User:Wavelength/About society/Bible translations (Part 1)

From Wikipedia, the free encyclopedia
Jump to: navigation, search

See also: User:Wavelength/About society/Bible translations (Part 2)

Notes:

  • Each name of a bicameral language listed begins with a capital letter,
    although in some of those languages the names of languages are not inherently capitalized.
  • A language may be called by more than one correct name in English.
  • A language may be called by more than one correct name in itself.
  • Generally, the web addresses in the entries in the last two columns use two-letter language codes if they are available. However, Kirundi is represented by the three-letter code "run", evidently because "rn" (lowercase form of "RN") can be confused visually with "m" (lowercase form of "M").
  • The three-letter codes of some languages contain the letter sequence "rn" (lowercase form of "RN").
    • The Mapuche language (also called Mapudungun and Araucanian) has a three-letter code "arn" (lowercase form of "ARN"), but no two-letter code. The Amharic language has a two-letter code "am" (lowercase form of "AM") and a three-letter code "amh" (lowercase form of "AMH").
    • The Guarani language has a two-letter code "gn" and a three-letter code "grn" (lowercase form of "GRN"). No language has "gm" (lowercase form of "GM") for its two-letter code.
    • The Sranan Tongo language has a three-letter code "srn" (lowercase form of "SRN"), but no two-letter code. The Samoan language has the two-letter code "sm" (lowercase form of "SM") and the three-letter code "smo" (lowercase form of "SMO").
ISO 639 language code (and ISO 15924 script code) Language (and script) Information, in a particular language,
about the New World Translation
Wayback Machine archive(s) of Bible text
from the obsolete website
http://www.watchtower.org
Bible text on https://www.jw.org Bible text in the
Watchtower Online Library
on http://wol.jw.org
af Afrikaans language *WOL search results (Afrikaans) Afrikaans = Afrikaans Afrikaans = Afrikaans
am Amharic language *WOL search results Amharic = አማርኛ Amharic = አማርኛ
ar Arabic language *WOL search results (Arabic) Arabic = العربية Arabic = العربية
az-cyrl Azerbaijani language
(Cyrillic script)
Azerbaijani = Azərbaycanca
az-latn Azerbaijani language
(Latin script)
Azerbaijani = Azərbaycanca Azerbaijani = Azərbaycanca
bem Bemba language (Cibemba) (Cibemba) Cibemba = Cibemba Cibemba = Cibemba
bg Bulgarian language *WOL search results (Bulgarian) Bulgarian = Български Bulgarian = Български
ca Catalan language *ca:New World Translation of the Holy Scriptures
ceb Cebuano language
(Visayan)
*WOL search results Cebuano = Sinugboanong Binisaya Cebuano = Sinugboanong Binisaya
cmn-Hans Mandarin Chinese language (Simplified Chinese characters) *zh:圣经新世界译本
*WOL search results
(Chinese, Simplified) Chinese (Simplified) = 汉语 (简化字) = 汉语 (简体字)
(also streaming audio)
Chinese (Simplified) = 汉语 (简化字) = 汉语 (简体字)
(also streaming audio)
cmn-Hant Mandarin Chinese language (Traditional Chinese characters) *WOL search results (Chinese, Traditional) Chinese (Traditional) = 漢語 (繁體字)
