country." In his book on the White Album, David Quantick cites the song as an example of McCartney's standing as "a master of pastiche and parody", adding that "In lesser, feebler, hands, 'Back in the U.S.S.R.' could have been a rotten comedy song, a weak parody tune, but McCartney – cocky, confident, and able to do almost anything musically – made it into something amazing." Quantick admires the three Beatles' musicianship and "hilarious" harmony vocals, and concludes: "The whole thing rocks – and rocks substantially more than the Beach Boys ever did."
In 2010, Rolling Stone ranked "Back in the U.S.S.R." at number 85 on the magazine's list of the "100 Greatest Beatles Songs". In a similar list compiled by Mojo in 2006, it appeared at number 64. In his commentary for the magazine, English singer Billy Bragg said that 1968 was when "our love affair with all things American began to turn sour", with the year marked by reports of US atrocities in Vietnam, the assassinations of Martin Luther King and Robert Kennedy, the gesture of African-American athletes introducing Black Power politics at the Mexico Olympic Games, and Richard Nixon's victory in the US presidential race. Bragg added: "By opening [the White Album] with this wonderful inversion of Chuck Berry's Back In The USA, The Beatles made clear whose side they were on ... Subversive or just mischievous? You decide." In 2018, the music staff of Time Out London ranked the song at number 26 on their list of the best Beatles songs.
Political controversy and cultural significance
Like "Revolution" and "Piggies", "Back in the U.S.S.R." prompted immediate responses in the US from the New Left and the Right. Among the latter, the John Birch Society's magazine cited the song as further evidence of the Beatles' supposed pro-Soviet sentiments. The line "You don't know how lucky you are, boys" left many anti-communist groups stunned.
Author Ian MacDonald has described the song as "a rather tactless jest", given that the Soviet Army had recently invaded what was then called Czechoslovakia and thwarted that country's attempt to introduce democratic reforms.[nb 7] Some members of the New Left also criticised the Beatles for this gesture. During the 1960s, the Beatles were officially derided in the Soviet Union as the "belch of Western culture". David Noebel, a longstanding critic of the Beatles' influence on Western youth, said that: "The lyrics have left even the Reds speechless."
Writing for the website Russia Beyond, Tommy O'Callaghan describes "Back in the U.S.S.R." as a "parody that became a peace offering". He says that, just as the Beatles provided a source of unity with the West for contemporary Russian music fans, the band set out to mock the "new Western narrative" presented by both McCarthyism and the New Left rhetoric. Aside from the send-ups of the Beach Boys, Berry's "flag-waving" song and Prime Minister Harold Wilson's pro-British campaign, O'Callaghan views the references to Russian girls as mocking the "perceived unsexiness" of Soviet culture and says that the song's true satirical qualities are in "its portrayal of Russians and Americans at parity".
Although the Beatles were never allowed to perform in the USSR, Elton John was permitted to visit the country in 1979 in a historic concert tour, which Billboard magazine referred to as the first there by an "out-and-out rock artist". He sang "Back in the U.S.S.R." as his closing song throughout the tour, ignoring an official request after his opening show that he not do so. Video from these concerts appeared in the documentary film To Russia with Elton.
In the 1980s McCartney was refused permission to perform in the USSR. In Barry Miles' 1997 book Paul McCartney: Many Years from Now, McCartney said that: "Probably my single most important reason for going to Russia would be to play ['Back in the U.S.S.R.']" According to The Moscow Times, when McCartney finally got to play the song on his Back in the World tour in Moscow's Red Square in May 2003, "the crowd went wild". When asked about the song before the concert, McCartney said he had known little about the Soviet Union when he wrote it and added: "It was a mystical land then. It's nice to see the reality. I always suspected that people had big hearts. Now I know that's true."
In 1987, Billy Joel covered the song on his live-in-the-Soviet Union album Kontsert. Also released as a single, his version reached number 33 in Australia and number 44 in New Zealand. McCartney said in 1997 that Joel's adoption of "Back in the U.S.S.R." for his Russian concert tours had contributed to the "jokey" song's standing as "a bit of an anthem now".
