National anthem of Djibouti
|Lyrics||Aden Elmi (b. 1950)|
|Music||Abdi Robleh (b. 1945)|
The anthem was first officially played at an independence ceremony on June 27, 1977.
Thematically, Elmi's lyrics reference the country's flag as it relates to Djibouti's struggle for independence. The French had staked claim to the region known as French Somaliland in the mid-1800s. For the next century, the region was overseen by a series of French governors. The area served as a backdrop for French battles with various opponents including Russia and Italy.
In 1958, a referendum was held in Djibouti to decide whether or not to join the Somali Republic or to remain with France. The referendum turned out in favour of a continued association with France, but there were reports of vote rigging, with the French expelling thousands of Somalis before the referendum reached the polls. In August 1960, an official visit to the territory by then French President, General Charles de Gaulle, was also met with demonstrations and rioting.
On 19 March 1967, a second plebiscite was held. Similar to the 1959 referendum, voting was also divided along ethnic lines, with the resident Somalis generally voting for independence, with the goal of eventual reunion with Somalia, and the Afars largely opting to remain associated with France. There were again reports of vote rigging on the part of the French authorities.Announcement of the results sparked civil unrest, including several deaths. France also increased its military force along the frontier. Soon after, the territory was renamed French Territory of the Afars and Issas, but a growing Somali population led to a vote for independence in 1977, officially marking Djibouti's independence.
|Somali lyrics||Afar lyrics||English translation||French translation||Arabic translation|
|Hinjinne u sara kaca
Calankaan harraad iyo
Haydaar u mudateen.
Hir cagaarku qariyayiyo
Habkay samadu tahayoo
Xiddig dhi igleh hoorshoo
Caddaan lagu hadheeyaay.
Maxaa haybad kugu yaal.
|Soolisnuh inkih solaa
Simbiliiy kah bakaree
Macalleh giclool bahnee (2)
Bulci kaak qaran sido
Hey gubi kaak baaxo agdaay
Cutukti caxte cayduu
Qidi wagri silaalo
Faylay heebati kumuu (4)
|Arise with strength! For we have raised our flag,
The flag which has cost us dear
With extremes of thirst and pain.
Our flag, whose colours are the everlasting green of the earth,
The blue of the sky, and white, the colour of peace;
And in the centre the red star of blood.
Oh flag of ours, what a glorious sight!
|Lève-toi avec force! Parce que nous avons hissé notre drapeau,
Le drapeau qui nous a coûté cher
Avec une soif et une douleur extrêmes.
Notre drapeau, dont les couleurs sont le vert éternel de la terre,
Le bleu du ciel et le blanc, la couleur de la paix;
Et dans le centre de l'étoile rouge de sang.
Oh notre drapeau, quel spectacle magnifique!
تنشأ مع قوة! لقد أثرنا لعلمنا،
العلم الذي يكلفنا العزيز
مع النقيضين من العطش والألم.
لدينا علم، التي هي الألوان الخضراء الأبدية من الأرض،
زرقة السماء ، والأبيض، لون السلام؛
وفي وسط النجمة الحمراء من الدم.يا علم لنا، ما له من منظر رائع!
- "Africa: Djibouti". CIA. October 7, 2016. Retrieved October 14, 2016.
- "NCNA Reports on Djibouti Independence Ceremony". Djibouti: U.S. Foreign Broadcast Information Service. 27 June 1977.
- Barrington, Lowell, After Independence: Making and Protecting the Nation in Postcolonial and Postcommunist States, (University of Michigan Press: 2006), p. 115 ISBN 0472068989
- Kevin Shillington, Encyclopedia of African history, (CRC Press: 2005), p. 360 ISBN 1579582451.
- A Political Chronology of Africa, (Taylor & Francis), p.132.
- Newsweek, Volume 81, (Newsweek: 1973), p.254.
- American Universities Field Staff, Northeast Africa series, Volume 15, Issue 1, (American Universities Field Staff.: 1968), p.3.
- Jean Strouse, Newsweek, Volume 69, Issues 10-17, (Newsweek: 1967), p.48.
- Alvin J. Cottrell, Robert Michael Burrell, Georgetown University. Center for Strategic and International Studies, The Indian Ocean: its political, economic, and military importance, (Praeger: 1972), p.166.
- Elections in Djibouti African Elections Database
- Robleh, Abdi; Elmi, Aden. "Anthem of the Republic of Djibouti".