Wikipedia talk:WikiProject Japan

Talk & archives for WP Japan
Project talk 2006 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 2007 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 2008 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 2009 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 2010 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 2011 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 2012 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 2013 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 2014 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 2015 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 2016 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 2017 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 2018 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 2019 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 2020 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 2021 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 2022 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 2023 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Task force talk/archives ↔ Baseball (1) Bibliography (1) ↔ Cinema (1) ↔ CJKV (1) ↔ Districts and municipalities (1) Gaijin tarento (1) ↔ Military history (1, 2, 3) Music (1) Mythology (1, 2, 3, 4) Owarai (1) Politics (1) Prefectures (1) Royalty & nobility (1) Science & technology (1) Shinto (1) ↔ Tokyo (1) ↔ Transwiki ↔ = joint task force
Old notice board All of 2004 Jan–Mar 2005 Apr–Jun 2005 Jul–Oct 2005 Nov–Dec 2005 Jan–Feb 2006 Feb–May 2006 Jun–Dec 2006 Jan–Jun 2007 Jun 2007 – Sep 2008
Related talk/archives Anime and manga (index) Hello! Project (1) Pokémon (index, PAC (1, 2), PAC 2) Sumo (1, 2, 3) Square Enix (index) Tokusatsu (index) Trains (1, 2, 3, 4, 5, 6, 7)
Search the archives:
V·T·E

Gorō Hobo

• Gorō Hobo (edit|talk|history|links|watch|logs|google) AfD discussion

I suspect this subject may be notable, but I can't support preserving the article as written, given its unsourced claim that the subject is "renowned" (apparently the result of reading too much into a colorful translation of the title of a book that has a short article on him); however, if anyone has quick access to that book and could fix the article. Wikipedia has a systemic language problem on this one, I think. 7&6=thirteen (☎) 15:37, 14 April 2019 (UTC)

Yes I have the needed books but no I'm not going to do this, and nobody else should feel obliged to do so either. For a longer and perhaps more persuasive response, see this; and if anyone would like to disagree (or even agree) with me, please do so there. -- Hoary (talk) 23:25, 14 April 2019 (UTC)

@Hoary: See this. The comment you responded to, save for the last sentence, was mine, and not the above user's; either they were trying to steal my comment and post it under their own name on a forum with three times the watchers, or were aware that they would be found out (just forgot to include the attribution?) and wanted to place the words Wikipedia has a systemic language problem on this one, I think. into my mouth and hoped no one would notice that. For what it's worth, having created literally hundreds of articles (almost none of them stubs) on topics that are covered in hardly any English-language sources, I ... have complex feelings about this issue, but I don't agree with the "the deletionists have a linguistic bias" stuff that goes down in certain corners of the project, and the above user has participated in. Hijiri 88 (聖やや) 06:45, 21 April 2019 (UTC)

I just discovered the archives of Look Japan, and Google Books might have stuff about this guy. (Just remember to check the publisher of a book - make sure it's not self-published!) WhisperToMe (talk) 18:36, 1 May 2019 (UTC)

Karasumaru family

Request of translation from Japanese to English: 烏丸家. Is there someone specialized in that? --80.180.136.123 16:22, 17 April 2019 (UTC)

@80.180.136.123: Japanese Wikipedia is not a reliable source. The subject is notable, per the Heibonsha World Encyclopedia article on the subject, and someone will create an article on the topic at some point (I might even), but translating from Japanese Wikipedia is rarely the best idea. Hijiri 88 (聖やや) 06:38, 21 April 2019 (UTC)

Instead do Google Book searches (and check the publisher of each book you use to confirm it's not self-published) WhisperToMe (talk) 18:36, 1 May 2019 (UTC)

