User:KevinBartholomew/sandbox: Difference between revisions
Content deleted Content added
No edit summary |
No edit summary |
||
| Line 258: | Line 258: | ||
| rowspan="2" |[[Marathi language|Marathi]] |
| rowspan="2" |[[Marathi language|Marathi]] |
||
| rowspan="2" |2015 |
| rowspan="2" |2015 |
||
| colspan="3" rowspan="2" |Not dubbed |
| colspan="3" rowspan="2" {{unknown|''Not dubbed''}} |
||
| align="center" |नेश्मा चेम्बुरकर (Neshma Chemburkar) <small>(speaking)</small> |
| align="center" |नेश्मा चेम्बुरकर (Neshma Chemburkar) <small>(speaking)</small> |
||
| colspan="3" rowspan="2" |Not dubbed |
| colspan="3" rowspan="2" {{unknown|''Not dubbed''}} |
||
|- |
|- |
||
| align="center" |मधुरा कुंभार (Madhura Kumbhar) <small>(singing)</small> |
| align="center" |मधुरा कुंभार (Madhura Kumbhar) <small>(singing)</small> |
||
Revision as of 21:59, 30 November 2023
| Language | Years of release | Voice(s) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Beauty and the Beast | Beauty and the Beast: The Enchanted Christmas | Belle's Magical World | Beauty and the Beast (live action) | Beauty and the Beast | Beauty and the Beast: The Enchanted Christmas | Belle's Magical World | Beauty and the Beast (live action) | |
| Arabic (Egypt) | 2002 | 2010 | 2011 | Not dubbed | لقاء الخميسى (Liqaa Al-Khamisy) (speaking) | داليا فاروق (Dalia Farouq) | Not dubbed | |
| داليا فاروق (Dalia Farouq) (singing) | ||||||||
| Arabic (Modern Standard) | 2014 | Not dubbed | 2022 | 2017 | داليا فاروق (Dalia Farouq) | Not dubbed | أريج فودة (Arig Fouda) | إيناس صبري (Inas Sabry) |
| 2022 | أريج فودة (Arig Fouda) | |||||||
| Armenian | 2016 | Not dubbed | Not dubbed | Կարինե Եսայան (Karine Yesayan) (speaking) | Not dubbed | Not dubbed | ||
| Սուսաննա Պետրոսյան (Susanna Petrosyan) (singing) | ||||||||
| Bulgarian | 2002 | 2017 | Йорданка Илова (Yordanka Ilov) | Весела Бонева (Vesela Boneva) (singing) | ||||
| Cantonese | 1991 | 1997 | 1998 | Not dubbed | 陳寶珊 (Can Bou-Saan) and 郭碧珍 (Gwok Bik-Zan "Peggy Kwok") (speaking) | (Gwok Bik-Zan "Peggy Kwok") (speaking) | Not dubbed | |
| 楊淑貞 (Joeng Suk-Zing "Sarah Yeung") (singing) | ||||||||
| Chinese (China) | 2006 | 2006 | Not dubbed | 2017 | 薛白 (Xuē Bái) (speaking) | Not dubbed | 季冠霖 (Jì Guān-Lín) (speaking) | |
| 于海英 (Yú Hǎi-Yīng) (singing) | 王笑文 (Wáng Xiào-Wén) (singing) | |||||||
| Chinese (Taiwan) | 1991 | 1997 | — | Not dubbed | 劉小芸 (Liú Xiǎo-Yún) (speaking) | 侯炳瑩 (Hóu Bǐng-Yíng "April Hou") (speaking) | — | Not dubbed |
| 施彩雲 (Shī Cǎi-Yún) (singing) | 馬毓芬 (Mǎ Yù-Fēn "Paula Ma") (singing) | |||||||
| Croatian | 2010 | Not dubbed | 2017 | Renata Sabljak | Not dubbed | Mia Melcher (speaking) | ||
| Nina Kraljić (singing) | ||||||||
| Czech | 1994 | 1997 | 2010 | Jana Mařasová | Anežka Pohorská (speaking) | |||
| Kateřina Jindrová Zítková (singing) | ||||||||
| Danish | 1991 | 1998 | Louise Fribo | Annevig Schelde Ebbe | ||||
| Dutch | Joke de Kruijf | Not dubbed | ||||||
| English | Paige O'Hara | Emma Watson | ||||||
| Finnish | Mervi Multamäki | Maaria Nuoranne | ||||||
| Flemish | Not dubbed | Not dubbed | Tinne Oltmans | |||||
| French (Canada) | Not dubbed | 1997 | Not dubbed | Not dubbed | Violette Chauveau (speaking) | Not dubbed | Mylène Mackay (speaking) | |
| Kathleen (singing) | Emmylou Homs (singing -- European French dub) | |||||||
| French (France) | 1991 | 1998 | Bénédicte Lécroart | Léopoldine Serre (speaking) | ||||
| Emmylou Homs (singing) | ||||||||
| German | Jana Werner | Gabrielle Pietermann (speaking) | ||||||
| Julia Milena Scheeser (singing) | ||||||||
| Greek | Κρίστη Στασινοπούλου (Krísti Stasinopoúlou) | Άριελ Κωνσταντινίδη (Áriel Konstantinídi) (speaking) | Αλεξάνδρα Λέρτα (Alexándra Lérta) | |||||
| Άριελ Κωνσταντινίδη (Áriel Konstantinídi) (added dialogue "Human Again") | Χριστίνα Αργύρη (Hristína Aryíri) (singing) | |||||||
| Hebrew | 2002 | רינת גבאי (Rinat Gabay) | אלונה אלכסנדר (Alona Alexander) | |||||
