Vietnamese exonyms

Below is a list of Vietnamese exonyms for various cities and countries around the world. The list does not include Vietnamese-speaking areas and cities, including Vietnam itself. Cities in bold are the capital cities of their respective country. The Vietnamese exonym is after the name of the city in English. An asterisk [*] indicates a name that is still in common use. For the other countries or cities, Vietnamese people usually use the English names.

Argentina (Á-căn-đình)

• Buenos Aires - Lương-phong

Australia (Úc-đại-lợi)

• Sydney - Xích-ni
• Melbourne - Miêu-bình, Mai-bình

Austria (Áo-địa-lợi)

• Wien - Viên*

Belgium (Bỉ-lợi-thời, Biên-xích)

• Brussels - Bức-san

Brazil (Ba-tây, Bi-lê-diên-lô)

• Brasilia - Ba-tây thành
• São Paulo - Thánh Phao-lồ

Cambodia (Cao-miên)

• Phnom Penh - Nam Vang
• Banteay Meas - Sài-mạt
• Battambang - Bát-tầm-bôn
• Bavet - Truông-cát
• Bokor - Tà-lơn
• Dâmrei Mountains - Tượng Sơn
• Kep - Bạch-mã
• Kratie - Cần-ché
• Neak Leung - Hối-lương, Cầu-nam
• Peam Chor - Biên-chúc
• Pursat - Phú-túc
• Svay Rieng - Xoài-riêng, Sầu-riêng
• Tonle Sap - Đồng-lê
• Angkor - Ngô-ca
• Kampot - Cần-bột
• Koh Tang - Hòn Thăng
• Koh Wai - Hòn Trọc, Hòn Vây
• Kompong Chhnang - Xà-năng
• Kompong Som - Hương-úc, Vũng Thơm
• Lovek - La Bích

Canada (Gia-nã-đại)

• Ottawa - Ốc-đa-hoa
• Montréal - Mông-triệu, Ngự-sơn
• Toronto - Tô-luân
• Quebec - Quế-bích
• Vancouver - Văn-cầu

China (Trung-hoa)

• Beijing - Bắc-kinh*
• Nanjing - Nam-kinh*
• Shanghai - Thượng-hải*
• Chengdu - Thành-đô*
• Chongqing - Trùng-khánh*
• Guangzhou - Quảng-châu*
• Hong Kong - Hương-cảng*
• Macau - Áo-môn
• Shenzhen - Thâm-quyến*
• Sichuan - Tứ-xuyên*
• Taiwan - Đài-loan*
• Taipei - Đài-bắc*
• Tainan - Đài-nam*
• Fujian - Phúc-kiến*
• Wuhan - Vũ-hán*

Czech (Tiệp-khắc), Czechoslovakia (Tiệp-khắc-tư)

• Prague - Thiệp-khẩu

Egypt (Ai-cập, Y-diệp)

• Cairo - Kê-thành

Finland (Phần-lan)

• Helsinki - Hiệu-sinh-kỳ

France (Pháp-lan-tây, Phú-lãng-sa)

• Paris - Ba-lê, Pha-lý
• Marseille - Ma-xai
• Nice - Niết-xa
• Sète - Xét-ta
• Toulon - Thu-long
• Nouvelle Calédonie - Tân Thế-giới

Germany (Đức-ý-chí, An-lê-mân)

• Berlin - Bá-linh
• Hamburg - Hàm-phủ
• Prussia - Phổ-lỗ-sĩ
• Hanover - An-nô-vi

Greece (Hi-lạp, Cự-liệt, Cừ-sách)

• Athens - Nhã-điển, Á-thiên
• Ionian Islands - Y-du-nhiên
• Zakynthos - San-tê

India (Ấn-độ, Thiên-trúc)

• New Delhi - Tân Đề-ly
• Goa - Cô-á

Indonesia (Nam-dương, Vạn-đảo)

• Jakarta - Giang-lưu-ba
• Aceh - A-chinh
• Batavia - Ba-thiềng
• Java - Trảo-oa
• Palembang - Tam-phật-tề

