Wikipedia:WikiProject LGBT studies/Translation

WikiProject LGBT studies

 Home Talk Collaboration Editing Resources Showcase

Please note, this is an experimental system. Please suggest any improvements on the talkpage.

Many of the members of the LGBT WikiProject can speak more than one language. Many non-English wikis have good LGBT articles that can be used to improve our own coverage on that topic, particularly on people and events of that language. LGBT Translation exists to improve Wikipedia by breaking down our language barriers and preventing wasted efforts on duplicated articles. You may also find other translators at Wikipedia:Translators available.

Languages

Please add your name here if you have a good grasp of any language other than English:

1. ^MY♥_INchile 00:21, 19 August 2008 (UTC) - Native fluency in Spanish and broad knowledge of all the dialects, some French too.
2. Keldvi (talk) - Native speaker of Hungarian
3. A.Z. (talk · contribs) - Portuguese native speaker.
4. Alcarcalimo2364 (talk · contribs) - Experienced in translating German, aber ich kann nicht so gut sprechen!
5. Aleta (talk · contribs) - Fairly fluent in French.
6. Antanta (talk · contribs) — Russian native speaker.
7. Bearcat (talk · contribs) - Reasonably fluent in French.
8. bez_zatej (talk · contribs) - Native Russian, fluent English, good French, Esperanto, can comprehend Roman languages
9. Boyau (talk · contribs) — Native speaker of Polish.
10. Burnley (talk · contribs) - Experienced in translating German, French and Spanish
11. Bxmuchacho (talk · contribs) - Native speaker of English, Caribbean Spanish, and Brazilian Portuguese (the joys of a multinational family)
12. Carom (talk · contribs) - Experience translating in German, limited knowledge of Spanish
13. Cherryleaf (talk · contribs) - Native fluency in German and near-native in Danish.
14. Cleduc (talk · contribs) - fluent in Spanish, good French.
15. Deisenbe (talk · contribs) - Native English speaker, expert level in written Spanish
16. Derpythorki (talk · contribs) - Native Spanish, fluent in French, can read Italian well.
17. Dialecticas (talk · contribs) — Verbally fluent in Spanish; throw something my way and I'll work with it!
18. Fabienne1 (talk · contribs) — French native speaker
19. Fshepinc (talk · contribs) -Fluent in Spanish (BA, MA, certified interpreter)
20. Garik (talk · contribs) - fluent in Welsh.
21. LoraxJr (talk · contribs) - fluent in Russian, B2 level in French and Spanish
22. Gilliam (talk · contribs) — Fluent in German (as a foreign language)
23. GLGermann (talk · contribs) — Native speaker of German.
24. Iamandrewrice (talk · contribs) - Almost fluent in French.
25. Icarus of old (talk · contribs) - near-native fluency in German, and some Ndebele
26. Intesvensk (talk · contribs) - Swedish
27. Jeffpw (talk · contribs) — Fluent in Dutch.
28. Kbolino (talk · contribs) - French
29. Knorpel (talk · contribs) — Native speaker of Spanish and professional translator. I can translate from English, German and Portuguese into Spanish and Galician.
30. Kyoko (talk · contribs) - resonably fluent in French, some Spanish too
31. Ljpmn79 (talk · contribs) - Native Spanish speaker.
32. Maddy from Celeste (talk · contribs) – Norwegian, German, Finnish.
33. Mathglot (talk · contribs) - en-N/fr-3/es-3/de-2; can handle ca, nl, it translations also if not too specialized.
34. Mylaterdays (talk · contribs) - Native speaker of Castilian Spanish. Fluent in English, French and Catalan.
35. Nield (talk · contribs) — Dutch native speaker
36. Opgoth (talk · contribs) - Native speaker of Brazilian Portuguese, fluent in English
37. Orionsbelter (talk · contribs) - Good Norwegian, French - Fluent English
38. OwenBlacker (talk · contribs) — Fluent in French
39. Pernishus (talk · contribs) - fluent in Russian and Ukrainian
40. Ponyboy (talk · contribs) - near-native fluency in french. professional fr>en translator.
41. RachelBartlett (talk · contribs) - Native speaker of German, professional translator
42. Raystorm (talk · contribs) — Completely fluent in Spanish, no problem at all translating it and/or searching relevant Spanish references. Basic notions of French and Italian as well.
43. Rumba Samba Mambo (talk · contribs) - Native speaker of Spanish (Rioplatense)
44. sandbergja (talk · contribs) - Good Russian and Spanish, native English
45. Sesentaporminuto (talk · contribs) - nearly fluent in Spanish, intermediate knowledge of Japanese
46. Spitzmauskc (talk · contribs) – native speaker of English and German, experience translating Finnish and Swedish
47. Splendor Blender (talk · contribs) - Native Speaker of Finnish
48. Svetalg (talk · contribs) — native speaker of Russian; fluent in German.
49. thebt (talk · contribs) - Good understanding of written spanish
50. Theosony (talk · contribs) - Native speaker of Irish Gaelic, fluent in English
51. Tiger Marc (talk · contribs) — I have basic fluency in German. Dieser Benutzer hat grundlegende Deutschkenntnisse.
52. Tweebuffels (talk · contribs) – Proficient level of French, basic knowledge of Russian. Niveau compétant de français, базовые знания русского языка.
53. Witlof (talk · contribs) - Native speaker of German, fluent in English, good knowledge of Dutch and French
54. Zigzig20s (talk · contribs) - native speaker of French
55. S Shamima Nasrin (talk · contribs) - Native Bengali speaker, fluent in English.
56. Houssem Abida (talk · contribs) - Native Arabic speaker, fluent in french and english.
57. pouyakhani (talk · contribs) - Native Persian speaker, fluent in English.
58. Juanrapave (talk · contribs) - Native Spanish speaker, fluent in Portuguese and Italian
59. Heterochromia (talk · contribs) - Working knowledge of French.
60. Hoyboy_1 (talk · contribs) - Native American English, Fluent in Spanish (specialization in Rioplatense Spanish)
61. Transandrosupport (talk · contribs) - Good understanding of Welsh
62. Thellomerca (talk) 00:44, 2 August 2022 (UTC) - German, Spanish, French
63. Roostery123 (talk) 06:25, 13 September 2022 (UTC) - Korean
64. User:SupsocuydaToyza I was born in Argentina so im fluent in Spanish. (Will translate to spanish)