| Hindi | 2000 | 2010 | मोना घोष शेट्टी (Mona Ghosh Shetty) (speaking) | समृिद शुका (Sumriddhi Shukla) (speaking) | ||||
| स्मिता मल्होत्रा (Smita Malhotra) (singing) | मधुरा कुं भार (Madhura Kumbhar) (singing) | |||||||
| Hungarian | 1991 | 1997 | 1998 | Kocsis Judit | Kardos Eszter | |||
| Icelandic | 2002 | 2010 | Not dubbed | Selma Björnsdóttir | Not dubbed | |||
| Indonesian | 1991 | 2012 | 2014 | 2020 | Ivonne Rose Pattiapon | Sani Oktania (speaking) | Nadia Rosyada | |
| Merlinda Endah Setyowati Arifiani (singing) | ||||||||
| Italian | 1997 | 1998 | 2017 | Laura Boccanera and Barbara De Bortoli (speaking) | Laura Boccanera (speaking) | Laura Boccanera and Barbara De Bortoli (speaking) | Letizia Ciampa (speaking) | |
| Marjorie Biondo (singing) | Ilaria De Rosa (singing) | |||||||
| Japanese | 伊東恵里 (Eri Itō) | 昆夏美 (Kon Natsumi) | ||||||
| Karachay-Balkar | 2013 | Not dubbed | Гергъокъаланы Халимат (Gerğoqalanı Xalimat) | Not dubbed | ||||
| Kazakh | 2017 | 2018 | Not dubbed | Назерке Серікболова (Nazerke Serıkbolova) | — | Not dubbed | ||
| Korean | 1991 | 1997 | 1998 | 2017 | 성유진 (Seong Yu-jin) and 서혜정 (Seo Hye-jeong) (speaking) | 정미숙 (Jeong Mi-suk) (speaking) | 김서영 (Kim Seo-yeong) (speaking) | |
| 전수경 (Jeon Su-gyeong) (singing) | 이혜경 (Lee Hye-gyeong) (singing) | 전수경 (Jeon Su-gyeong) (singing) | 이지혜 (Lee Ji-hye) (singing) | |||||
| Malay | 2012 | Not dubbed | Joan Jim | — | Not dubbed | |||
| Marathi | 2015 | Not dubbed | नेश्मा चेम्बुरकर (Neshma Chemburkar) (speaking) | Not dubbed | ||||
| मधुरा कुंभार (Madhura Kumbhar) (singing) | ||||||||
| Norwegian | 1991 | 1997 | 1998 | 2017 | Merethe Trøan | Kristin Oftedal (speaking) | Selma Søder Joner | |
| Sissel Heibek (singing) | ||||||||
| Polish | 1993 | Katarzyna Skrzynecka | Jolanta Wilk (speaking) | Olga Kalicka (speaking) | ||||
| Jolanta Wilk (speaking) | ||||||||
| 2002 | Katarzyna Owczarz (singing) | Sylwia Banasik (singing) | ||||||
| Katarzyna Owczarz (singing) | ||||||||
| Portuguese (Brazil) | 1991 | Ju Cassou | Giulia Nadruz | |||||
| Portuguese (Portugal) | 2002 | 2010 | 2011 | Carla de Sá (speaking) | Sissi Martins (speaking) | |||
| Alda Joana (singing) | Sofia Vitória (singing) | Inês Martins (singing) | ||||||
| Romanian | 2010 | 2010 | Alina Eremia | Ioana-Maria Repciuc | ||||
| Russian | 2002 | 2013 | Сауле Искакова (Saule Iskakova) | Юлия Довганишина (Yuliya Dovganishina) | ||||
| Serbian | Not dubbed | Not dubbed | Мина Совтић (Mina Sovtić) (speaking) | |||||
| Лејла Хот (Lejla Hot) (singing) | ||||||||
| Slovak | 2010 | Not dubbed | Alžbeta Bartošová | Not dubbed | Alžbeta Bartošová | |||
| Slovene | 2019 | Not dubbed | — | Not dubbed | ||||
| Spanish (Latin America) | 1991 | 1997 | 1998 | 2017 | Diana Santos (speaking) | Meli G | ||
| Lourdes Ambriz (singing) | Blanca Flores (singing) | |||||||
| Spanish (Spain) | Inés Moraleda | Michelle Jenner (speaking) | ||||||
| Bely Basarte (singing) | ||||||||
| Swedish | Sofia Källgren | Emmi Christensson | ||||||
| Thai | 1992 | "โฟร์ท" นฤมล จิวังกูร ("Fourth" Naruemon Chiwangkun) | "โฟร์ท" นฤมล จิวังกูร ("Fourth" Naruemon Chiwangkun) | กานดา วิทยานุภาพยืนยง (Kanda Witthayanuparpyuenyong) | ||||
| 2002 | จันทร์จิรา นิ่มพิทักษ์พงศ์ (Chanchira Nimphithakphong) | |||||||
| Turkish | 2010 | Figen Sümeli (speaking) | Elif Atakan (speaking) | |||||
| Otilia Maria Radulescu İpek (singing) | Tülay Uyar (singing) | Ezgi Erol (singing) | ||||||
| Ukrainian | 2009 | Not dubbed | Ганна Сирбу (Hanna Syrbu) | Not dubbed | Дарина Муращенко (Daryna Murashchenko) | |||
| Vietnamese | 2019 | 2019 | Nguyễn Duyên Quỳnh | Nguyễn Duyên Quỳnh | ||||
15/Love is a Canadian television series that focused on the lives of young tennis players at the fictitious Cascadia Tennis Academy, created by Karen Troubetzkoy and Derek Schreyer. 15/Love premiered on the television channel YTV on September 6, 2004, concluding on October 16, 2006, having aired 54 episodes over 3 seasons. The series was filmed in Saint-Césaire, Quebec.