On 4 July 1984, the Beach Boys played "Back in the U.S.S.R.", with Starr joining them as a special guest, during their Fourth of July concerts in Washington, DC and Miami. In Love's recollection, the "irony" of an Englishman being part of the celebrations for America's independence from Britain "was not lost on Ringo". Starr told a reporter: "Happy Birthday [America] ... Sorry we lost."
- Paul McCartney – double-tracked vocal, backing vocal, piano, bass guitar, drums, lead guitar, handclaps, percussion
- John Lennon – backing vocal, rhythm guitar, six-string bass, handclaps, drums, percussion
- George Harrison – backing vocal, rhythm and lead guitars, bass, drums, handclaps, percussion
- In 1968, Ramsey Lewis covered "Back in the U.S.S.R." on his album Mother Nature's Son along with other songs from The Beatles.
- In 1969, Chubby Checker's cover version peaked at number 82 on the US Billboard Hot 100 chart.
- Also in 1969, John Fred & His Playboy Band released it as a single and on their 1970 album Love My Soul.
- In 1979, the punk group Dead Kennedys recorded a live version of the song that was released in 2004 on Live at the Deaf Club.
- Also in 1979 Elton John performed his version live in his Soviet Union tour.
- In 1982, the song was recorded and released by Jan & Dean on their album One Summer Night/Live.
- In 1993 Finnish band Leningrad Cowboys performed a live version on their album Live in Prowinzz.
- The Rutles' song "We've Arrived (and to Prove It, We're Here)", released on their 1996 album Archaeology, is a pastiche of this song.
- In the 2001 film Heartbreakers, Sigourney Weaver performed the song.
- In 2006, Lemmy of Motörhead recorded a version for the Butchering the Beatles compilation.
- The Christian parody band ApologetiX released a pastiche, titled "Back in the New Testament", on their 2006 album Wordplay.
- Parody band Beatallica included a mashup of the song and Metallica's "Blackened", titled "Blackened the U.S.S.R.", on their 2007 album Sgt. Hetfield's Motorbreath Pub Band.
- Tomoyasu Hotei covered it on his 2009 covers album Modern Times Rock'N'Roll.
- Love added: "Of course, he needed no help in writing a song, but he later acknowledged that I helped him out on the bridge. A tape still exists of he and I playing around with the song."
- In 2003, when he played his first concert in Russia, McCartney described the song as "a pisstake on Chuck Berry's 'Back in the USA'".
- Love said that the song was the Beatles' "take" on the Beach Boys, but a gesture he considered "light-hearted and humorous".
- According to author Kenneth Womack, the song was originally intended for Twiggy, a young English model and singer, to record.
- The following day, to celebrate Starr's return to the recording studio, Harrison covered his drum kit in flowers.
- To promote Rock 'n' Roll Music in the US, Capitol Records instead released "Got to Get You into My Life", backed by the White Album track "Helter Skelter".
- Beginning on 21 August, the invasion was carried out by the USSR and other countries in the Warsaw Pact. Within two days, the liberal measures introduced by Czech leader Alexander Dubček had been overturned in favour of a return to totalitarian rule.
- Campbell 2008, p. 175.
- Hertsgaard 1996, p. 355: "'Back In The USSR' was straight-ahead rock 'n' roll ..."
- Miles 1997, pp. 422–423.
- MacDonald 2005, pp. 309–10.
- Schaffner 1978, p. 113.
- Moran, Joe (31 July 2010). "Defining Moment: The 'I'm Backing Britain' campaign unites the nation, January 1968". Financial Times. Retrieved 10 December 2018.
- Leespecial, John M. (6 January 1968). "More Overtime Helpers Enlist in the 'I'm Backing Britain' Campaign; British Backers' Widen Campaign". The New York Times. p. 1. Retrieved 10 December 2018.
- Quantick 2002, pp. 19–20, 68.
- Leitch 2005, p. 210.
- Winn 2009, p. 224.
- Love, Mike (January 2008). "The Ashram Where the Beatles Sought Enlightenment". Smithsonian. Retrieved 12 December 2018.
- Miles 1997, p. 422.
- Paytress, Mark (2003). "A Passage to India". Mojo Special Limited Edition: 1000 Days of Revolution (The Beatles' Final Years – Jan 1, 1968 to Sept 27, 1970). London: Emap. p. 15.
