North Korean literature
||This article includes a list of references, but its sources remain unclear because it has insufficient inline citations. (June 2016) (Learn how and when to remove this template message)|
|Part of a series on the|
Reading is a popular pastime in North Korea, where literacy and books enjoy a high cultural standing, elevated by the regime's efforts to disseminate propaganda as texts. Because of this, writers are held in high prestige.
The partition of Korea following the Second World War led to a considerable cross-border movement, which included writers moving from North to South or from South to North.
North Korea's subsequent literary tradition was shaped and controlled by the State. The "Guidelines for Juche Literature", published by the official Choson Writers' Alliance (Chosŏn'gŭl: 조선 작가 동맹), emphasised that literature must extoll the country's leader, Kim Il-sung, and, later, Kim Jong-il. Only members of the Writers' Alliance are authorised to have their works published.
Russian, and later Soviet, literature were popular in pre-liberation North Korea. Koreans viewed Russian literature very differently from Western audiences, searching for Confucian undertones of social engineering. While Westerners appreciated works like Leo Tolstoy's Anna Karenina and War and Peace, Koreans mostly ignored these works but enjoyed his works on religion and moral treatises. Of Soviet writers, Maxim Gorky in particular was popular.
The foundations of North Korean literature were laid in the period between 1945 and 1960s, when Soviet-style institutions were imposed on North Korean life. Along with them, restrictions and political imperatives found their way to literature. Immediately after the liberation, North Korea followed in the footsteps of Soviet literature. But by the de-Stalinization of the mid-1950s in the Soviet Union, the relationship changed. Kim saw the moment as an opportunity to lessen the control of the Soviets and increase his own. He accomplished this by denouncing all things "foreign" in literature in a speech entitled "On Eliminating Dogmatism and Formalism and Establishing Juche in Ideological Work". From there on, North Korean literature would have a nationalistic outlook, but Soviet elements introduced during the 1940s would remain steadfast.
According to B. R. Myers, the work of Cho Ki-chon in the late 1940s exemplifies particular traits of the early cult of personality of Kim Il-sung built upon Soviet Marxism–Leninism and bloc conformity. They were soon replaced by the Korean ethnic nationalism of writers like Han Sorya. While Cho's Kim Il-sung is a brilliant strategist who has masculine qualities like strength and intellect, in Han's works he embodies traditional Korean virtues of innocence and naivity having "mastered Marxism–Leninism with his heart, not his brain". The ethnically inspired style of Han would establish itself as the standard of propaganda over Cho's.
According to "court poet" and now defector Jang Jin-sung, prior to 1994, when Supreme Leader Kim Il-sung was alive, the art of the novel was preeminent. Nearly all the top state honors such as the Kim Il-sung Medal, the Order of Heroic Effort, and the title of Kim Il-sung Associate were awarded to the state's novelists. The novel's length was a perfect medium to expound on the great deeds of Kim Il-sung, who was himself both an avid reader and writer of novels. After his death in 1994, the novel was replaced by poetry, which was largely due to the country's economic problems which made paper very expensive and poetry about the deeds of Dear Leader could be reproduced easily in a single newspaper page. Shorter poetry was most common, while the longer epic genre was restricted to just six poets, who were also the poets laureate of North Korea. Epic poetry (and film) became the chief vehicle of political propaganda under Kim Jong-il.
The DPRK Ministry of Culture promoted North Korean literature in Russia and China during the Cold War era. Several Soviet Koreanists published studies on DPRK literature and translations in Russian. Among the novelists translated into Russian and Chinese were:
- Ri Ki-Yong, 1895–1984).
- Hong Myong-Hui, 1888–1968) writer of Im Kkokjong (Chosŏn'gŭl: 임꺽정) based on the life of the Korean nationalist hero Im Kkokjong (d.1562).
- Han Sorya author of the novella Jackals (1951).
Works published in Choson Munhak, the Choson Writers' Alliance's monthly literary journal, are accessible by subscription abroad.
Many authors of highly significant political text fell out of favor and were purged. As a result, North Korean publishing authorities would employ a policy of favoring collective creations of creative teams and withholding the names of individual contributors. This practice was observed most closely in the 1970s and started to wane in the 1980s. Regardless, its legacy is that even today North Koreans are very ignorant about the biographical details of their most read authors.
As Ha-yun Jung puts it, "[i]f there is an underground network of dissident writers secretly circulating their writings under the watchful eyes of the Workers' Party, the world has not heard from them yet". In 2006, Words Without Borders included the works of four North Korean writers, translated into English, in its anthology Literature from the "Axis of Evil". Kang Kwi-mi's short story "A Tale of Music", published in Choson Munhak in February 2003, tells the tale of a young Zainichi Korean who discovers he is skilled at playing the trumpet, moves to North Korea, and relinquishes music in favour of stonemasonry. His passion for the "music" of stones is caused by the greatness of Kim Jong-il as expressed through stone monuments. Lim Hwa-won's short story "The Fifth Photograph" is told from the perspective of a North Korean woman who visits post-Soviet Russia in the early 1990s, and finds a country in a state of moral turmoil for having turned its back on socialism. The narrator blames insidious American influence for Russia's woes, and emphasises the need for strong ideological commitment in North Korea. Byungu Chon's poem "Falling Persimmons" evokes the emotional suffering caused by the partition of Korea, and hopes for reunification.
