Toshi Sinha
 |
Toshi Sinha | |
|---|---|
| Born | |
| Occupation(s) | Voice actress Radio Jockey Radio Programmer |
| Years active | 2001 - Current |
Toshi Sinha (Hindi: Tōśī Sinhā, living in Mumbai, Maharashtra, is an Indian voice actress who specializes for dubbing foreign productions as a self-employed freelance dubbing artist.
Dubbing career
Largely, while dubbing for famous characters with an established brand value, artists are asked to stick to imitation rather than innovation.[1] She even dubbed for foreign content that'd go on Discovery Channel, Disney Channel, Cartoon Network, Pogo, Nickelodeon and UTV.
Dubbing roles
Live action television series
| Title | Actor/Actress | Role | Dub Language | Original Language | Episodes | Original Airdate | Dubbed Airdate | Notes |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lizzie McGuire | Hilary Duff | Elizabeth Brooke "Lizzie" McGuire | Hindi | English | 64 | 1/21/2001- 2/14/2004 |
3/7/2003-2007 | Has aired on the Disney Hour block on the Sony Channel and on Disney Channel India. |
| That's So Raven | Raven-Symoné | Raven Lydia Baxter | Hindi | English | 100 | 1/17/2003-11/10/2007 | 12/17/2004-2008 | Has aired on Disney Channel India, when it first launched. |
| That's So Suite Life of Hannah Montana | Raven-Symoné | Raven Lydia Baxter | Hindi | English | 1 | 6/28/2006 | Unknown | A crossover special of three consistent Disney Channel sitcoms That's So Raven, The Suite Life of Zack & Cody, and Hannah Montana. |
| Cory in the House | Raven-Symoné | Raven Lydia Baxter | Hindi | English | 34 (Dubbed 1) | 1/12/2007-9/13/2008 | 6/7/2007-2008 | A spin-off of That's So Raven where Raven guest starred in only one episode, which Toshi reprised to dub for the character. |
| Man, Woman, Wild | Ruth England | Herself | Hindi | English | 22 | 7/16/2010- 1/19/2012 |
Unknown | Reality TV series. |
| Drake & Josh | Various Actresses | Various Characters | Hindi | English | 56 | 11 January 2004 - 16 September 2007 | ||
| Lucifer | Aimee Garcia | Ella Lopez | Hindi | English | 25/1/2016– present |
Aired on Netflix |
Animated series
| Program title | Original voice | Character | Dub Language | Original Language | Number of Episodes | Original Airdate | Dubbed Airdate | Notes |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Spider-Man | Jennifer Hale | Felicia Hardy / Black Cat (Second Dub) |
Hindi | English | 65 | 11/19/1994-1/31/1998 | Aired on Disney XD. Performed alongside Meena Menon who voiced Sara Ballantine as Mary Jane Watson in Hindi. |
Live action films
South Indian Movies
| Film title | Actor/Actress | Character | Dub Language | Original Language | Original Year release | Dub Year release | Notes |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nagavalli | Anushka Shetty | Chandramukhi / Nagavalli | Hindi | Telugu | 2010 | 2011 | The Hindi dub was titled "Mera Badla: Revenge". |
| Athadu | Trisha Krishnan | Poori (Pooja in Hindi version) | Hindi | Telugu | 2005 | 2013 | The Hindi dub was titled "Cheetah: The Power Of One". |
| Dhammu | Trisha Krishnan | Sathya | Hindi | Telugu | 2012 | 2013 | Performed alongside Sanket Mhatre who voiced Jr. NTR as Raja Vasireddy Vijayadwaja Srisimha/Rama Chandra in Hindi. |
| Businessman | Ayesha Shiva | Ayesha | Hindi | Telugu | 2012 | 2013 | The Hindi dub was titled "No. 1 Businessman". |