- Love 2017, pp. 185–86.
- Goodman, Joan (December 1984). "Playboy Interview with Paul McCartney". Playboy. p. 110.
- Gray, Michael (20 March 2017). "Chuck Berry obituary: 'A lively, perfect fit of street-talk to music'". The Independent. Retrieved 11 December 2018.
- Bainbridge, Luke (15 December 2003). "Mac in the USSR". The Guardian. Retrieved 11 December 2018.
- Riley 2002, pp. 262–63.
- "23 August 1968: Recording, mixing: Back In The USSR". The Beatles Bible. Retrieved 21 January 2014.
- "Back In The USSR". The Beatles Bible. Retrieved 24 December 2016.
- Aldridge 1990, p. 49.
- Greene 2016, p. 46.
- Riley 2002, p. 263.
- Everett 1999, p. 187.
- Greene 2016, p. 47.
- Hertsgaard 1996, pp. 250–51.
- Clayson 2003, pp. 183–84.
- Winn 2009, p. 205.
- Lewisohn 2005, p. 151.
- Womack 2014, p. 63.
- Everett 1999, p. 188.
- Spizer 2003, p. 103.
- Everett 1999, pp. 187–88.
- MacDonald 2005, p. 310.
- Lewisohn 2005, p. 153.
- The Beatles 2000, p. 312.
- "85 – 'Back in the USSR'". 100 Greatest Beatles Songs. Rolling Stone. Retrieved 16 June 2012.
- Pinch, Emma (6 March 2009). "Marc Sinden on John Lennon: We were in the presence of God". Liverpool Daily Post. Archived from the original on 10 March 2009. Retrieved 7 March 2009.
- Spizer 2003, pp. 101, 102.
- Lewisohn 2005, pp. 163, 200.
- Spizer 2003, p. 105.
- Womack 2014, p. 118.
- Spizer 2003, p. 232.
- Badman 2001, p. 187.
- Womack 2014, pp. 62, 63.
- Schaffner 1978, pp. 187, 206.
- Schaffner 1978, p. 187.
- "Back in the USSR". irishcharts.ie. Archived from the original on 21 July 2011. Retrieved 9 December 2018.
- "The Beatles – Back in the U.S.S.R. (song)". swedishcharts.com. Retrieved 11 December 2018.
- Womack 2014, p. 123.
- Riley 2002, pp. 260, 263.
- Love 2017, p. 186.
- Quantick 2002, p. 68.
- Quantick 2002, p. 72.
- Alexander, Phil; et al. (July 2006). "The 101 Greatest Beatles Songs". Mojo. p. 44.
- Time Out London Music (24 May 2018). "The 50 Best Beatles songs". Time Out London. Archived from the original on 15 December 2018. Retrieved 31 July 2019.
- Turner 2009, p. 86.
- Wiener 1991, p. 63.
- O'Callaghan, Tommy (7 November 2018). "The Beatles' 'Back in the U.S.S.R.': The parody that became a peace offering". Russia Beyond. Retrieved 10 December 2018.
- Turner 2009, p. 68.
- MacDonald 2005, p. 309.
- MacDonald 2005, p. 451.
- Quantick 2002, p. 18.
- O'Callaghan, Tommy (7 November 2018). "The Beatles' 'Back in the U.S.S.R.': The parody that became a peace offering". Russia Beyond. Retrieved 14 March 2019.
- Schaffner 1978, pp. 53, 113.
- Moscow correspondent (2 June 1979). "Russians to Issue John's 'Single Man'". Billboard. pp. 1, 58. Retrieved 16 March 2019.
- Robinson, Joe (21 May 2014). "The Story of Elton John's Historic First Tour of Russia". Ultimate Classic Rock. Retrieved 16 March 2019.
- DeCouto 2018, pp. 722–23.
- O'Flynn, Kevin (26 May 2003). "Paul McCartney Finally Back in the U.S.S.R." The Moscow Times. Retrieved 16 August 2010.
- Miles 1997, p. 423.
- Kent, David (1993). Australian Chart Book 1970–1992. St Ives, NSW: Australian Chart Book. p. 156. ISBN 0-646-11917-6.