Iran, Persia (Ba-tư)

• Tehran - Tề-lan

Iraq (Y-lạp)

• Baghdad - Bác-đạt

Ireland (Ái-nhĩ-lan)

• Dublin - Đạp-lân

Israel (Do Thái)

• Jerusalem – Gia-liêm
• Judea – Do-thái
• Bethlehem - Bêlem

Italy (Ý-đại-lợi)

• Rome - La-mã
• Capri - Ca-pha-lý
• Genoa - Giai-noa
• Naples - Nạp-bồ-lê

Japan (Nhựt-bổn)

• Tokyo - Đông-kinh
• Hiroshima - Quảng-đảo
• Hokkaido - Bắc-hải đạo
• Honshu - Bổn-châu
• Kyoto - Kinh-đô
• Kyushu - Cửu-châu
• Nagasaki - Tràng-kỳ
• Ryukyu - Lưu-cầu
• Yokohama - Hoành-tân
• Kansai - Quan-tây
• Kantō - Quan-đông
• Osaka - Đại-phản
• Sendai - Tiên-đài
• Senkaku - Tiêm-các
• Shikoku - Tứ-quốc

Kuwait (Cổ-nguyệt)

• Kuwait City - Cổ-nguyệt thành

Laos (Ải-lao, Liệu)

• Vientiane - Vạn-tượng
• Champasak - Ba-thắc
• Houaphanh - Sầm-châu
• Khamkeut - Cam-cát
• Khammouane - Cam-môn
• Luang Phrabang - Lão-qua
• Samneua - Sầm-nứa
• Xiangkhoang - Trấn-ninh
• Xiengkho - Trình-cố
• Kingdom of Luang Phrabang - Nam-chưởng

Luxembourg (Lục-xâm-bảo)

• Luxembourg - Lục-xâm-bảo thành

Malaysia (Mã-lai-tây-á)

• Kuala Lumpur - Cát-long-pha
• Penang Island - Cù-lao Cau
• Bidong Island - Hòn Rắn

Morocco (Ma-rốc)

• Casablanca - Bạch-ốc

Mexico (Mễ-ti-cơ)

• Mexico City - Thành phố Mễ-tây-cơ

Myanmar (Miến-điện, Diến-điện)

• Yangon - Ngưỡng-quang

Netherlands (Hà Lan, Hòa-lan, Hoa-lang)

• Amsterdam - Am-tước-đàm
• Rotterdam - Luật-tước-đàm
• The Hague - Hạc-phủ

North Korea (Bắc Triều-tiên)

• Pyongyang - Bình-nhưỡng
• Hamhung - Hàm-hưng
• Rason - La-tiên

Pakistan (Hồi-quốc)

• Islamabad

Philippines (Phi-luật-tân)

• Manila - Ma-ní
• Luzon - Lữ-tống

Poland (Ba-lan)

• Warsaw - Vác-sa-va

Russia (Nga-la-tư), Soviet Union (Liên Xô)

• Moskva - Mạc-tư-khoa
• Sankt-Petersburg - Bá-đa-phủ, Bỉ-đắc
• Vladivostok - Hải-sâm-uy, Thắng-đông, Viễn-đông
• Sevastopol - Tô-bồ-lô

Singapore (Tân-gia-ba)

• Singapore - Tân-gia-ba, Tân-phố, Long-nha, Hạ-châu, Tinh-châu, Chiêu-nam

South Africa (Nam-phi)

• Cape Town - Hảo-vọng Giác

South Korea (Đại-hàn, Nam Triều-tiên)

• Seoul - Hán-thành, Tân-la
• Gangnam - Giang-nam
• Jeju - Tế-châu
• Incheon - Nhân-xuyên
• Pusan - Phủ-san
• Daegu - Đại-khâu
• Chungju - Trung-châu

Spain (Tây-ban-nha, Y-pha-nho)

• Madrid - Ma-dịch-lý, Ma-lý
• Alicante - A-ly-căn
• Almansa - An-ma-gia
• Barcelona - Ba-xà-luân
• Cadiz - Ca-đích
• Menorca - Mi-nô-ca
• Valencia - Ba-linh-xa