(also streaming audio)
Chinese (Traditional) = 漢語 (繁體字)
(also streaming audio)
cs Czech language *cs:Překlad nového světa
*WOL search results
(Czech) Czech = Čeština
(also streaming audio)
Czech = Čeština
(also streaming audio)
da Danish language *da:Ny Verden-Oversættelsen af De Hellige Skrifter
*WOL search results
(Danish) Danish = Dansk
(also streaming audio)
Danish = Dansk
(also streaming audio)
de German language *de:Neue-Welt-Übersetzung der Heiligen Schrift
*WOL search results
(German) German = Deutsch
(also streaming audio)
German = Deutsch
(also streaming audio)
ee Ewe language Ewe = Eʋegbe Ewe = Eʋegbe
efi Efik language (Efik) Efik = Efịk Efik = Efịk
el Greek language *el:Η Αγία Γραφή-Μετάφραση Νέου Κόσμου
*WOL search results
(Greek) Greek = Ελληνική Greek = Ελληνική
en English language *en:New World Translation of the Holy Scriptures
*WOL search results
*Annual Meeting Report 2013: "God’s Own Book—A Treasure"
*2013 Annual Meeting Highlights (video—7:10)
(English) English = English
(2013 Revision)
English = English
(1984 Edition: also streaming audio)
English = English
(2013 Revision: also streaming audio)
English = English
(2013 Revision)
English = English
(1984 Reference Bible)
eo Esperanto *eo:Traduko de la Nova Mondo de la Sanktaj Skriboj
es Spanish language *es:Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras
*WOL search results
(Spanish) Spanish = Español
(also streaming audio)
Spanish = Español
(also streaming audio)
et Estonian language *et:Piibel. Uue maailma tõlge
*WOL search results
Estonian = Eesti Estonian = Eesti
fa Persian language Persian = Farsi = Parsi = فارسی Persian = Farsi = Parsi = فارسی
(Greek Scriptures)
fi Finnish language *fi:Uuden maailman käännös
*WOL search results
(Finnish) Finnish = Suomi
(also streaming audio)
Finnish = Suomi
(also streaming audio)
fj Fijian language Fijian = Na Vosa Vakaviti Fijian = Na Vosa Vakaviti
fr French language *fr:Traduction du Monde Nouveau des Saintes Écritures
*WOL search results
(French) French = Français
(also streaming audio)
French = Français
(also streaming audio)
gaa Ga language Ga = Gā
(Greek Scriptures)
gil Kiribati language Gilbertese = Kiribati
(Greek Scriptures)
gl Galician language *gl:New World Translation of the Holy Scriptures
gug Guarani language Guarani = Guarani
(Greek Scriptures)
Guarani = Guarani
(Greek Scriptures)
guw Gun language Gun = Gungbe Gun = Gungbe
(Greek Scriptures)
he Hebrew language Hebrew = עברית
(Greek Scriptures)
Hebrew = עברית
(Greek Scriptures)
hi Hindi language Hindi = हिन्दी
(Greek Scriptures)
Hindi = हिन्दी
(Greek Scriptures)
hil Hiligaynon language *WOL search results Hiligaynon = Hiligaynon = Ilonggo Hiligaynon = Hiligaynon = Ilonggo
ho Hiri Motu language Hiri Motu = Hiri Motu
(Greek Scriptures)
Hiri Motu = Hiri Motu
(Greek Scriptures)
hr Croatian language *WOL search results (Croatian) Croatian = Hrvatski Croatian = Hrvatski
ht Haitian Creole Haitian Creole = Kreyòl ayisyen Haitian Creole = Kreyòl ayisyen
hu Hungarian language *hu:A Szentírás új világ fordítása