- "NZ Top 40 Singles Chart | The Official New Zealand Music Chart". Nztop40.co.nz. 6 December 1987. Retrieved 1 October 2016.
- Badman 2001, p. 337.
- Love 2017, p. 308.
- Joel Whitburn's Top Pop Singles 1955-2002
- Womack 2014, p. 64.
- Aldridge, Alan, ed. (1990). The Beatles Illustrated Lyrics. Boston, MA: Houghton Mifflin/Seymour Lawrence. ISBN 0-395-59426-X.
- Badman, Keith (2001). The Beatles Diary Volume 2: After the Break-Up 1970–2001. London: Omnibus Press. ISBN 978-0-7119-8307-6.
- The Beatles (2000). The Beatles Anthology. San Francisco, CA: Chronicle Books. ISBN 0-8118-2684-8.
- Campbell, Michael (2008). Rock and Roll: An Introduction. Cengage Learning. ISBN 0-534-64295-0.
- Clayson, Alan (2003). Ringo Starr. London: Sanctuary. ISBN 1-86074-488-5.
- DeCouto, David John (2018). Captain Fantastic: The Definitive Biography of Elton John in the '70s. Chandler, AZ: Triple Wood Press. ISBN 978-1980762485.
- Everett, Walter (1999). The Beatles as Musicians: Revolver Through the Anthology. New York, NY: Oxford University Press. ISBN 978-0-19-512941-0.
- Greene, Doyle (2016). Rock, Counterculture and the Avant-Garde, 1966–1970: How the Beatles, Frank Zappa and the Velvet Underground Defined an Era. Jefferson, NC: McFarland. ISBN 978-1-4766-6214-5.
- Hertsgaard, Mark (1996). A Day in the Life: The Music and Artistry of the Beatles. London: Pan Books. ISBN 0-330-33891-9.
- Leitch, Donovan (2005). The Autobiography of Donovan: The Hurdy Gurdy Man. New York, NY: St. Martin's Press. ISBN 978-0-312-35252-3.
- Lewisohn, Mark (2005) . The Complete Beatles Recording Sessions: The Official Story of the Abbey Road Years 1962–1970. London: Bounty Books. ISBN 978-0-7537-2545-0.
- Love, Mike (2017). Good Vibrations: My Life as a Beach Boy. London: Faber & Faber. ISBN 978-0-571-32469-9.
- MacDonald, Ian (2005). Revolution in the Head: The Beatles' Records and the Sixties (2nd rev. edn). Chicago, IL: Chicago Review Press. ISBN 978-1-55652-733-3.
- Miles, Barry (1997). Paul McCartney: Many Years from Now. New York, NY: Henry Holt and Company. ISBN 0-8050-5249-6.
- Quantick, David (2002). Revolution: The Making of the Beatles' White Album. Chicago, IL: A Cappella Books. ISBN 1-55652-470-6.
- Riley, Tim (2002) . Tell Me Why – The Beatles: Album by Album, Song by Song, the Sixties and After. Cambridge, MA: Da Capo Press. ISBN 978-0-306-81120-3.
- Schaffner, Nicholas (1978). The Beatles Forever. New York, NY: McGraw-Hill. ISBN 0-07-055087-5.
- Spizer, Bruce (2003). The Beatles on Apple Records. New Orleans, LA: 498 Productions. ISBN 0-9662649-4-0.
- Turner, Steve (2009). The Beatles: The Stories Behind the Songs 1967–1970. Carlton. ISBN 978-1-84732-268-5.
- Wiener, Jon (1991). Come Together: John Lennon in His Time. Urbana, IL: University of Illinois Press. ISBN 978-0-252-06131-8.
- Winn, John C. (2009). That Magic Feeling: The Beatles' Recorded Legacy, Volume Two, 1966–1970. New York, NY: Three Rivers Press. ISBN 978-0-3074-5239-9.
- Womack, Kenneth (2014). The Beatles Encyclopedia: Everything Fab Four. Santa Barbara, CA: ABC-CLIO. ISBN 978-0-313-39171-2.
|Wikiquote has quotations related to: The Beatles (album)|
- Full lyrics for the song at the Beatles' official website
- Alan W. Pollack's Notes on "Back[permanent dead link] in the U.S.S.R"