The anthology also contains an excerpt from Hong Seok-jung's 2002 novel Hwangjini, which received the 2004 Manhae Literary Prize – the first time the South Korean literary award had been conferred upon a North Korean writer. Hwangjini is a historical novel set in the sixteenth century.
Contemporary North Korean writers come in different ranks, some earning more than the others. Regardless, most writers remain relatively obscure: their pictures or biographical details are not made known to the reading public and mentions in anthologies and interviews are rare. Literary awards do exist, but results are not widely published. Consequentially, even literary professionals in North Korea are relatively oblivious about North Korean literature. Tatiana Gabroussenko describes how, when she interviewed such defectors, she:
repeatedly came across experienced school teachers of literature who would claim, for instance, that Na Do-hyang, whose works they once studied and then taught, had allegedly belonged to KAPF (Korean Proletarian Artist Federation), or that New Spring in Seokkaeul was written by Lee Gi-yeong [Ri Ki-yong]. The equivalent of this in Western literature would be to mistake a poem of [William] Shakespeare for that of [Rudyard] Kipling.
All published works must go through several levels of censorship, and must express a given amount of praise for the Workers' Party of Korea's policies. In addition, many writers have internalized a mentality of self-censorship. However, writers are given access to otherwise prohibited "subversive" materials they can familiarize themselves with. They can then cite problematic historical issues with realistic details. It is normal for North Korean works to cite foreign Internet materials that ordinary North Koreans do not have access to.
The choice of literary themes and methods for North Korean authors today is far more limited than it was for Soviet authors, even during the most restrictive periods of Stalinism.
Themes and literary techniques
North Korean literature is almost always characterized as socialist realism. The only exception in Western scholarship is B. R. Myers who thinks that socialist realism has "failed" in the country and North Korean works do not have the traits of socialist realist literature.
Without exception, North Korean fiction seeks to instill a teaching in the mind of the reader. Almost every story includes an exemplary character whose upright behavior is to be emulated. A recurring storyline is the protagonist's initial misunderstanding of a hard-working person as emotionally cold and eventual realisation that hard work is in fact an instance of love felt for the nation. It is usually this protagonist that comes to realisation rather than the idealised character that the reader is supposed to identify with.
Transition is a particularly important literary technique in symbolising adoption of a didactic message. The characters that the reader is supposed to identify with are seen as inadequate and in process, so that a moment of reaffirming one's revolutionary commitment become possible for the reader. Thus transitory events, like the New Year, take on symbolic meaning.
Stories often evoke the pathetic fallacy: characters' emotions tend to be reflected in natural phenomena such as the weather. One reason for such a technique is that description of nature might be one of the few areas of artistic expression where authors enjoy relative freedom from political constraints. Nature as a theme, however, has undergone a transformation. Until the 1990s, man's "revolutionary struggle" is the master of nature, but since then, nature is likened to an external threat. The intended message is that the floods and consequent economic hardship of the 1990s are caused by factors that are not in the control of the government. The 1990s, in general, saw a turn to less romanticised portrayal in North Korean literature. However, despite portrayal of difficulties, stories tend to be optimistic and have happy endings.
A prominent theme of North Korean fiction is hagiography of the leaders. Hagiography is particularly evident in novels. In particular, Kim Il-sung is depicted in both historical (the Anti-Japanese struggle) and contemporary contexts. Han Sorya's History (MR: Ryŏksa) was the first long work to deal with Kim Il-sung during the Anti-Japanese struggle, whereas The Immortal History (MR: Pulmyŏl-ŭi ryŏksa) and The Immortal Leadership (MR: Pulmyŏl-ŭi hyangdo) are classics that praise Kim Il-sung and Kim Jong-il respectively.
Works published abroad
Some autobiographies written by North Korean exiles published since 2000 contain grim accounts of life in North Korea, such as Kang Chol-hwan's The Aquariums of Pyongyang (2000) and Hyok Kang's This is Paradise! (2005). Bandi is a pseudonymous North Korean short story writer still living in the country, whose dissenting stories have been smuggled out and published in the West.
- Gabroussenko, Tatiana (September 27, 2013). "Benoit Symposium: Writers in the DPRK: The Invisible Stars". Sino-NK. Retrieved 2016-08-21.
- Matthew Dennis, ed. ""North Korea: Culture and Lifestyle." World Geography and Culture Online". Facts On File. Retrieved August 15, 2015.
- Jang Jin-sung (2014). "Chapter 1: Psychological Warfare". Dear Leader: Poet, Spy, Escapee--A Look Inside North Korea. 37 Ink. ISBN 978-1476766553.