Series overview
| Series | Episodes | Originally aired | ||
|---|---|---|---|---|
| First aired | Last aired | |||
| 1 | 26 | September 6, 2004 | April 20, 2005 | |
| 2 | 14 | September 5, 2005 | January 16, 2006 | |
| 3 | 14 | July 10, 2006 | October 16, 2006 | |
Episodes
Season 1 (2004-2005)
| # | Title | Written by | Original air date | Prod. code |
|---|---|---|---|---|
| 1 | "Studentia Jockulus" | Derek Schreyer | September 6, 2004 | 101 |
Highlighted deaths appeared in flashbacks
Highlighted deaths happened off-screen
| Episode | Character | Cause of death |
|---|---|---|
| Pilot | Mary Alice Young | Suicide (gunshot to the head) |
| Guilty | Martha Huber | Strangled by Paul Young |
| There Won't Be Trumpets | Juanita "Mama" Solis | Fell down hospital stairs |
| One Wonderful Day | Deirdre Taylor | Stabbed by Mary Alice Young |
| One Wonderful Day | Rex Van de Kamp | Heart attack due to poisioning by George Williams |
| That's Good, That's Bad | George Williams | Overdose of sleeping pills |
| One More Kiss | Curtis Monroe | Accidental gunshot to head |
| Remember, Part 1 | Melanie Foster | Beaten to death by Matthew Applewhite |
| Remember, Part 1 | Ralph | Hit by bus |
| Noah Taylor | Life support turned off by Zach Young | |
| Remember, Part 2 | Matthew Applewhite | Shot by police officer |
| Bang | Nora Huntington | Shot in chest by Carolyn Bigsby |
| Carolyn Bigsby | Shot in head by Maya | |
| The Miracle Song | Rebecca Shepherd | Cardiac arrest |
| Come Play wiz Me | Jane Hainsworth | Pressure drop during coma |
| The Little Things You Do Together | Monique Polier | Beaten with a wrench by Gloria Hodge |
| Edwin Hodge | Wrists slit by Gloria Hodge | |
| The Little Things You Do Together | Alma Hodge | Fall from roof |
| If There's Anything I Can't Stand | Lillian Simms | Natural causes |
| Something's Coming | Victor Lang | Stabbed in chest by white picket |
| Sylvia Greene | Blown away by tornado | |
| Welcome to Kanagawa | Ida Greenberg | Crushed by wrecked house |
| Al Kaminsky | Car burst into flames after hitting power line | |
| Free | Ellie Leonard | Shot in shoulder by Wayne Davis |
| Free | Dylan Davis | Crushed by dresser |
| Free | Wayne Davis | Shot in chest by Katherine Mayfair |
| You're Gonna Love Tomorrow | Lila Dash | Car accident |
| Paige Dash | ||
| City on Fire | Dr. Samuel Heller | Strangled by Dave Williams |
| The Best Thing That Ever Could Have Happened | Eli Scruggs | Heart Attack |
| Crime Doesn't Pay | Bradley Scott | Stabbed by Maria Scott |
| Look into Their Eyes and You See What They Know | Edie Britt Williams | Electrocuted by snapped power line |
| The Coffee Cup | Emily Portsmith | Strangled by Eddie Orlofsky |
| Boom Crunch | Jeff Bicks | Heart attack |
| Daphne Bicks | Plane crash | |
| Karl Mayer | Hit by plane wing and did not survive surgery | |
| Mona Clarke | ||
| Patrick Scavo | Miscarried as Lynette was hit by plane wing | |
| My Two Young Men | Iris Beckley | Strangled by Eddie Orlofsky |
| We All Deserve to Die | Irina Korsakov | |
| Epiphany | Ramona | Strangled by Eddie Orlofsky |
| Epiphany | Barbara Orlofsky | Strangled by Eddie Orlofsky |
| I Guess This Is Goodbye | Teresa Pruitt | Natural causes |
| Patrick Logan | Accidentally set off bomb detinator inside his car | |
| Flashback | Frank Kaminsky | Natural causes |
| Everything's Different, Nothing's Changed | Beth Young | Sucide (Gunshot to head) |
| Moments in the Woods | Dick Barrows | Complications from a viral infection |
| And Lots of Security... | Felicia Tilman | Car accident |
| Come On Over for Dinner | Alejandro Perez/Ramon Saanchez | Concussion caused by Carlos Solis |
| Putting It Together | Chuck Vance | Run over by Orson Hodge |
| She Needs Me | Orson Hodge | Suicide |
| You Take for Granted | Mike Delfino | Shot in chest by Donny |
| Finishing the Hat | Karen McCluskey | Lung cancer |
| Ariel's dubbers worldwide | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| The Little Mermaid | The Little Mermaid II: Return to the Sea | The Little Mermaid [III]: Ariel's Beginning | ||||
| Langauge | Year of release | Voice | Year of release | Voice | Year of release | Voice |
| American English | 1989 | Jodi Benson | 2000 | Jodi Benson | 2008 | Jodi Benson |
| Arabic | 1998 | رولا زكي (Rula Zaky) | 2006 | لانا غسان (Lana Ghassan) (speaking) | لانا غسان (Lana Ghassan) (speaking) | |
| نهى فكري (Noha Fekry) (singing) | دينا إسكندر (Dina Iskandar) (singing) | |||||
| Austrian German | Caroline Vasicek | Not dubbed | ||||