| Vettaikaaran | Anushka Shetty | Susheela | Hindi | Tamil | 2009 | 2014 | The Hindi dub was titled "Dangerous Khiladi 3". |
| Saamy | Trisha Krishnan | Bhuvana (Bhavna in Hindi version) | Hindi | Tamil | 2003 | 2015 | The Hindi dub was titled "Policewala Gunda 3". |
| Gulaebaghavali | Hansika Motwani | Viji | Hindi | Tamil | 2018 | 2018 | |
| Denikaina Ready | Hansika Motwani | Sharmila | Hindi | Telugu | 2012 | 2015 | The Hindi dub was titled "Sabse Badi Hera Pheri 2". Performed alongside Sanket Mhatre who voiced Vishnu Manchu as Sulaiman/Fake Krishna Sastry in Hindi. |
| Thirumalai | Jyothika | Swetha | Hindi | Tamil | 2003 | 2015 | The Hindi dub was titled "Dum 2". |
| Son of Satyamurthy | Nithya Menen | Valli (Vani in Hindi version) | Hindi | Telugu | 2015 | 2016 | Performed alongside Sanket Mhatre who voiced Allu Arjun as Viraj Anand and Arannaya Kaur who voiced Samantha Akkineni as Sameera/Subbulakshmi in Hindi. |
| Yennai Arindhaal | Anushka Shetty | Thenmozhi (Suhasini in Hindi version) | Hindi | Tamil | 2015 | 2016 | The Hindi dub was titled "Satyadev: The Fearless Cop". |
| Aambala | Hansika Motwani | Maya | Hindi | Tamil | 2015 | 2016 | Performed alongside Sanket Mhatre who voiced Vishal as Saravanan (Sanjay in Hindi version) in Hindi |
| Biriyani | Hansika Motwani | Priyanka | Hindi | Tamil | 2013 | 2016 | The Hindi dub was titled "Dum Biryani". |
| Mappillai | Hansika Motwani | Gayathri | Hindi | Tamil | 2011 | 2015 | The Hindi dub was titled "Jamai Raja". Performed alongside Sachin Gole who voiced Dhanush as Saravanan in Hindi. |
| Kodi | Trisha Krishnan | Rudhra | Hindi | Tamil | 2016 | 2017 | The Hindi dub was titled "Rowdy Hero 2". Performed alongside Sachin Gole who voiced Dhanush as Kodi & Anbu in Hindi. |
| Janatha Garage | Nithya Menen | Anu | Hindi | Telugu | 2016 | 2017 | The Hindi dub was titled "Janta Garage". Performed alongside Sanket Mhatre who voiced Jr. NTR as Anand and Arannaya Kaur who voiced Samantha Akkineni as Bujji in Hindi. |
| Aayirathil Oruvan | Reemma Sen | Anitha Pandiyan | Hindi | Tamil | 2010 | 2017 | The Hindi dub was titled "Kaashmora 2". |
| Gopala Gopala | Shriya Saran | Meenakshi | Hindi | Telugu | 2015 | 2018 | |
| Chanti | Revathy | Jyothi, Chanti's sister | Hindi | Telugu | 2004 | 2018 | The Hindi dub was titled "Main Insaaf Karoonga 2". |
| Bhaagamathie | Anushka Shetty | Chanchala | Hindi | Telugu | 2018 | 2018 | Performed alongside Sanket Mhatre who voiced Unni Mukundan as Shakthi in Hindi. |
| Anando Brahma | Taapsee Pannu | Ghost | Hindi | Telugu | 2017 | 2018 | The Hindi dub was titled "Kanchana 3". |
| Paisa Vasool | Shriya Saran | Sarika | Hindi | Telugu | 2017 | 2018 | |
| Sketch | Tamannaah Bhatia | Amuthavalli (Ammu) (Amisha in Hindi version) | Hindi | Tamil | 2018 | 2018 | |
| Mirchi | Anushka Shetty | Vennela (Veena in Hindi version) | Hindi | Telugu | 2013 | 2015 | The Hindi dub was titled "Khatarnak Khiladi". |
| Chandee | Priyamani | Ganga a.k.a Chandee | Hindi | Telugu | 2013 | 2015 | The Hindi dub was titled "Chandi: The Power Of Woman". |
| Sarrainodu | Vidyullekha Raman | Tamizh Selvi | Hindi | Telugu | 2016 | 2017 | |
| Muni 2: Kanchana | Raai Laxmi | Priya | Hindi | Tamil | 2011 | 2014 | The Hindi dub was titled "Kanchana". |