*WOL search results
(Hungarian) Hungarian = Magyar
(also streaming audio)
Hungarian = Magyar
(also streaming audio)
hy-armn Armenian language
(Armenian alphabet)
*WOL search results (Armenian) Armenian = հայերեն Armenian = Հայերեն
ia Interlingua *ia:Traduction del Nove Mundo del Sancte Scripturas
id Indonesian language *id:Kitab Suci Terjemahan Dunia Baru
*WOL search results
(Indonesian) Indonesian = Bahasa Indonesia Indonesian = Bahasa Indonesia
ig Igbo language Igbo = Igbo Igbo = Igbo
ilo Iloko language *WOL search results Iloko = Ilocano Iloko = Ilocano
iso Isoko language Isoko = Isoko
(Greek Scriptures)
it Italian language *it:Traduzione del Nuovo Mondo delle Sacre Scritture
*WOL search results
(Italian) Italian = Italiano
(also streaming audio)
Italian = Italiano
(also streaming audio)
ja Japanese language *ja:新世界訳聖書
*WOL search results
(Japanese) Japanese = 日本語
(also streaming audio)
Japanese = 日本語
(also streaming audio)
ka Georgian language *WOL search results (Georgian) Georgian = ქართული Georgian = ქართული
ki Kikuyu language Kikuyu = Gĩkũyũ
(Greek Scriptures)
Kikuyu = Gĩkũyũ
(Greek Scriptures)
kk-cyrl Kazakh language
(Cyrillic script)
Kazakh = Қазақша Kazakh = Қазақша
km Cambodian language
(Khmer language)
Cambodian = ភាសាខ្មែរ
(Greek Scriptures)
Cambodian = ភាសាខ្មែរ
(Greek Scriptures)
kn Kannada language Kannada = ಕನ್ನಡ
(Greek Scriptures)
Kannada = ಕನ್ನಡ
(Greek Scriptures)
ko Korean language *ko:신세계역 성경
*WOL search results
(Korean) Korean = 한국어 Korean = 한국어
kqn Kaonde language (Kikaonde) Kikaonde = Kikaonde
(Greek Scriptures)
ky Kyrgyz language (Kirghiz) Kirghiz = Кыргызча Kirghiz = Кыргызча
lg Luganda language Luganda = Ganda Luganda = Ganda
ln Lingala language (Ngala) (Lingala) Lingala = Lingála Lingala = Lingála
loz Lozi language (Silozi) Silozi = Silozi Silozi = Silozi
(Greek Scriptures)
lt Lithuanian language Lithuanian = Lietuvių
(Greek Scriptures)
Lithuanian = Lietuvių
(Greek Scriptures)
lue Luvale language Luvale = Luvale Luvale = Luvale
(Greek Scriptures)
lv Latvian language Latvian = Latviešu
(Greek Scriptures)
Latvian = Latviešu
(Greek Scriptures)
mg Malagasy language *WOL search results (Malagasy) Malagasy = Malagasy Malagasy = Malagasy
mk Macedonian language Macedonian = Македонски Macedonian = Македонски
ml Malayalam language *ml:വിശുദ്ധ തിരുവെഴുത്തുകളുടെ പുതിയ ലോക ഭാഷാന്തരം Malayalam = മലയാളം
(Greek Scriptures)
Malayalam = മലയാളം
(Greek Scriptures)
ms Malay language Malay = Bahasa Melayu = بهاس ملايو
mt Maltese language (Maltese) Maltese = Malti Maltese = Malti
my, mya Myanmar language
(Burmese language)
Myanmar = Burmese = မြန်မာစာ
(Greek Scriptures)
Myanmar = Burmese = မြန်မာစာ
(Greek Scriptures)
ne Nepali language Nepali = नेपाली
(Greek Scriptures)
Nepali = नेपाली
(Greek Scriptures)
nl Dutch language *nl:Nieuwe-Wereldvertaling van de Heilige Schrift
*WOL search results
(Dutch) Dutch = Nederlands
(also streaming audio)
Dutch = Nederlands
(also streaming audio)
no Norwegian language *no:Ny verden-oversettelsen av De hellige skrifter
*WOL search results
(Norwegian) Norwegian = Norsk
(also streaming audio)