| Brazilian Portuguese | 1990 | Marisa Leal (speaking) | 2000 | Marisa Leal (speaking) | 2008 | Marisa Leal |
| Gabriela Ferreira (singing) | ||||||
| 1998 | Marisa Leal (speaking) | Kiara Sasso (singing) | ||||
| Kiara Sasso (singing) | ||||||
| British English | 1989 | Frances White | Frances White | Frances White | ||
| Bulgarian | 2006 | Мина Костова (Mina Kostova) (speaking) | Not dubbed | |||
| Весела Бонева (Vesela Boneva) (singing) | ||||||
| Canadian French | 1989 | Violette Chauveau (speaking) | 2000 | Violette Chauveau (speaking) | Not dubbed | |
| Dominique Faure (singing) | Nancy Fortin (singing) | |||||
| Cantonese Chinese | 1991 | 朱妙蘭 (Zyu Miu-Laan "Peggy Chu") (speaking) | 2000 | 馮慧衡 (Fung Wai-Hang) (speaking) | 2008 | 馮慧衡 (Fung Wai-Hang) (speaking) |
| 邝美云 (Kwong Mei-Wan "Cally Kwong") (singing) | 陳美鳳 (Can Mei-Fung "May Chan") (singing) | 陳美鳳 (Can Mei-Fung "May Chan") (singing) | ||||
| Castilian Spanish | 1998 | Graciela Molina (speaking) | Not dubbed | Cristina Yuste (speaking) | ||
| Maria Caneda (singing) | Isabel Malavia (singing) | |||||
| Croatian | 2006 | Renata Sabljak | Not dubbed | |||
| Czech | 1998 | Jana Mařasová | 2000 | Jana Mařasová | 2016 | Ivana Korolová |
| Danish | 1990 | Marie Ingerslev (speaking) | Louise Fribo | 2008 | Louise Fribo | |
| Sissel Kyrkjebø (singing) | ||||||
| 1998 | Marie Ingerslev (speaking) | |||||
| Sissel Kyrkjebø (singing) | ||||||
| Dutch | 1989 | Laura Vlasblom | Laura Vlasblom | Laura Vlasblom | ||
| European Portuguese | 1998 | Mila Belo (speaking) | 2000 | Mila Belo (speaking) | Mila Belo (speaking) | |
| Anabela Braz Pires (singing) | Anabela Braz Pires (singing) | Anabela Braz Pires (singing) | ||||
| Finnish | 1990 | Johanna Nurmimaa | 2000 | Nina Tapio | Nina Tapio | |
| 1998 | Nina Tapio | |||||
| French of France | 1990 | Claire Guyot | Claire Guyot (speaking) | Claire Guyot (speaking) | ||
| 1998 | Claire Guyot (speaking) | Marie Galey (singing) | Marie Galey (singing) | |||
| Marie Galey (singing) | ||||||
| German of Germany | 1990 | Dorette Hugo (speaking) | Anna Carlsson (speaking) | Anna Carlsson (speaking) | ||
| Ute Lemper (singing) | ||||||
| 1998 | Anna Carlsson (speaking) | Naomi Van Dooren (singing) | Naomi Van Dooren (singing) | |||
| Naomi Van Dooren (singing) | ||||||
| Greek | 1990 | Κρίστη Στασινοπούλου (Krísti Stasinopoúlou) | Χριστίνα Κουλουμπή (Hristína Kouloumbí (speaking) | Χριστίνα Κουλουμπή (Hristína Kouloumbí (speaking) | ||
| 1998 | Χριστίνα Κουλουμπή (Hristína Kouloumbí (speaking) | Χαρά Κεφαλά (Hará Kefalá) (singing) | Μαρίνα Σάττιarina (Marina Satti) (singing) | |||
| Άννα Ρόσση (Ánna Róssi) (singing) | ||||||
| Hebrew | 1989 | שלומית אהרון (Shlomit Aharon) | רמה מסינגר (Rama Messinger) | לימור שפירא (Limor Shapira) | ||
| Hindi | 2011 | प्राची सावे साठी (Prachi Save Saathi) (speaking) | TBA | प्राची सावे साठी (Prachi Save Saathi) (speaking) | TBA | प्राची सावे साठी (Prachi Save Saathi) (speaking) |
| চান্দ্রেয়ী ভট্টাচার্য (Chandreyee Bhattacharya) (singing) | TBA | TBA | ||||
| Hungarian | 1989 | Oszvald Marika | 2000 | Oszvald Marika | 2008 | Vágó Bernadett |
| Icelandic | 1998 | Valgerður Guðnadóttir | Valgerður Guðnadóttir | Valgerður Guðnadóttir | ||
| Indonesian | 1991 | Beatrix Renita Purwiastanti | 2003 | Beatrix Renita Purwiastanti | 2014 | Maria Cicilia |
| Italian | 1989 | Simona Patitucci | 2000 | Paola Valentini (speaking) | 2008 | Paola Valentini (speaking) |
| Renata Fusco (singing) | Giulia Luzi (singing) | |||||
| Japanese | 1991 | すずきまゆみ (Suzuki Mayumi) | すずきまゆみ (Suzuki Mayumi) | すずきまゆみ (Suzuki Mayumi) | ||
| 1997 | ||||||
| Korean | 1991 | 김수경 (Kim Su-gyeong) (speaking) | 김수경 (Kim Su-gyeong) (speaking) | 김수경 (Kim Su-gyeong) (speaking) | ||
| 손영진 (Son Yeong-jin) (singing) | 방주란 (Bang Ju-Ran) (singing) | 양꽃님 (Yang Kkot-nim) (singing) | ||||
| Latin American Spanish | 1989 | Gabriela León (speaking) | Cony Madera (speaking) | Cony Madera | ||
| Isela Sotelo (singing) | Isela Sotelo (singing) | |||||
| Malaysian | TBA | |||||
| Norwegian | 1989 | Sissel Kyrkjebø | 2000 | Guri Schanke | 2008 | Guri Schanke |
| Polish | 1998 | Beata Jankowska-Tzimas | Beata Jankowska-Tzimas | Beata Jankowska-Tzimas | ||
| Romanian | 2005 | Lara Ionescu (speaking) | 2015 | TBA | Lara Ionescu (speaking) | |
| Maria Răducanu (singing) | Maria Răducanu (singing) | Maria Răducanu (singing) | ||||
| Russian | 2006 | Светлана Светикова (Svetlana Svetikova) | 2013 | Екатерина Фролова (Ekaterina Frolova) | Светлана Светикова (Svetlana Svetikova) | |
| Slovak | 2013 | Zuzana Šťastná | 2014 | Zuzana Šťastná | 2014 | Zuzana Šťastná |
