Etymology of California
California is a place name used by three North American states: in the United States by the state of California, and in Mexico by the states of Baja California and Baja California Sur. Collectively, these three areas constitute the region formerly referred to as Las Californias. The name California is shared by many other places in other parts of the world whose names derive from the original. The name "California" was applied to the territory now known as the state of California by one or more Spanish explorers in the 16th century and was probably a reference to a mythical land described in a popular novel of the time: Las Sergas de Esplandián. Several other origins have been suggested for the word "California", including Spanish, Latin, South Asian, and Aboriginal American origins. All of these are disputed.
California, called the Las Californias Province of the Viceroyalty of New Spain, originally referred to the entire region composed of the Baja California peninsula now known as Mexican Baja California and Baja California Sur, and upper mainland now known as the U.S. states of California and parts of Nevada, Utah, Arizona, and Wyoming. After Mexico's independence from Spain, the upper territory became the Alta California province. In even earlier times, the boundaries of the Sea of Cortez and the Pacific Ocean coastlines were only partially explored and California was shown on early maps as an island. The Sea of Cortez is also known as the Gulf of California.
From the novel Las Sergas de Esplandián
California was the name given to a mythical island populated only by beautiful Amazon warriors using gold tools and weapons in the popular early 16th-century romance novel Las Sergas de Esplandián (The Adventures of Esplandián) by Spanish author Garci Rodríguez de Montalvo. This popular Spanish novel was printed in several editions with the earliest surviving edition published about 1510. The novel described the Island of California as being east of the Asian mainland, "very close to the side of the Terrestrial Paradise; and it is peopled by women, without any man among them, for they live in the manner of Amazons." The Island was ruled by Queen Calafia. When the Spanish started exploring the Pacific coast they applied this name on their maps to what is now called the Baja California Peninsula, which they originally thought was an island. Once the name was on the maps it stuck.
Sabed que a la diestra mano de las Indias existe una isla llamada California muy cerca de un costado del Paraíso Terrenal; y estaba poblada por mujeres negras, sin que existiera allí un hombre, pues vivían a la manera de las amazonas. Eran de bellos y robustos cuerpos, fogoso valor y gran fuerza. Su isla era la más fuerte de todo el mundo, con sus escarpados farallones y sus pétreas costas. Sus armas eran todas de oro y del mismo metal eran los arneses de las bestias salvajes que ellas acostumbraban domar para montarlas, porque en toda la isla no había otro metal que el oro.
Know that on the right hand from the Indies exists an island called California very close to a side of the Earthly Paradise; and it was populated by black women, without any man existing there, because they lived in the way of the Amazons. They had beautiful and robust bodies, and were brave and very strong. Their island was the strongest of the World, with its cliffs and rocky shores. Their weapons were golden and so were the harnesses of the wild beasts that they were accustomed to tame and ride, because there was no other metal in the island than gold.
- –Las Sergas de Esplandián, (novela de caballería)
- by García Ordóñez de Montalvo.
- Published in Seville in 1510.
Since then, that unknown Amazon's Island came to be known as California.
For many years, the de Montalvo novel languished in obscurity, with no connection known between it and the name of California. In 1864, a portion of the original was translated by Edward Everett Hale for The Antiquarian Society, and the story was printed in the Atlantic Monthly magazine. Hale supposed that in inventing the names, de Montalvo held in his mind the Spanish word calif, the term for a leader of an Islamic community. Hale's joint derivation of Calafia and California was accepted by many, then questioned by a few scholars who sought further proof, and offered their own interpretations. George Davidson wrote in 1910 that Hale's theory was the best yet presented, but offered his own addition. In 1917, Ruth Putnam printed an exhaustive account of the work performed up to that time. She wrote that both Calafia and California most likely came from the Arabic word khalifa which means steward or leader. The same word in Spanish was califa, easily made into California to stand for "land of the caliph", or Calafia to stand for "female caliph". Putnam discussed Davidson's 1910 theory based on the Greek word kalli (meaning beautiful) but discounted it as exceedingly unlikely, a conclusion that Dora Beale Polk agreed with in 1995, calling the theory "far-fetched". Putnam also wrote that The Song of Roland held a passing mention of a place called Califerne, perhaps named thus because it was the caliph's domain, a place of infidel rebellion. Chapman elaborated on this connection in 1921: "There can be no question but that a learned man like Ordóñez de Montalvo was familiar with the Chanson de Roland ...This derivation of the word 'California' can perhaps never be proved, but it is too plausible—and it may be added too interesting—to be overlooked." Polk characterized this theory as "imaginative speculation", adding that another scholar offered the "interestingly plausible" suggestion that Roland's Califerne is a corruption of the Persian Kar-i-farn, a mythological "mountain of Paradise" where griffins lived.
Song of Roland
The Song of Roland, an 11th-century Old French epic poem, may have served as the inspiration for the name "California" The poem refers to the defeat suffered August 15, 778, in the retreat of Charlemagne's army at the hands of the Muslim army in Battle of Roncevaux Pass in the Pyrenees. On line 2924 of the poem, which is in verse number CCIX (209), the word Califerne is one of the lands mentioned, with no indication of its geographic location. It is, however, named after a reference to Affrike, or Africa.
- Morz est mis nies, ki tant me fist cunquere
- Encuntre mei revelerunt li Seisne,
- E Hungre e Bugre e tante gent averse,
- Romain, Puillain et tuit icil de Palerne
- E cil d'Affrike e cil de Califerne.
- My nephew's dead, who won for me such realms!
