Wikipedia:Translation into English: Difference between revisions

From Wikipedia, the free encyclopedia
Browse history interactively
← Previous editNext edit →
Content deleted Content added
VisualWikitext
Line 728: Line 728:
; Other notes : I believe the official name of the church is ''Santi Cosma e Damiano'', not sure what the best English article title would be. Some nice GFDL pictures there too that should probably be uploaded to commons if someone descide to translate the article. Only use the images used in the Wikipedia article though, one of the linked sites is obviously the source of the images and contain many more, ''however'' that site is lisensed under Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 2.0 wich is [[Template:Cc-by-nc-sa-2.0|incompatable with the Wikipedia]]. The person who run that site contributed those images to the Wikipedia article and released them under GFDL, but that only apply to '''those''' images, '''not''' the entire site. --[[User:Sherool|Sherool]] 00:07, 7 October 2005 (UTC)
; Other notes : I believe the official name of the church is ''Santi Cosma e Damiano'', not sure what the best English article title would be. Some nice GFDL pictures there too that should probably be uploaded to commons if someone descide to translate the article. Only use the images used in the Wikipedia article though, one of the linked sites is obviously the source of the images and contain many more, ''however'' that site is lisensed under Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 2.0 wich is [[Template:Cc-by-nc-sa-2.0|incompatable with the Wikipedia]]. The person who run that site contributed those images to the Wikipedia article and released them under GFDL, but that only apply to '''those''' images, '''not''' the entire site. --[[User:Sherool|Sherool]] 00:07, 7 October 2005 (UTC)
::The images are now moved to Commons. [[User:Kjetil r|Kjetil]][[:commons:User:Kjetil_r|_r]] 18:08, 23 May 2006 (UTC)
::The images are now moved to Commons. [[User:Kjetil r|Kjetil]][[:commons:User:Kjetil_r|_r]] 18:08, 23 May 2006 (UTC)
:::Just drop a note at [[User:Nina-no]] or at her norwegian page [[:no:User:Nina]], and I'm sure she release more images. — ''[[User talk:Agtfjott|John Erling Blad]]'' ([[:no:user:agtfjott|no]]) 18:13, 23 May 2006 (UTC)
; Supported
; Supported
<br />
<br />

Revision as of 18:13, 23 May 2006

Shortcut
Translation Department
Related Projects
See also: Wikipedia:Pages needing translation into English and Category:Wikipedia articles needing translation

Wikipedia is a multilingual project; as such, we may have articles on one subject available in many languages. The various languages each appear in semi-separate wikis, linked by interlanguage links.

Articles on the same subject in separate languages are independently editable and edited; they are not required to be translations of one another or to strictly maintain a correspondence in form, style, content, or attitude (so long as they all accord with the NPOV policy), though it is hoped that polyglots who work in multiple languages will help spread new information around between the articles in different languages. This page exists in support of that work.

Translating entire articles into another language can be helpful when getting started, but there are some caveats:

  • Translation is hard. Amateur translators tend to produce prose that is unnatural, and perhaps incorrect when it comes to specialized terminology.
  • Machine translation is much much worse. Never use machine translation to create an article! (This doesn't mean you can't use machine translation as a tool, but it does mean that machine-translated material dumped into the English-language Wikipedia is worse than nothing.)

This page exists as a place to request and to coordinate translations of articles from foreign-language Wikipedias into English. Creation of a similar page in any foreign-language Wikipedia is encouraged, but this page is not intended as a place to request translations in the opposite direction (i.e. from English to another language). That would belong on a meta-page of the appropriate Wikipedia.

Please note that for copyright reasons, this page is not for requesting translation of sources external to any Wikipedia. The exception to this is if you can also show that the license conditions of the source page would permit its redistribution under the GFDL, e.g. if the page is public domain or itself GFDL-ed, or if permission has been obtained from the author. In that case you should state the copying terms clearly with your request, including if relevant a link to a "terms and conditions" page of the source website.

See Wikipedia:Pages needing translation into English for pages on the English Wikipedia that will shortly be deleted unless translated.