| Standard Chinese | 2007 TV | 刘畅韵 (Liú Chàng-Yùn) (speaking) | 2007 TV | 刘畅韵 (Liú Chàng-Yùn) (speaking) | 2009 TV | 刘畅韵 (Liú Chàng-Yùn) (speaking) |
| 李潇潇 (Lǐ Xiāo-Xiāo "Eva Li") (singing) | 李潇潇 (Lǐ Xiāo-Xiāo "Eva Li") (singing) | Not dubbed | ||||
| Swedish | 1989 | Sissel Kyrkjebø | 2000 | Myrra Malmberg | 2008 | Myrra Malmberg |
| Taiwanese Chinese | 1991 | 宋文 (Sòng Wén "Ariel Sung") | 陈德容 (Chén Dé-Róng) (speaking) | 劉小芸 (Liú Xiǎo-Yún) | ||
| 陈秀珠 (Chén Xiù-Zhū) (singing) | ||||||
| Tamil | TBA | TBA | TBA | |||
| চান্দ্রেয়ী ভট্টাচার্য (Chandreyee Bhattacharya) (singing) | ||||||
| Telugu | TBA | Not dubbed | ||||
| Thai | 1991 | มาริสา สุโกศล (Marisa Sukosol Nunbhakdi) | 2000 | จันทร์จิรา นิ่มพิทักษ์พงศ์ (Chanjira Nimpitakpong) | 2008 | จันทร์จิรา นิ่มพิทักษ์พงศ์ (Chanjira Nimpitakpong) |
| 1998 | จันทร์จิรา นิ่มพิทักษ์พงศ์ (Chanjira Nimpitakpong) | |||||
| Turkish | Berna Terzi Erol (speaking) | Berna Terzi Erol (speaking) | Berna Terzi Erol (speaking) | |||
| Şebnem Ferah (singing) | Tülay Uyar (singing) | Tülay Uyar (singing) | ||||
| Ukrainian | 2013 | Ліза Курбанмагомедова (Liza Kurbanmahomedova) | 2016 | Ліза Курбанмагомедова (Liza Kurbanmahomedova) | 2016 | Ліза Курбанмагомедова (Liza Kurbanmahomedova) |
| Vietnamese | 2019 | TBA | Not dubbed | |||
| Aurora's dubbers worldwide | |||
|---|---|---|---|
| Language | Year of release | Speaking voice | Singing voice |
| American English | 1959 | Mary Costa | |
| Arabic | 2002 | رشا طلعت (Rasha Talaat) | |
| Brazilian Portuguese | 1960 | Maria Alice Barreto | Maria Norma Moraes Illner |
| British English | 1959 | Frances White | |
| Bulgarian | 2008 | Вилма Карталска (Vilma Kartalska) | Емилия Иванова Вознесенская (Emilia Ivanovna Vosnesenskaya) |
| Cantonese Chinese | — | 雷碧娜 (Lui Bik-Na) | 张佩德 (Jeung Pooi-Dak) |
| 陈美凤 (Chan Mei-Fung "May Chan") | |||
| Crimean Tatar | — | ||
| Croatian | 2008 | Maja Posavec | Renata Sabljak |
| Czech | 1995 | Iveta Dufková | |
| Danish | 1959 | Ellen Winther Lembourn | Inge Stauss |
| Dutch | 1960 | Maria de Booy | Christine Spierenburg |
| 1990 | Joke de Kruijf | ||
| European Portuguese | 2008 | Carla Garcia | Ana Paula Almeida |
| Finnish | 1995 | Mervi Hiltunen | Päivi Ristimäki |
| French | 1959 | Irène Valois | Huguette Boulangeot |
| 1981 | Jeanine Forney | Danielle Licari | |
| German | 1959 | Maria Milde | |
| Greek | 1995 | Αγγελική Δημητρακοπούλου (Aggelikí Dimitrakopoúlou) | |
| 2007 | Αγγελική Δημητρακοπούλου (Aggelikí Dimitrakopoúlou) | βάσια ζαχαροπούλου (Vássia Zaharopoúlou) | |
| Hebrew | 1995 | לימור שפירא (Limor Shapira) | |
| Hindi | 2013 TV | — | |
| Hungarian | 1966 | ||
| 1995 | Bertalan Ági | Kertesi Ingrid | |
| Icelandic | 2002 | Þórunn Lárusdóttir | |
| Indonesian | 1995 | — | |
| 2013 | Esty Rohmiati | ||
| Italian | 1959 | Maria Pia Di Meo | Tina Centi |
| Japanese | 1960 | 高田 敏江 (Takada Toshie) | 牧 三都子 (Maki Satoko) |
| 1995 | すずきまゆみ (Suzuki Mayumi) | ||
| Korean | 1996 | 함수정 (Ham Su-Jung) | 홍화진 (Hong Hwa-Jin) |
| Malaysian | — | ||
| Norwegian | 1995 | Liv Ragnhild Sømme Tomeberg | |
| Polish | 1962 | Maria Broniewska | Bogna Sokorska |
| 1995 | Małgorzata Długosz | ||
| Romanian | 2008 | Mediana Vlad | |
| Russian | Карина Сербина (Karina Serbina) | ||
| Spanish | 1959 | Estrellita Díaz | Lupita Pérez Arias |
| 2001 | Laura Ayala | Brenda Ruiz | |
| 2008 | |||
| Standard Chinese | 2007 | 王儷樺 (Wáng Lì-Huà) | 趙粟 (Zhào Sù) |
| Swedish | 1959 | Liz-Beth Ohlsson | |
| 1976 | Birgitta Larsson | ||
| Taiwanese Chinese | — | 陳美貞 (Chén Měi-Zhēn) | Not dubbed |
| Thai | 1997 | จันทร์จิรา นิ่มพิทักษ์พงศ์ (Chanjira Nimpitakpong) | |
| Turkish | 2008 | Tülay Uyar | |
| Ukrainian | 2010 | Дарина Муращенко (Daryna Murashchenko) | |
| Vietnamese | 2019 | — | |
| Anna's dubbers worldwide | ||||
|---|---|---|---|---|
| Language | Frozen | Frozen Fever | Olaf's Frozen Adventure | Frozen II |
| American English | Kristen Bell | |||
| Arabic | شروق الشريف (Shorouq Al-Sharif) | |||
| Australian English | Hanna Maia Gzz-Yukiko | Not dubbed | ||
| Brazilian Portuguese | Érika Menezes (speaking) | |||
| Gabriela Porto (singing) | ||||
| British English | Kate Winslet | |||
| Bulgarian | Весела Бонева (Vesela Boneva) | |||
| Canadian French | Véronique Claveau | |||
| Cantonese | 黃山怡 (Kandy Wong) | 麥智鈞 (Melodee Mak) (speaking) | 黃山怡 (Kandy Wong) | |
| — | ||||
| Castilian Spanish | Laura Pastor (speaking) | |||
| Carmen López Pascual (singing) | ||||
| Catalan | Paula Ribó | Not dubbed | Paula Ribó | |
| Croatian | Sementa Rajhard | |||