- Against me then the Saxon will rebel,
- Hungar, Bulgar, and many hostile men,
- Romain, Puillain, all those are in Palerne,
- And in Affrike, and those in Califerne;
- –Song of Roland, Verse CCIX (i.e. 209; lines 2920–2924), 11th century
"Since the Roland poem concerns the "evil" Saracens, it's possible that the poet derived Califerne from caliph. Montalvo might also have been influenced by such similar names as Californo and Calafornina in Sicily or Calahorra in Spain."
The name of California is applied
The name California was applied to what is now the southern tip of Baja California as the island of California by a Spanish expedition led by Diego de Becerra and Fortun Ximenez who landed there in 1533 at the behest of Hernán Cortés.
Cortés, on his third journey of exploration (1535–36), tried unsuccessfully to establish a colony at La Paz near the southern tip of the recently discovered Baja California Peninsula under a royal charter granting him that land.
Hernando de Alarcón, sent by the viceroy Mendoza—an enemy of Cortés—on a 1540 expedition to verify Cortés's discoveries, referred to the inhospitable lands as California, after the imaginary island in Las Sergas, discussed above. There is no question about Hernando de Alarcón's use of the term, nor about his allusion to Las Sergas, but there is question as to whether this is the first use of the name to refer to those lands and whether he intended the name as mockery. Alarcón provides a clear link from the literary, imaginary California to the real place, but his usage cannot be proven to be the actual origin, in that the name might predate him.
Today the name California is applied to the Baja California Peninsula, the Gulf of California (also known as the Sea of Cortés or Cortez), the U.S. State of California, and the Mexican states of Baja California and Baja California Sur.
Other origin theories
There is general agreement that author García Ordóñez de Montalvo formed the place name "California" from the Spanish word califa, from the Arabic: خليفة ḫalīfah/khalīfah, the head of state in a Caliphate, a legacy of the Moorish empire within Spain from 757 to 1492. However, there are minor theories which differ. Astrologer Anne Wright wrote that the word California may signify that it is a place that is "(hot) as a lime kiln", because in Catalan calç means lime and forn means oven. (From the Latin roots calcis meaning lime and fornax meaning oven.
Another suggested source is kali forno, an indigenous phrase meaning "high mountains". However, the name "California" was printed in Montalvo's book before Spanish explorers spoke with native Americans.
- See, for example, several theories cited at Etimología de California on etimologias.dechile.net. Accessed 1 April 2006.
- Rodríguez de Montalvo, Garci (1526) . Las sergas de Esplandián [The Adventures of Esplandián] (in Spanish). "Sabed que ala diestra mano de las Indias ouo una Isla llamada California mucho llegada ala parte del paraiso terrenal la qual sue poblada de mugeres negras sin que algun uaro entre ellas ouiesse: que casi como las amazonas ..." (The first mention of "California" occurs on the unnumbered page after page CVIII, in the right column.)
- Hale, Edward Everett (March 1864), "The Queen of California", Atlantic Monthly 13 (77): 265–279
- Polk, 1995, p. 130
- Putnam, 1917, pp. 293–294
- The word khalifa has a strong religious connotation in Arabic because the Quran states that Man is the steward of God's earth, implying that he is neither its owner or inheritor [Sura Al-Baqara 2:30].
- Putnam, 1917, p. 356
- Chapman, 1921, pp. 63–64
- Polk, 1995, p. 131
- Words@Random."The Maven's Word of the Day, California." April 26, 2000. Retrieved 2006-09-19.
- Stewart, George (1945). Names on the Land: A Historical Account of Place-Naming in the United States. New York: Random House. pp. 11–17.
- Descubrimientos y Exploraciones en las Costas de California 1532–1650 ("Discoveries and Explorations on the Coasts of California 1532–1650", Madrid, 1947; 2ª edición 1982, pp. 113–141): relevant passage quoted and cited at Etimología de California on etimologias.dechile.net. Accessed 1 April 2006.
- Primeras Exploraciones ("First explorations") on Portal Ciudadano de Baja California, on the official site of the Baja California state government. Accessed 1 April 2006.
- Josep Font i Huguet (1980). Sentiment català (in Catalan). Josep Font i Huguet. p. 179. ISBN 978-84-300-3631-8. Retrieved 25 September 2012.
- According to the Chronology of California History (accessed 1 April 2006) on the site of Sons of the Revolution in California, Mexican priest Miguél Venegas put forth this theory in 1757.
- Davidson, John (1910). The origin and the meaning of the name California. San Francisco: Geographical Society of the Pacific.
- Chapman, Charles E. (1921). A history of California: the Spanish period. Macmillan.
- de Montalvo, Garci Rodríguez (1992). William Thomas Little (translator), ed. Las sergas de Esplandián (The labors of the very brave Knight Esplandián). Medieval & Renaissance Texts & Studies 92. Binghamton, New York: Center for Medieval and Early Renaissance Studies, State University of New York at Binghamton. ISBN 0866981063.
- Hale, Edward Everett (March 1864), "The Queen of California", Atlantic Monthly 13 (77): 265–279
- Polk, Dora Beale (1995). The Island of California: A History of the Myth. Lincoln, Nebraska: University of Nebraska Press. ISBN 0803287410.
- Putnam, Ruth (1917). Herbert Ingram Priestley, ed. California: the name. Berkeley: University of California.
- Mexican state name etymologies
- US state name etymologies
- History of California
- History of California through 1899
- This article draws heavily on the corresponding article in the Spanish-language Wikipedia, which was accessed in the version of 20 March 2005.
- The original text and English translation for the song of Roland follows Charles Scott Moncrieff (London, 1919), as reproduced at Orbis Latinus; many variant texts exist.