Norwegian = Norsk
(also streaming audio)
nso Northern Sotho language
(Sepedi)
Northern Sotho = Sepedi = Sesotho sa Leboa Northern Sotho = Sepedi = Sesotho sa Leboa
ny Chewa language (Chichewa language) (Chichewa) Chichewa = Chichewa Chichewa = Chichewa
os Ossetian language (Ossetian) Ossetian = Ирон Ossetian = Ирон
pa Punjabi language Punjabi = ਪੰਜਾਬੀ
(Greek Scriptures)
Punjabi = ਪੰਜਾਬੀ
(Greek Scriptures)
pag Pangasinan language Pangasinan = Pangasinan
(Greek Scriptures)
Pangasinan = Pangasinan
(Greek Scriptures)
pap Papiamento (Curaçao dialect) Papiamento = Papiamento
(Greek Scriptures)
Papiamento = Papiamento
(Greek Scriptures)
pis Pijin language
(Solomon Islands Pidgin)
Pijin = Solomon Islands Pidgin = Pijin
(Greek Scriptures)
Pijin = Solomon Islands Pidgin = Pijin
(Greek Scriptures)
pl Polish language *pl:Pismo Święte w Przekładzie Nowego Świata
*WOL search results
(Polish) Polish = Polski
(also streaming audio)
Polish = Polski
(also streaming audio)
pt Portuguese language *pt:Tradução do Novo Mundo das Escrituras Sagradas
*WOL search results
(Portuguese) Portuguese = Português
(also streaming audio)
Portuguese = Português
ro Romanian language *WOL search results (Romanian) Romanian = Română Romanian = Română
ru Russian language *ru:Священное Писание — Перевод нового мира
*WOL search results
(Russian) Russian = Русский
(also streaming audio)
Russian = Русский
(also streaming audio)
run Kirundi *WOL search results Kirundi = Rundi = Ikirundi Kirundi = Rundi = Ikirundi
rw Kinyarwanda
(Ikinyarwanda)
*WOL search results Kinyarwanda = Rwanda = Ikinyarwanda Kinyarwanda = Rwanda = Ikinyarwanda
sg Sango language Sango = Sangho = yângâ tî sängö
(Greek Scriptures)
Sango = Sangho = yângâ tî sängö
(Greek Scriptures)
sh (deprecated) Serbo-Croatian *sh:Novi svet - prevod Svetog pisma
si Sinhala language (Sinhalese language) Sinhala = සිංහල
sk Slovak language *sk:Preklad nového sveta Svätých písiem
*WOL search results
(Slovak) Slovak = Slovenčina Slovak = Slovenčina
sl Slovenian language *WOL search results (Slovenian) Slovenian = Slovenščina Slovenian = Slovenščina
sm Samoan language Samoan = Gagana fa'a Sāmoa Samoan = Gagana fa'a Sāmoa
sn Shona language *WOL search results Shona = Shona Shona = Shona
sq Albanian language *WOL search results (Albanian) Albanian = Shqip Albanian = Shqip
sr-cyrl Serbian language
(Cyrillic script)
*WOL search results (Serbian) Serbian = Српски = Srpski Serbian = Српски = Srpski
srn Sranan Tongo (Sranantongo) Sranantongo = Sranantongo Sranantongo = Sranantongo
ss Swati language
(Swazi language)
Swati = Swazi
(Greek Scriptures)
Swati = Swazi
(Greek Scriptures)
st Sotho language (Sesotho language) *WOL search results (Sesotho) Sesotho = Sesotho Sesotho = Sesotho
sv Swedish language *sv:Nya världens bibelöversättning
*WOL search results
(Swedish) Swedish = Svenska
(also streaming audio)
Swedish = Svenska
(also streaming audio)
sw Swahili language *WOL search results (Swahili) Swahili = Kiswahili Swahili = Kiswahili
swc Swahili language
(Congo Swahili)
Swahili = Kiswahili
ta Tamil language Tamil = தமிழ்
(Greek Scriptures)