| Czech | Tereza Martinková | |||
| Danish | Kristine Yde Eriksen | |||
| Estonian | Hele Kõrve | Not dubbed | Hele Kõrve | |
| European Portuguese | Bárbara Lourenço (speaking) | — | Bárbara Lourenço (speaking) | |
| Isabel Jacobetty (singing) | Vera Vilhena (singing) | Kátia Moreira (singing) | ||
| European Russian | Наталия Быстрова (Natalia Bystrova) | |||
| Finnish | Saara Aalto | |||
| Flemish Dutch | Aline Goffin | |||
| French of France | Emmylou Homs | |||
| German | Yvonne Greitzke (speaking) | |||
| Pia Allgaier (singing) | ||||
| Greek | Βάσια Ζαχαρόπουλου (Vássia Zaharopoúlou) | |||
| Hebrew | עינת אזולאי (Einat Azulay) | |||
| Hindi | ऐश्वर्या मजमुदार (Aishwarya Majumdar) | परिणीति चोपड़ा (Parineeti Chopra) (speaking) | ||
| शार्वी यादव (Sharvi Yadav) (singing) | ||||
| Hungarian | Bernadett Vágó | |||
| Icelandic | Þórdís Björk Þorfinnsdóttir | |||
| Indonesian | Apriliana Suci Ariesta (speaking) | |||
| Nadia Rosyada (singing) | ||||
| Italian | Serena Rossi | |||
| Japanese | 神田沙也加 (Kanda Sayaka) | — | 神田沙也加 (Kanda Sayaka) | |
| Kazakh | Назерке Серікболова (Nazerke Serikbolova) | Not dubbed | Назерке Серікболова (Nazerke Serikbolova) | |
| Korean | 박지윤 (Park Ji-Yoon) | |||
| Latin American Spanish | Romina Marroquín Payró | |||
| Latvian | Beāte Zviedre | Not dubbed | Beāte Zviedre | |
| Lithuanian | Neringa Nekrašiūtė | — | — | Neringa Nekrašiūtė |
| Kristen Bell (singing - original version) (singing) | ||||
| Malaysian | Liyana Jasmay (speaking) | — | Not dubbed | |
| Amylea Azizan (singing) | ||||
| Netherlandish Dutch | Noortje Herlaar | |||
| Northern Sami | Not dubbed | Elin Kristina Oskal | ||
| Norwegian | May Kristin Kaspersen | |||
| Polish | Anna Cieślak (speaking) | |||
| Magdalena Wasylik (singing) | ||||
| Romanian | Anca Iliese (speaking) | |||
| Cătălina Chirţan (singing) | ||||
| Siberian Russian | Андријана Оливерић (Andrijana Oliverić) (speaking) | |||
| Лејла Хот (Lejla Hot) (singing) | ||||
| Slovak | Lucia Molnárová Bugalová | |||
| Slovene | Tanja Ravljen | Lija Pečnikar | Tanja Ravljen | |
| Standard Chinese | 张安琪 (Zhāng Ān-Qí) (speaking) | Not dubbed | 张安琪 (Zhāng Ān-Qí) (speaking) | |
| 李潇潇 (Eva Li) (singing) | 李潇潇 (Eva Li) (singing) | |||
| Swedish | Mimmi Sandén | |||
| Tagalog | — | Not dubbed | ||
| Tamil | Not dubbed | திவ்யதர்சினி நீலகண்டன்
(Dhivyadharshini Neelakandan) (speaking) | ||
| அலிஷா தாமஸ் (Alisha Thomas) (singing) | ||||
| Telugu | జ్యోతి వర్మ (Jyothi Varma) (speaking) | |||
| அலிஷா தாமஸ் (Alisha Thomas) (singing) | ||||
| Taiwanese Mandarin | 曾詩淳 (Céng Shī-Chún) (speaking) | Not dubbed | 曾詩淳 (Céng Shī-Chún) (speaking) | |
| 劉軒蓁 (Liú Xuān-Zhēn) (singing) | 劉軒蓁 (Liú Xuān-Zhēn) (singing) | |||
| Thai | หนึ่งธิดา โสภณ (Noona Sopon) | |||
| Turkish | Damla Babacan (speaking) | |||
| Deniz Sujana (singing) | ||||
| Ukrainian | Ганна Сагайдачна (Hanna Sahaidachna) | — | Ганна Сагайдачна (Hanna Sahaidachna) | |
| Марія Яремчук (Mariya Yaremchuk) (singing) | Марія Яремчук (Mariya Yaremchuk) (singing) | |||
| Vietnamese | Võ Hạ Trâm | Not dubbed | Võ Hạ Trâm | |
| Language | Year | Speaking voice | Singing voice |
|---|---|---|---|
| Arabic | 1975 | فاطمة مظهر (Fatima Mazhar) | رتيبة الحفني (Ratiba El-Hefny) |
| 2013 (TV) | نهى قيس (Noha Qais) | ||
| Brazilian Portuguese | 1938 | Dalva de Oliveira | Maria Clara Tati Jacome |
| 1965 | Maria Alice Barreto | Cybele Freire | |
| Bulgarian | 2001 | Венцислава Стоилова (Ventsislava Stoilova) | |
| Cantonese Chinese | 1995 | 林思忠 (Lam Si-Chung) | 翠围 (Chui Wai) |
| Castilian Spanish | 2001 | Mar Bordallo | Yolanda de las Heras |
| Crimean Tatar | — | Not dubbed | |
| Croatian | 2009 | Hana Hegedušić | |
| Czech | 1938 | Ella Rixová | |
| 1970 | Klára Jerneková | Maria Sikulová | |
| 2008 | Tereza Martinková | ||
| Danish | 1938 | Annie Jessen | |
| 1980 | Cecilia Bach | Frieda van Hessen | |
| Dutch | 1984 | Bernadette Kraakman | |
| 1992 | |||
| English | 1937 | Adriana Caselotti | |
| Estonian | 1956 (Radio) | Ellu Puudist | Veera Nelus |
| European Portuguese | 2001 | Sandra de Castro | |
| European Russian | 2001 | Евгения Игумнова (Evgenia Igumnova) | Елена Ушакова (Elena Ushakova) |
| Finnish | 1982 | Jaana Oravisto | Johanna Nurmimaa |
| 1994 | Riikka Väyrynen | Kukka-Maaria Ahonen | |
| French of France | 1938 | Christiane Tourneur | Beatrice Hagen |
| 1962 | Lucie Dolène | ||
| 2001 | Valérie Siclay | Rachel Pignot | |
| German | 1938 | Hortense Ralph|Hortense Ralph | — |
| 1966 | Uschi Wolff | Susanne Tremper | |
| 1994 | Manja Doering | Alexandra Wilcke | |