Articles needing translation

German Wikipedia

1. De:Patrick Rohr - Patrick Rohr
2. De:Eldorado (Berlin) - Eldorado (Berlin)
3. * Iris Eliisa Rauskala (de) – 2019 [First openly LGBT minister, openly lesbian, Minister of Education]

Dutch Wikipedia

1. Tilburgse Kermis - Tilburgse Kermis
2. Evelien Eshuis^(nl) - Member of Parliament - (CPN) – 1982 [1]

French Wikipedia

1. fr:Germaine Beaulieu - Germaine Beaulieu, writer sourced in W.H. New
2. fr:Paul Chamberland - Paul Chamberland, writer
3. fr:René Richard Cyr - René Richard Cyr, actor
4. fr:Michel Girouard - television personality in Quebec
5. fr:Denis Langlois (réalisateur) - Denis Langlois (director), filmmaker (L'Escorte, Danny in the Sky)
6. fr:Michel Lemieux - Michel Lemieux, performance artist
7. fr:Guy Ménard - Guy Ménard
8. fr:Diane Obomsawin - Diane Obomsawin, writer, animator
9. fr:Pierre Samson - Pierre Samson, writer
10. fr:Paul Toupin - Paul Toupin, writer
11. fr:Josée Yvon - Josée Yvon, writer
12. fr:Les Invisibles (film, 2012) - Les Invisibles (film)
13. Laurent Stefanini fr:Laurent Stefanini, an ambassador and diplomat

Spanish Wikipedia

1. es:Poesía homoerótica andalusí - Arabic homoerotic poetry from Al-Andalus
2. es:Poesía homoerótica hispanohebrea - Jewish homoerotic poetry from Al-Andalus

I've got this one -- Sandbergja (talk) 11:00, 3 April 2013 (UTC)

1. es:Primer movimiento homosexual - First homosexual movement
2. es:Historia de la homosexualidad en Alemania - History of homosexuality in Germany
3. es:Baile de invertidos - Cross dressing ball
4. es:Cosme Pérez - Cosme Pérez
5. es:Zezé - Zezé (novel)
6. es:Un sueño de la razón - Un sueño de la razón
7. es:Berkana (librería) - Berkana (bookstore)
8. es:Plaza y monolito de la diversidad sexual - Sexual diversity monolith and square
9. es:Alberto Mira - Alberto Mira
10. es:Movimiento Español de Liberación Homosexual - Movimiento Español de Liberación Homosexual
11. es:Diana Sacayán - Diana Sacayán
12. es:Eleno de Céspedes - Eleno de Céspedes
13. es:Homofobia liberal - Liberal homophobia
14. es:Aitzole Araneta - Aitzole Araneta
15. es:Front d'Alliberament Gai de Catalunya - Front of Gay Liberation of Catalonia
16. es:Movimiento Español de Liberación Homosexual - Spanish Movement for Homosexual Liberation
17. es:Orgullo Crítico Madrid - Critical Pride (Madrid)
18. es:Bob Pop - Bob Pop
19. es:Kika Lorace - Kika Lorace
20. es:Gerard Coll Planas - Gerard Coll Planas
21. Zuliana Araya^(es) Councilmember – 2012 [First elected transgender woman]

Portuguese Wikipedia

1. pt:Jalma Jurado - Jalma Jurado
2. pt:Diofanto (hermafrodita) - Diophantus (Hermaphrodite)

Turkish Wikipedia

1. tr:Siyah Pembe Üçgen - Black-Pink Triangle Izmir
2. tr:ODTÜ-LGBT Dayanışması - METU-LGBT Solidarity
3. tr:Ahmet Yıldız cinayeti - Ahmet Yıldız's murder
4. tr:İstanbul LGBTT - Istanbul LGBTT
5. tr:Pembe Hayat - Pink Life LGBTT Ankara
6. tr:Lubunca - Lubunca
7. tr:Hormonlu Domates - Hormonlu Domates
8. tr:Türk sinemasında LGBT temaları - LGBT in Turkish cinema
9. Jean-Loup Kuhn-Delforge tr:Jean-Loup Kuhn-Delforge, an ambassador and diplomat