Red Circle Authors

Can anyone here help with Draft: Red Circle Authors? RoySmith has suggested asking if you can review the Japanese language references (Nos. 4, 12, 26) etc, Yahoo Japan, Kyodo, Mainichi Shimbun. The former head of the International Publishers Association (IPA) has written in an industry publication that others should take a look at this publisher (ref 3), for example, and there are many other reviews and references etc making this a notable independent publisher, as Red Circle Authors is being widely cited. The tone still might not be perfect for approval despite several experienced Wiki Editors improving it. Most of the authors involved with Red Circle Authors have Wiki pages and are well known in Japan etc. All help welcome & I think they probably also need a Japanese language entry in Wikipedia. --WikiGeoffrey (talk) 17:04, 26 April 2019 (UTC)

Kana for Radical 13

Currently the kana for Radical 13 is given as まきがまえ (冏構) on that article as well as other Wikipedia articles. I realize that usually there are multiple names for radicals, but I can't find anyone that refers to 冏構 as まきがまえ, and instead everywhere else I look refers to 冏構 as けいがまえ. In fact, I don't even see まき as a possible reading of 冏. Some examples of sites that use けいがまえ: jisho, romajidesu, kanji alive, and even our Wikitionary article. Can anyone comment on this, and if not should I go ahead and start changing まき→けい ?文法楽しい (talk) 00:17, 4 May 2019 (UTC)

The only thing we would be changing here is the 2 lines Kana and Kanji in the infobox, right? The radical is 冂, not 冏. My dictionary calls 冏 a 俗字 and says it's rarely used. There is more information about it here (in Japanese). 冂 is also a kanji in itself, with the on-yomi of ケイ. As a standalone kanji it's rare, but one of the meanings is the outskirts of a town. On that, see KangXi: page 128, character 30, which our article on Radical 13 cites. A Japanese term for that is まき, hence makigamae. Here is a snippet from the Chinese-Japanese dictionary 漢語林, which says まきがまえ。えんがまえ。まきがまえの名称は、この文字を郊外の牧場の意味にとの、「まき」と読んだことにもとづく。 For that reading, the kanji 牧構 are often used, as in the Japanese version of Wiktionary. So yes, I would agree that it should be fixed. If we want to keep the character 冏, which is really there only for the reading "kei", change "まきがめ　makigamae" to "けいがまえ keigamae". Or if we want to keep the "makigamae" reading, change 冏構 to 牧構. That's probably what I would do. – Margin1522 (talk) 16:49, 7 May 2019 (UTC)

Thanks, I'll go ahead and keep the "makigamae" reading and change 冏構 to 牧構. There's a few other list of radical articles which contain singular lines in a table that I will change to reflect this as well. 文法楽しい (talk) 04:46, 16 May 2019 (UTC)

Japanese honorifics

Please, someone can help me with this discussion? Thank you. --82.48.216.23 06:34, 7 mag 2019 (UTC)

Nomination of Portal:Karate for deletion

A discussion is taking place as to whether Portal:Karate is suitable for inclusion in Wikipedia according to Wikipedia's policies and guidelines or whether it should be deleted.

The page will be discussed at Wikipedia:Miscellany for deletion/Portal:Karate until a consensus is reached, and anyone is welcome to contribute to the discussion. The nomination will explain the policies and guidelines which are of concern. The discussion focuses on high-quality evidence and our policies and guidelines.

Users may edit the page during the discussion, including to improve the page to address concerns raised in the discussion. However, do not remove the deletion notice from the top of the page. North America¹⁰⁰⁰ 00:40, 9 May 2019 (UTC)

Sendai Pageant of Starlight

Someone suggested that we have a page on this. There's a japanese wiki page: ja:SENDAI光のページェント and several photos of it on wiki commons. Seems to be a tourist attraction mentioned on at least some English language travel sites. Anyway, for consideration, if anyone is interested in writing about it. – ishwar  (speak) 06:44, 11 May 2019 (UTC)

One of your project's articles has been selected for improvement!