This page has two major sections:

Due to its length the list of translators has been moved to a separate page:

There are also Instructions on how to deal with pages needing translation.

This project was started on February 10, 2004.

Instructions

To request an article please add a level-3 heading and indicate:

Article
link to foreign-language article in the form [[:xx:Title]]. Remember the initial colon before the language code. Without it the link will point to the equivalent of this translation page in the specified language.
Corresponding English-language article
<article name> (or None); should be filled in if article already exists or if someone does a partial translation.
Worth doing because (Typically one or more of)
No corresponding English article
Material to incorporate into English-language article
Seems to contradict English-language article
Specialized local knowledge
Originally Requested by
<user> <date> (use ~~~~)
Status
(originally) "Unclaimed".
To take responsibility for the work, indicate "In progress <user> <date>".
If you're finished with what you can handle, but there is more to do: "Partially translated by <user> <date>".
One step past that might be "Translated, but review requested by <user> <date>".
If it's finished, mark it "Complete <user> <date>" and move it (as described below).
Other notes
Anything else you want to add.
Supported
Other users can sign here to support the request.

Follow the last line with an HTML <br /> to keep the software happy: it does not preserve the presence of a blank line in a bullet list.

When writing a request on this page, you can also add {{translation request|LANGUAGE}} on the talk page of the equivalent English article, if one exists. Replace LANGUAGE with the language in which the original article is written. This produces the following message:

[[{{{pg}}}]]

The original article is in .

Please do indicate in the references section of the newly created article that an article in a foreign-language Wikipedia was among your sources. For example, the references section of the article "Paragraph 175" begins, "Much of the content of this article comes from the equivalent German-language wikipedia article (retrieved September 30, 2004). The following references are cited by that German-language article..." Note that something like this (without that last sentence) would be in order even if the German-language article did not cite any references of its own.

Also, please don't forget to add interwiki links all around.

When you complete work on an article, it would be polite to inform the original requester on his/her talk page, move this request to the talk page of the relevant article, and add an entry to Completed Translations.

After about 30 days, even that can be moved to Wikipedia:Translation archive

Requested translations

Arabic-to-English

Click here to check for available translators

Article
The Arabic article for "Al Askari Mosque"
Corresponding English-language article
Al Askari Mosque and Al Askari Mosque bombing.
Worth doing because
This is an extremely important current event, any help by Arabic translators in getting relevant info from arwiki to enwiki is greatly appreciated.
Originally Requested by
Grandmasterka 22:27, 22 February 2006 (UTC)[reply]
Status
Completed by Mickey Herman
Other notes
No changes were made.
Supported


Article
Hassan El Imam
Corresponding English-language article
This is the English-language article, but it's in Arabic
Worth doing because
It's in Arabic right now.
Originally Requested by
zafiroblue05 | Talk 19:08, 17 April 2006 (UTC)[reply]
Status
Other notes
Supported



Article
جهيمان العتيبي
Corresponding English-language article
Juhayman al-Otaibi
Worth doing because
Important figure with the 1979 storming of Masjid al-Haram
Originally Requested by
gren グレン 07:22, 7 December 2005 (UTC)[reply]
Status
"Unclaimed"
Other notes
Supported


Article
Documents listed on Talk:Jyllands-Posten Muhammad cartoons controversy
Worth doing because
The letters in the so-called "Akkari report" play a key role in this conflict, but most editors can't read them. A summary would be very nice as well. Link to the documents: Jyllands-Posten Muhammad cartoons controversy 43p dossier
Originally Requested by
Valentinian 22:39, 7 February 2006 (UTC)[reply]
Status
"Unclaimed"
Other notes
I know that this request is unusual, but given the actuality of this topic, it seems very relevant. I've translated the corresponding Danish texts. It is also relevant to have somebody check if the Arabic translations in the report match with the original Danish texts.
Supported