| U Turn | Bhumika Chawla | Maya | Hindi | Telugu | 2018 | 2019 | |
| Romeo Juliet | Hansika Motwani | Aishwarya (Subbulakshmi) | Hindi | Telugu | 2015 | 2019 |
Hollywood Movies
| Film title | Actor/Actress | Character | Dub Language | Original Language | Original Year release | Dub Year release | Notes |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| The Tuxedo | Jennifer Love Hewitt | Del Blaine | Hindi | English Cantonese Chinese |
2002 | 2002 | |
| The Lizzie McGuire Movie | Hilary Duff | Lizzie McGuire | Hindi | English | 2003 | Unknown | |
| The Chronicles of Narnia: The Lion, The Witch and the Wardrobe | Anna Popplewell | Susan Pevensie | Hindi | English | 2005 | 2005 | Performed alongside Ankur Javeri who voiced William Moseley as Peter Pevensie in Hindi. |
| The Chronicles of Narnia: Prince Caspian | Anna Popplewell | Susan Pevensie | Hindi | English | 2008 | 2008 | Toshi's name was mentioned on the Hindi dub credits of the DVD release of the film.[2] |
| The Chronicles of Narnia: The Voyage of the Dawn Treader | Anna Popplewell | Susan Pevensie (cameo) |
Hindi | English | 2010 | 2010 | Toshi's name was mentioned on the Hindi dub credits of the DVD release of the film, also containing the Tamil and Telugu credits.[3] |
| Knight and Day | Cameron Diaz | June Havens | Hindi | English | 2010 | 2010 | Performed alongside Viraj Adhav who voiced Tom Cruise as Roy Miller in Hindi. |
| The Amazing Spider-Man | Emma Stone | Gwen Stacy | Hindi | English | 2012 | 2012 | Performed alongside Viraj Adhav who voiced Andrew Garfield as Peter Parker/Spider-Man in Hindi. |
| The Amazing Spider-Man 2 | Emma Stone | Gwen Stacy | Hindi | English | 2014 | 2014 | Performed alongside Viraj Adhav who voiced Andrew Garfield as Peter Parker/Spider-Man and also with Vivek Oberoi who voiced Jamie Foxx as Electro in Hindi. |
| Skyfall | Naomie Harris | Eve Moneypenny | Hindi | English | 2012 | 2012 | Toshi's name was mentioned on the Hindi dub credits of the DVD release of the film, also containing the Tamil, Telugu, Russian and Ukrainian credits.[4] |
| Spectre | Naomie Harris | Eve Moneypenny | Hindi | English | 2015 | 2015 | |
| Thor | Natalie Portman | Jane Foster | Hindi | English | 2011 | 2011 | |
| Thor: The Dark World | Natalie Portman | Jane Foster | Hindi | English | 2013 | 2013 | |
| Avengers: Endgame | Natalie Portman | Jane Foster (cameo) |
Hindi | English | 2019 | 2019 | |
| Fantastic Four | Jessica Alba | Susan Storm | Hindi | English | 2005 | 2005 | Performed alongside Amar Babaria who voiced Ioan Gruffudd as Dr. Reed Richards / Mr. Fantastic in Hindi |
| Divergent | Maggie Q | Tori Wu | Hindi | English | 2014 | 2014 | |
| Vanilla Sky | Penélope Cruz | Sofia Serrano | Hindi | English | 2001 | 2015 | Was dubbed into Hindi much later, when it was released on VCD/DVD. |
| Ghost Rider | Eva Mendes | Roxanne Simpson (Second Dub) |
Hindi | English | 2007 | 2013 | Aired By UTV Action. |
| Riddick | Katee Sackhoff | Dahl | Hindi | English | 2013 | 2013 | |
| Jurassic World | Bryce Dallas Howard | Claire Dearing | Hindi | English | 2015 | 2015 | |
| Jurassic World: Fallen Kingdom | Bryce Dallas Howard | Claire Dearing | Hindi | English | 2018 | 2018 | |
| Deadpool | Morena Baccarin | Vanessa | Hindi | English | 2016 | 2016 | |
| Deadpool 2 | Morena Baccarin | Vanessa | Hindi | English | 2018 | 2018 | |