- Hayun Jung (October 2006). "An Interview with Hayun Jung". Words Without Borders. Retrieved August 15, 2015.
all publications are strictly controlled by the Choson Writers Alliance
- Gabroussenko 2010, p. 13.
- Gabroussenko 2010, p. 14.
- Gabroussenko 2010, p. 1.
- Gabroussenko 2010, p. 17.
- Gabroussenko 2010, p. 18.
- Myers, B. R. (2015). North Korea's Juche Myth. Busan: Sthele Press. p. 28, 40 n36. ISBN 978-1-5087-9993-1.
- Myers, B. R. (2011). The Cleanest Race: How North Koreans See Themselves and Why It Matters. New York: Melville House. p. 36. ISBN 978-1-935554-97-4.
- Ivanov, Viktorina Ivanovna (b. 1929) A creative way to Lee Ki-Yong. 1960. The life and work of Lee Ki-Yong. 1962. New Fiction of Korea. Nauka. 1987
- Grave of North Korean Writer Ri Ki Yong
- Grave of North Korean Writer Hong Myong Hui
- Grave of North Korean Writer Han Sorya
- Gabroussenko 2010, p. 5.
- Epstein 2002, p. 36.
- Epstein 2002, p. 42–43.
- Epstein 2002, p. 43.
- Epstein 2002, p. 45.
- Epstein 2002, p. 40.
- Epstein 2002, p. 41.
- Epstein 2002, p. 46.
- Epstein 2002, p. 48.
- Epstein 2002, p. 37.
- Kang Chol-hwan (2001). The Aquariums of Pyongyang. Basic Books.
- Hyok Kang (2007). This is Paradise!. Abacus.
- Flood, Alison (12 February 2016). "Short story collection smuggled out of North Korea sparks global interest". The Guardian. Retrieved 13 February 2016.
- Epstein, Stephen (January 2002). "On Reading North Korean Short Stories on the Cusp of the New Millennium" (PDF). Acta Koreana. 5 (1): 33–55. Retrieved May 17, 2015.
- Gabroussenko, Tatiana (2010). Soldiers on the Cultural Front: Developments in the Early History of North Korean Literature and Literary Policy. Honolulu: University of Hawaii Press. ISBN 978-0-8248-3396-1 – via EBSCOhost.
- Literary Propaganda in North Korea: Liberalisation in the 21st Century? Dr Tatiana Gabroussenko
- Han Sorya and North Korean Literature: The Failure of Socialist Realism in the DPRK by Brian Myers ISBN 978-0-939657-69-8
- Tatiana Gabroussenko, "North Korean "Rural Fiction" from the Late 1990s to the Mid-2000s: Permanence and Change" in Korean Studies – Volume 33, 2009, pp. 69–100, University of Hawai'i Press
- "A Tale of Music" by Kang Kwi-mi
- Changgom (Long Sword) by Hong Tong-sik (Pyongyang: Kumsong Youth Publishing House); Vol 1, published in 2005, 448 pp; Vol. 2 published in 2006, 451 pps. Reviewed by Stephen Mercado
- "North Korea’s Literary Theory" The Korea Times
- "North Korean "Rural Fiction" from the Late 1990s to the Mid-2000s: Permanence and Change"
- "The Science Fiction Genre in North Korean Children's Literature: Influences and Transformations" by Dafna Zur, University of British Columbia
- Literary Scene in N. Korea
- "Frogs in a Well: Literary Life in North Korea"
- Ri Tong Chun
- Sci-fi, Genre, and Literary Value in North Korea
- Leader as Teacher, Leader as Scribe: An Introduction to North Korean Children’s Literature
- DPRK Literature store
- Жили такие люди. Новеллы корейских писателей. М.:ГРВЛ, 1971 (сост. А.А. Артемьева) 그런 사람들이 사랐다. 조선작가 단편집 Из содержания: На До Хян (나도향), Ли Ги Ён (리기영), Сон Ён (송영), Хан Ин Тхэк (한인택), Ом Хын Соп (엄흥섭), Хван Гон (황건), Ли Ден Сук (리정숙), Ли Ён Гю (리영규), Ким Ён Сок (김영석), Ким Со Ёп (김서엽), Чхон Се Бон (천세봉) в переводах Д. Елисеева, Г. Рачкова, А. Артемьевой, В Мокляка, В. Бердниковой, Л. Люгай (In Russian, 13 stories by 13 authors.)
- List of DPRK literary works translated into Russian
- Phil, Marshall R. (1977). "Engineers of the Human Soul : North Korean Literature Today". Korean Studies. 1.
- Scalapino, Robert A.; Chong-Sik Lee (1972). Communism in Korea: Part I : The Movement. Brekeley: University of California Press. ISBN 9780520020801.
- —; Chong-Sik Lee (1972). Communism in Korea: Part II : The Society. Brekeley: University of California Press. ISBN 978-0-520-02274-4.