| Greek | 1974 | Ματίνα Καρρά (Matína Karrá) | Μίτσα Ρούτι (Mítsa Roúti) |
| Hebrew | 1992 | אורית ירון (Orit Yaron) | לימור שפירא (Limor Shapira) |
| Hindi | 2005 | Marianne D’Cruz Aiman | |
| Hungarian | 1962 | Váradi Hédi | Házy Erzsébet |
| 2001 | Oroszlán Szonja | ||
| Icelandic | 2001 | Vigdís Hrefna Pálsdóttir | |
| Indonesian | 2013 (TV) | Apriliana Suci Ariesta | — |
| Italian | 1938 | Rosetta Calavetta | Lina Pagliughi |
| 1972 | Melina Martello | Gianna Spagnuolo | |
| Japanese | 1957 | 富沢島 (Tomizawa Shima) | |
| 1980 | 小鳩くるみ (Kobato Kurumi) | ||
| Kazakh | 2015 | Назерке Серікболова (Nazerke Serikbolova) | Жанаргүл Жараманова (Janargúl Jaramanova) |
| Korean | 1994 | 김수경 (Kim Su-Gyeong) | 이윤선 (Lee Yun-Sun) |
| Latin American Spanish | 1938 | Thelma Hubbard | Diana Castillo |
| 1964 | Amparo Garrido | Lupita Pérez Arias | |
| 2001 | Maggie Vera | Vikina Michael | |
| Malaysian | — | Suki Low | |
| Norwegian | 1983 | Unn Vibeke Hol | Anne Lise Gjøstøl |
| 1994 | Anne Aartun | ||
| Polish | 1938 | Maria Modzelewska | |
| 2009 | Edyta Krzemień | ||
| Romanian | 2009 | Mediana Vlad | |
| Siberian Russian | 2019 | Ирина Арсеньивич (Irina Arsenjivić) | |
| Slovak | 1938 | Viera Bálinthová | — |
| 1970 | Darina Chmurová | C. Levaiová | |
| Standard Chinese | 2009 (TV) | 吳小雷 (Wü Xiao-Lei) | 陳秀珠 (Chén Xiù-Zhū) (Taiwanese Chinese version) |
| Swedish | 1938 | Tatiana Angelini | |
| 1982 | Anna-Lotta Larsson | ||
| Taiwanese Chinese | — | 李 (Corisa Lee) | 陳秀珠 (Chén Xiù-Zhū) |
| Tamil | — | ||
| Telugu | |||
| Thai | — | เนตรนภาหาญโรจนวุฒิ (Netnapa Hanrojanawut) | ชัยรัตน์พิทักษ์เจริญ (Chairat Phitakcharoen) |
| Turkish | 2009 | Aliye Mutlu | |
| Ukrainian | 2010 | Анжеліка Савченко (Anzhelika Savchenko) | |
| Cinderella's dubbers worldwide | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Language | Cinderella | Cinderella II: Dreams Come True | Cinderella III: A Twist in Time | Cinderella (2015) | ||||
| Year of release | Voice | Year of release | Voice | Year of release | Voice | Year of release | Voice | |
| Arabic | 1998 | رولا زكي (Rula Zaky) | 2002 | رولا زكي (Rula Zaky) | 2014 TV | ساره الجوهري (Sarah Al-Jawhary) | — | إيناس صبري (Inas Sabry) |
| 2014 TV | ساره الجوهري (Sarah Al-Jawhary) | 2014 TV | ساره الجوهري (Sarah Al-Jawhary) | |||||
| Bengali | — | Not dubbed | ||||||
| Brazilian Portuguese | 1951 | Simone de Morais | 2002 | Fernanda Fernandes | 2014 | Fernanda Fernandes (speaking) | 2015 | Natali Pazete |
| Itauana Ciribelli (singing) | ||||||||
| Bulgarian | 2005 | Петя Абаджиева (Petya Abadzhieva) (speaking) | 2018 | — | Not dubbed | Августина-Калина Петкова (Avgustina-Kalina Petkova) | ||
| Нели Андреева (Neli Andreeva) (singing) | ||||||||
| Canadian French | — | 2002 | Violette Chauveau | 2007 | Violette Chauveau (speaking) | Kim Jalabert (speaking) | ||
| Nancy Fortin | Élise Cormier (singing) | |||||||
| Cantonese Chinese | 1996 | — | Not dubbed | 杜雯忠 (Do Man-Jung) (speaking) | 溫卓妍 ( Wan Cheuk-Yin "Jarita Wan") | |||
| 高少莘 (Go Siu-San (singing) | ||||||||
| Castilian Spanish | 1997 | Yolanda Mateos (speaking) | 2002 | Yolanda Mateos | Yolanda Mateos (speaking) | María Blanco | ||
| Cani González (singing) | Cani González (singing) | |||||||
| Croatian | 2005 | Jasna Palić-Picukarić (speaking) | Not dubbed | |||||
| Mima Čulina (singing) | ||||||||
| Czech | 1970 | Klára Jerneková (speaking) | 2002 | Tereza Chudobová | 2007 | Tereza Chudobová (speaking) | 2015 | Barbora Šedivá |
| Marie Sikulová (singing) | ||||||||
| 2005 | Tereza Chudobová (speaking) | Štepánka Heřmánková (singing) | ||||||
| Štepánka Heřmánková (singing) | ||||||||
| Danish | 1950 | Lise Ringheim | Kaya Brüel | Kaya Brüel | Sofie Topp-Duss | |||
| Dutch | Loekie Landweer | Ingeborg Wieten | Ingeborg Wieten | Caro Lenssen (speaking) | ||||
| 1990 | Joke de Kruijf | Ziggy Wijnberg (singing) | ||||||
| English | 1950 | Ilene Woods | Jennifer Hale | Jennifer Hale (speaking) | Lily James | |||
| Tami Tappan-Damiano (singing) | ||||||||
| European Portuguese | 2005 | Sandra de Castro | Rute Pimenta | Sandra de Castro | Bárbara Lourenço | |||
| Finnish | 1967 | Ritva Lehtelä | Anna Kuoppamäki | Anna Kuoppamäki | Alina Tomnikov | |||
| 1992 | Anna Kuoppamäki | |||||||
| Flemish Dutch | Not dubbed | Daphne Paelinck | ||||||
| French of France | 1950 | Paule Marsay (speaking) | 2002 | Laura Blanc | 2007 | Laura Blanc (speaking) | Alexia Papineschi | |
| Paulette Rollin (singing) | ||||||||
| 1991 | Dominique Poulain | Karine Costa (singing) | ||||||