Sri Lanka, Ceylon (Tích-lan, Sai-lăng)

• Colombo - Kha-luân-bố

Sweden (Thụy Điển*, Xu-y-đà)

• Stockholm - Tốc-hàm

Thailand (Thái Lan*)

• Bangkok - Vọng-các
• Ayutthaya - Thượng-thành
• Chanthaburi - Chân-bôn
• Chiang Mai - Xương-mại
• Ko Chang - Dương-khảm
• Ko Kut - Cổ-cốt
• Lopburi - La-hộc
• Nakhon Phanom - Na-khổng Phù-nam
• Nakhon Ratchasima - Cổ-lạc (old Korat)
• Nakhon Si Thammarat - Na-khổng Tam-hoạt
• Nongkhai - Mường Nông
• Pattani - Tà-nê

Turkey (Thổ Nhĩ Kỳ*, Tu-ru-cô, Tu-ru-ky)

• Istanbul - Tân La-mã

United Kingdom (Đại-anh)

• London - Luân-đôn, Long-đôn
• England - Anh-cát-lợi, Hồng-mao
• Scotland - Tô-cách-lan, Y-cốt
• Wales - Uy-nhĩ-sĩ, Huệ châu
• Northern Ireland - Bắc Ái-nhĩ-lan

United States (Á-mỹ-lợi-gia,Mỹ, Hoa Kỳ*)

• Washington - Hoa Thịnh Đốn, Hoa-sinh-tân
• Arlington, VA, Arlington, TX - Ái-linh-tân
• Baltimore - Bạt-đế-mỗ
• Boston - Bật-tân
• California - Gia Lợi Phúc Ni Á
• Chicago - Trích-ngũ
• Detroit - Đức-thuật
• Harlem - Hạc-lâm
• Hawaii - Hạ Uy Di
• Hollywood - Hoa-lệ-ước, Hồ Ly Vọng
• Honolulu - Hòn-lau
• Las Vegas - Lạc Đồng-cát
• Los Angeles - Lốt, Lộc Án-gia-lê
• New Orleans - Ngọc Lân, Tân-linh
• New York - Nữu Ước
• Orange County - Quận Cam
• Philadelphia - Huynh-đệ thành
• San Francisco - Cựu Kim Sơn, Xăng Phăng, Phàn thành
• Seven Corners - Ngã Bảy
• Manhattan - Mã Nhật Tân

Other

• Africa - Phi Châu*, Châu Phi*
• Alps - Ân-lô-bi
• Americas - Mỹ Châu*, Châu Mỹ*
• Aral Sea - Hàm hải
• Asia - Á Châu*, Châu Á *
• Arctic Ocean - Bắc Băng Dương*
• Atlantic Ocean - Đại Tây Dương*
• Australia (continent) - Úc Châu*, Châu Úc*
• Black Sea - Hắc Hải*
• Euphrates - Uông-phát
• Europe - Âu Châu*, Châu Âu*
• Hevilath - Hào-lương
• Himalayas - Hi-mã-lạp sơn
• Indian Ocean - Ấn-độ dương, Tiểu-tây dương
• Issyk Kul - Nhiệt hải
• Mediterranean Sea - Địa Trung Hải*
• Mesopotamia - Lưỡng Hà*, Mạch-tam
• Palestine - Ba-lạc-đĩnh
• Pishon - Phi-sơn
• Red Sea - Xích hải, Hồng hải
• Rocky Mountains - Thạch sơn
• Sunda Strait - Cửa Song-đề
• Tigris - Tích Giang*
• South China Sea - Hoa-nam hải, Đông hải (from East Sea)
• White Sea - Bạch Hải*
• Yellow Sea - Hoàng Hải*
• Baltic Sea - Ba-la-đích hải

References

• Lữ-y Đoan. Sấm truyền ca Genesia. Montréal: Tập san Y sĩ, 2000.
• Phạm Phú Thứ. Nhật ký đi Tây. HCM: Đà Nẵng, 1999.