| Furious 7 | Nathalie Emmanuel | Ramsey | Hindi | English | 2015 | 2015 | |
| The Fate of the Furious | Nathalie Emmanuel | Ramsey | Hindi | English | 2017 | 2017 | |
| Inferno | Felicity Jones | Dr. Sienna Brooks | Hindi | English | 2016 | 2016 | |
| Sky High | Mary Elizabeth Winstead | Gwendolyn "Gwen" Grayson / Royal Pain / Sue Tenny (First Dub) |
Hindi | English | 2005 | 2005 | |
| The Mummy | Sofia Boutella | Princess Ahmanet / The Mummy | Hindi | English | 2017 | 2017 | |
| Elektra | Jennifer Garner | Elektra Natchios | Hindi | English | 2005 | 2005 | Meghana Erande dubbed this character in Daredevil movie. |
| G.I. Joe: Retaliation | Adrianne Palicki | Jaye Burnett / Lady Jaye | Hindi | English | 2013 | 2013 | |
| The Greatest Showman | Keala Settle | Lettie Lutz | Hindi | English | 2017 | 2018 | |
| The Curious Case of Benjamin Button | Taraji P. Henson | Queenie | Hindi | English | 2008 | 2008 |
Animated films
| Film title | Original Voice | Character | Dub Language | Original Language | Original Release | Dub Release | Notes |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Barbie as Rapunzel | Jocelyn Loewen | Princess Lorena | Hindi | English | 2002 | 2004 [5] | Her name was mentioned in the Hindi dubbing credits that were shown after the original ending credits. |
| Barbie as the Island Princess | Candice Nicole Chantal Strand Patricia Drake |
Princess Luciana Sofia Queen Danielle Mama Pig |
Hindi | English | 2007 | 2007 | Toshi Sinha's name has been mentioned on the Hindi dubbing credits, after the end of the original end credits and she has voiced for 4 characters in the Hindi dubbed version. For Princess Luciana, only the Hindi dialogue was dubbed. The Hindi singing voice was provided by Supriya Joshi.[6] |
| The Incredibles | Unknown | Unknown | Hindi | English | 2004 | 2004 | The Hindi dub released as "Hum Hain Lajawab". |
| Kung Fu Panda | Lucy Liu | Viper | Hindi | English | 2008 | 2008 | |
| Kung Fu Panda 2 | Lucy Liu | Viper | Hindi | English | 2011 | 2011 | |
| Kung Fu Panda 3 | Lucy Liu | Viper | Hindi | English | 2016 | 2016 | |
| Finding Dory | Ellen DeGeneres | Dory | Hindi | English | 2016 | 2016 | The character was voiced by Shobhini Singh in Finding Nemo |
| Trolls | Zooey Deschanel | Bridget | Hindi | English | 2016 | 2017 | Hindi dub produced and released only for Home video |
| Zootopia | Jenny Slate | Assistant Mayor Dawn Bellwether | Hindi | English | 2016 | 2017 | Hindi dub premiered in Movies OK on 17 September 2017 |
See also
References
- ^ "Daffy speaks Hindi". Timescrest.com. 15 September 2012. Retrieved 28 March 2013.
- ^ "The Chronicles of Narnia - Prince Caspian (Hindi Credits) - YouTube". YouTube.com. 24 March 2014. Retrieved 25 March 2014.
- ^ "The Chronicles of Narnia - Voyage of the Dawn Trader (Hindi, Tamil and Telugu Credits) - YouTube". YouTube.com. 8 March 2014. Retrieved 25 March 2014.
- ^ "Skyfall Dubbing Cast - Hindi, Tamil, Telugu, Russian, Ukrainian". YouTube.com. 21 June 2014. Retrieved 21 June 2014.
- ^ "Barbie As Rapunzel (Dubbed In Hindi) (2002) VCD". Rhythmhouse.in. Archived from the original on 18 February 2013. Retrieved 4 March 2013.
- ^ "Barbie Diamond Castle + Island Princess HINDI DUBBING CREDITS". 3 February 2013. Retrieved 28 March 2013.