Hello, Please note that Sashimi, which is within this project's scope, has been selected as one of Today's articles for improvement. The article was scheduled to appear on Wikipedia's Community portal in the "Today's articles for improvement" section for one week, beginning today. Everyone is encouraged to collaborate to improve the article. Thanks, and happy editing! Delivered by — MusikBot talk 00:05, 13 May 2019 (UTC) on behalf of the TAFI team

Yoshitsune (TV series)

Utsubo is a fictional character, appeared also in Yoshitsune (NHK Taiga drama) del 1966 (ja:義経 (NHK大河ドラマ)). Please, can you create her own voice, with a detailed story, because she is a very important character in this series? The 49 episodes are here. Thank you. --95.233.3.50 15:56, 17 May 2019 (UTC)

From Japanese to English

Request translation: ja:山本顧彌太 (Koyata Yamamoto), ja:亀井重清 (Shigekiyo Kamei), ja:片岡常春 (Tsuneharu Kataoka), ja:伊勢義盛 (Yoshimori Ise), ja:駿河次郎 (Jirō Suruga), ja:鷲尾義久 (Washio Yoshihisa), ja:富樫泰家 (Yasuie Togashi), ja:大社駅 (Taisha Station), ja:村田勝志 (Katsushi Murata), ja:藤井恒久 (Tsunehisa Fujii), ja:宮根誠司 (Seiji Miyane), ja:諸國沙代子 (Sayoko Shokoku), ja:世界一受けたい授業 (THE MOST USEFUL SCHOOL IN THE WORLD), ja:にっぽん丸 (Nippon Maru (1990)), ja:馬場元子 (Motoko Baba), ja:生ハムと焼うどん (Nama Ham & Yaki Udon), ja:さわかぜ (護衛艦) (JDS Sawakaze), ja:いず (巡視船・2代) (Izu (PL 31)), ja:かめりあ丸 (Camellia Maru), ja:京都府警察 (Kyoto Prefectural Police), ja:柳川次郎 (Jirō Yanagawa), ja:花形敬 (Kei Hanagata), ja:小林楠扶 (Kusuo Kobayashi), ja:毎朝新聞 (Maiasa Shinbun), ja:田中六助 (Rokusuke Tanaka), ja:日本赤十字社医療センター (Japanese Red Cross Medical Center), ja:角田 久美子 (Kumiko Tsunoda), ja:安村直樹 (Naoki Yasumura), ja:三枝夕夏 (Yūka Saegusa), ja:少年ケニヤ (Shōnen Kenya), ja:チャンピオン太 (Champion Futoshi), ja:ジャイアント台風 (Giant Typhoon), ja:引田有美 (Yumi Hikita), ja:松岡巌鉄 (Gantetsu Matsuoka), ja:鈴木理子 (ホリプロ) (Riko Suzuki), ja:谷内里早 (Risa Taniuchi), ja:尾崎仁彦 (Kimihiko Ozaki), ja:アーサ米夏 (Aasa Maika), ja:ミスター高橋 (Mister Takahashi), ja:吉村道明 (Michiaki Yoshimura), ja:沖識名 (Shikina Oki), ja:芳の里淳三 (Junzō Yoshinosato), ja:SAKI (SAKI), ja:MIZUKI (MIZUKI), ja:万喜なつみ (Natsumi Maki), ja:篠原光 (Hikaru Shinohara), ja:沖野ヨーコ (漫画家) (Yōko Okino), ja:徳住有香 (Yuka Tokuzumi), ja:とみながまり (Mari Tominaga), ja:堀内博之 (Hiroyuki Horiuchi), ja:永野椎菜 (Shiina Nagano), ja:諏訪道彦 (Michihiko Suwa), ja:阿部ゆたか (Yutaka Abe), ja:渡部陽一 (Yōichi Watanabe), ja:吉岡昌仁 (Masahito Yoshioka), ja:グレッグ・アーウィン (Greg Irwin). Thank you, if someone can help me. --79.44.235.28 07:55, 27 May 2019 (UTC)