Tamil = தமிழ்
(Greek Scriptures)

tdt Tetum language
(Tetun Dili)
Tetun Dili
(Greek Scriptures)
Tetun Dili
(Greek Scriptures)
th Thai language Thai = ไทย Thai = ไทย
ti Tigrinya language Tigrinya = ትግርኛ
(Greek Scriptures)
Tigrinya = ትግርኛ
(Greek Scriptures)
tl Tagalog language *tl:Bagong Sanlibutang Salin ng Banal na Kasulatan
*WOL search results
Tagalog = Tagalog Tagalog = Tagalog
tn Tswana language
(Setswana)
(Tswana) Tswana = Setswana Tswana = Setswana
to Tongan language Tongan = Lea fakatonga
(Greek Scriptures)
Tongan = Lea fakatonga
(Greek Scriptures)
toi Tonga language (Zambia) (Chitonga) Chitonga = Chitonga
(Greek Scriptures)
tpi Tok Pisin Tok Pisin = Tok Pisin
(Greek Scriptures)
Tok Pisin = Tok Pisin
(Greek Scriptures)
tr Turkish language *WOL search results (Turkish) Turkish = Türkçe Turkish = Türkçe
ts Tsonga language *WOL search results Tsonga = Xitsonga Tsonga = Xitsonga
tt Tatar language Tatar = татар теле = татарча
(Greek Scriptures)
Tatar = татар теле = татарча
(Greek Scriptures)
tum Tumbuka language
(Chitumbuka language)
Tumbuka = Chitumbuka
tvl Tuvaluan language Tuvaluan = Te Ggana Tuuvalu and/or Te Gagana Tuuvalu
(Greek Scriptures)
Tuvaluan = Te Ggana Tuuvalu and/or Te Gagana Tuuvalu
(Greek Scriptures)
tw Twi Twi = Twi Twi = Twi
tzo Tzotzil language Tzotzil = Bats'i k'op
(Greek Scriptures)
Tzotzil = Bats'i k'op
(Greek Scriptures)
uk Ukrainian language *uk:Переклад Нового світу
*WOL search results
Ukrainian = Українська Ukrainian = Українська
ur Urdu language Urdu = اُردُو‎
(Greek Scriptures)
Urdu = اُردُو‎
(Greek Scriptures)
uz-cyrl Uzbek language
(Cyrillic script)
Uzbek = Ўзбекча
(Greek Scriptures)
Uzbek = Ўзбекча
(Greek Scriptures)
ve Venda language Venda = Tshivenḓa
(Greek Scriptures)
Venda = Tshivenḓa
(Greek Scriptures)
vi Vietnamese language Vietnamese = Tiếng Việt
(Greek Scriptures)
Vietnamese = Tiếng Việt
(Greek Scriptures)
war Waray-Waray language Waray-Waray = Waray-Waray
(Greek Scriptures)
Waray-Waray = Waray-Waray
(Greek Scriptures)
xh Xhosa language (Xhosa) Xhosa = IsiXhosa Xhosa = isi Xhosa
yo Yoruba language (Yoruba) Yoruba = Yorùbá Yoruba = Yorùbá
yua Yucatec Maya language Maya = Màaya
(Greek Scriptures)
Maya = Màaya
(Greek Scriptures)
zlm Malay language
(Malaysian Malay)
Malay = Bahasa Melayu = بهاس ملايو
(Greek Scriptures)
zu Zulu language *WOL search results (Zulu) Zulu = IsiZulu Zulu = IsiZulu
ISO 639 sign language code Sign language Information, in a particular sign language,
about the New World Translation
Archives Bible text video on https://www.jw.org,
for downloads
Watchtower Online Library
aed Argentine Sign Language Argentine Sign Language
(possibly incomplete)
ase American Sign Language
(ASL)
American Sign Language
(possibly incomplete)
bzs Brazilian Sign Language
(LSB)
Brazilian Sign Language
= Língua brasileira de sinais

(possibly incomplete)
csn Colombian Sign Language
(LSC)
Colombian Sign Language
= lengua de señas colombiana

(possibly incomplete)
ise Italian Sign Language
(ISL)
Italian Sign Language
= Lingua dei segni italiana

(possibly incomplete)
ksl Korean Sign Language
(KSL)
Korean Sign Language
= 한국 수화

(possibly incomplete)
mfs Mexican Sign Language
(LSM)
Mexican Sign Language
= lengua de señas mexicana

(possibly incomplete)
rsl Russian Sign Language
(RSL)
Russian Sign Language
= русский жестовый

(possibly incomplete)

See also: User:Wavelength/About society/Bible translations (Part 2)