| German | 1950 | Eva Ingeborg Scholz | Marie Bierstedt | Marie Bierstedt (speaking) | Friederike Walke | |||
| Jana Werner (singing) | ||||||||
| Greek | 1998 | Άριελ Κωνσταντινίδη (Áriel Konstantinídi) (speaking) | Άριελ Κωνσταντινίδη (Áriel Konstantinídi) | Άριελ Κωνσταντινίδη (Áriel Konstantinídi) | Ινώ Στεφανή (Inó Stefaní (speaking) | |||
| Άννα Ρόσση (Ánna Róssi) (singing) | Ελένη Στρατηγοπούλου (Eléni Stratiyopoúlou) (singing) | |||||||
| Hebrew | 1991 | טל אמיר (Tal Amir) | מיכל צפיר (Michal Tzapir) | Not dubbed | משי קלינשטיין (Meshi Kleinstein) | |||
| Hindi | 2005 | — | — | Not dubbed | ||||
| श्रुति राणे (Shruti Rane) (singing) | ||||||||
| Hungarian | 1958 | Pap Éva (speaking) | F. Nagy Erika | 2007 | F. Nagy Erika (speaking) | 2015 | Mórocz Adrienn | |
| Pap Éva and Tiboldy Mária (singing) | Tunyogi Bernadett (singing) | |||||||
| Icelandic | 1998 | Vigdís Pálsdóttir (speaking) | Vigdís Pálsdóttir | Álfrún Örnólfsdóttir | Not dubbed | |||
| Vigdís Pálsdóttir and Þórunn Lárusdóttir (singing) | ||||||||
| Indonesian | 2013 | Tisa Julianti | Tisa Julianti | 2011 | Beatrix Renita Purwiastanti | — | ||
| Italian | 1950 | Giuliana Maroni | Monica Ward | 2007 | Monica Ward (speaking) | 2015 | Letizia Ciampa (speaking) | |
| 1967 | Fiorella Betti (speaking) | Rossella Ruini (singing) | Rossella Ruini (singing) | |||||
| Maria Cristina Brancucci (singing) | ||||||||
| Japanese | 1961 | 富沢志満 (Tomizawa Shima) | 鈴木より子 (Suzuki Yoriko) | 鈴木より子 (Suzuki Yoriko) | 高畑充希 (Takahata Mitsuki) | |||
| 1992 | 鈴木より子 (Suzuki Yoriko) | |||||||
| 2007 | つたいめぐみ (Tsutai Megumi) | |||||||
| Kazakh | 2015 | Айнұр Бермұхамбетова (Aynur Bermukhambetova) | 2016 | — | 2016 | — | Шехназа Қызыханова (Shehnaza Qyzyhanova) | |
| Korean | 1998 | 서혜정 (Seo Hye-Jeong) (speaking) | 2002 | 서혜정 (Seo Hye-Jeong) | 2007 | 서혜정 (Seo Hye-Jeong (speaking) | (박지윤) Park Ji-Yoon | |
| 이미라 (Lee Mi-Ra) (singing) | 고은선 (Go Eun-Seon (singing) | |||||||
| Latin American Spanish | 1950 | Evangelina Elizondo | Natalia Sosa | Natalia Sosa | Annie Rojas | |||
| 1997 | Natalia Sosa | |||||||
| Marathi | Not dubbed | 2015 | Ketaki Mategaonkar | Not dubbed | ||||
| Malaysian | — | Nurul Izzati binti Saad | — | |||||
| — | ||||||||
| Norwegian | 1992 | Edle Stray Pedersen | 2002 | Marian Aas Hansen | 2007 | Marian Aas Hansen | 2015 | Mathilde Jakobsen Skarpsno |
| Polish | 1961 | Maria Ciesielska (speaking) | Katarzyna Tatarak | Katarzyna Tatarak (speaking) | Aleksandra Radwan | |||
| Irena Santor (singing) | ||||||||
| 2012 | Angelika Kurowska (speaking) | Joanna Węgrzynowska (singing) | ||||||
| Weronika Bochat (singing) | ||||||||
| Romanian | 2010 | Carmen Palcu (speaking) | 2011 | Carmen Palcu | 2011 | Carmen Palcu (speaking) | Anca Iliese | |
| Mediana Vlad (singing) | Mediana Vlad (singing) | |||||||
| Russian | 2005 | Татьяна Родионова (Tat'yana Rodionova) (speaking) | 2002 | Anzhelika Nevolina (Анжелика Неволина) | 2007 | Татьяна Родионова (Tat'yana Rodionova) (speaking) | Анна Слынько (Anna Slyn'ko) | |
| Елена Галицкая (Elena Galitskaya) (singing) | Елена Галицкая (Elena Galitskaya) (singing) | |||||||
| Serbian | 2012 | Јелена Петровић (Jelena Petrović) (speaking) | — | Not dubbed | ||||
| Ирина Миловановић (Irina Milovanović) (singing) | ||||||||
| Slovak | 1970 | Darina Chmúrová (speaking) | 2012 | Monika Hilmerová | 2012 | Monika Hilmerová | 2015 | Bianka Bucková |
| B. Čupková (singing) | ||||||||
| 2012 | Monika Hilmerová | |||||||
| Standard Chinese | 2010 TV | 白雪 (Bai Xue) (speaking) | — | 张雪凌 (Zhāng Xuě-Líng) (speaking) | ||||
| — | 李潇潇 ( Lǐ Xiāo-Xiāo "Eva Li") (singing) | |||||||
| Swedish | 1950 | Tatjana Angelini | 2002 | Lizette Pålsson | 2007 | Lizette Pålsson | Jasmine Heikura | |
| 1967 | Alice Babs | |||||||
| Taiwanese Chinese | 1991 | 王華怡 (Wáng Huá-Yí) (speaking) | 王華怡 (Wáng Huá-Yí) | 王華怡 (Wáng Huá-Yí) (speaking) | Not dubbed | |||
| 宋文 (Ariel Sung) (singing) | ||||||||
| 1992 | 王華怡 (Wáng Huá-Yí) (speaking) | — | ||||||
| 宋文 (Ariel Sung) (singing) | ||||||||
| Tamil | — | 2002 | — | |||||
| Thai | อรวรรณ เย็นพูนสุข (Orawan Yenphunsuk) | 2007 | อรวรรณ เย็นพูนสุข (Orawan Yenphunsuk) | 2015 | กฤติยา วุฒิหิรัญปรีดา (Krittiya Wuddhihiranpreeda) | |||
| Turkish | 2003 | Banu Kuday (speaking) | 2012 | — | Tülay Uyar | Elif Atakan (speaking) | ||
| Tülay Uyar (singing) | — | |||||||
| Ukrainian | 2012 | Вікторія Івасишина (Viktoriia Ivasyshyna) | 2018 | Єлизавета Мастаєва (Elyzaveta Mastaieva) | 2018 | Єлизавета Мастаєва (Elyzaveta Mastaieva) | — | |
| Vietnamese | 2019 | Nguyễn Duyên Quỳnh | — | Not dubbed | ||||