Bosnian-to-English

Click here to check for available translators


Bulgarian-to-English

Main article: Wikipedia:Translation into English/Bulgarian

Click here to check for available translators

Catalan-to-English

Click here to check for available translators

Article
ca:Història de la telefonia a Catalunya
Corresponding English-language article
History of telephone service in Catalonia Twenex 17:33, 22 May 2006 (UTC)[reply]
Worth doing because
Preliminary English-language article only
Specialized local knowledge
Originally Requested by
--Paco ✉ 18:30, 13 December 2005 (UTC)[reply]
Status
"Partially translated by Twenex 16:33, 21 May 2006 (UTC)"[reply]
Other notes
none
Supported


Chinese-to-English

Click here to check for available translators

Article
zh:李公麟
Corresponding English-language article
Li Gonglin
Worth doing because
No corresponding English article
Has articles in Encarta and the Encyclopædia Britannica
Originally Requested by
Mateo SA | talk 00:13, August 27, 2005 (UTC)
Status
Unclaimed
Other notes
This article has already been translated. Nominating for removal.
Supported


Article
zh:罗湖区
Corresponding English-language article
Luohu
Worth doing because
It is an important district in Shenzhen
Previous contents in Lo Wu need to be seperated to two articles because one is in Hong Kong side and another is in Shenzhen side.
Originally Requested by
Hello World!
Other notes
This article has already been translated. Nominating for removal.


Article
zh:腾讯QQ
Corresponding English-language article
QQ
Worth doing because
It is the most popular instant messaging program in PR China.
Originally Requested by
Hello World! 07:03, 6 November 2005 (UTC)[reply]
  • Note: Basicly done, proof reading, corrections and wikifications needed. --antilived T | C 02:55, 4 December 2005 (UTC)[reply]
  • Reviewing & updating. Keith 21:37, 14 May 2006 (UTC)[reply]


Article
zh:中原音韵
Corresponding English-language article
Zhongyuan Yinyun
Worth doing because
English article needs additional information from Chinese entry
Originally Requested by
Orangefoodie 09:30, 3 December 2005 (UTC)[reply]
Status
In Progress chouhouzi 15:36 CST, 29 MAR 2006


Article
Chinese text added to English article
Corresponding English-language article
Imperial Seal of China
Worth doing because
An anon added Chinese text to the English article. I assume it is legitimate information there, so there is no need to delete it.
Originally Requested by
Akamad Happy new year! 23:14, 30 December 2005 (UTC)[reply]
Other notes
This article has already been translated. Nominating for removal.


Article
zh:布袋戲
Corresponding English-language article
Budaixi
Worth doing because
Featured Article in the Chinese Wikipedia, no corresponding English article.
Originally Requested by
deadkid_dk 07:37, 11 April 2006 (UTC)[reply]
Status
unclaimed


Article
zh:志道堂
Corresponding English-language article
Worth doing because
One of old church Christian in Macao
Originally Requested by
Matin Luther 05:23, 22 April 2006 (UTC)[reply]

Croatian-to-English

Click here to check for available translators

Article
hr:Secessio plebis
Corresponding
Secessio plebis
Worth doing because
It looks like there's a good amount of stuff here that could be added to the English article, but I can't read Croatian at all. Could someone compare the two and add what's there? Also, if there are any other good articles about minor elements of Roman law like this...
Requested by
Ashibaka tock 07:20, 15 January 2006 (UTC)[reply]
Status
Added information that were missing from the English article. I think a review and fact checking would be in order. Denis Kasak 17:22, 3 February 2006 (UTC)[reply]
Thank you. It looks reasonably complete. Ashibaka tock 03:02, 23 March 2006 (UTC)[reply]

Czech-to-English

Click here to check for available translators

See also cs:Kategorie:Články k překladu do angličtiny.


Article
cs:Kukléřka diviznová
Corresponding English-language article
??? (biological name: Shargacucullia verbasci)
Worth doing because
No article on any other Wikipedia
Originally Requested by
-- Mkill 01:30, 23 December 2005 (UTC)[reply]
Status
Notes


Article
cs:Svatopluk Pluskal
Corresponding English-language article
none (Svatopluk Pluskal)
Worth doing because
Long article which has no entry in English
Originally requested by
-- Punkmorten 19:53, 17 January 2006 (UTC)[reply]
Status
Translated, but review requested by --Jan Smolik 20:18, 31 January 2006 (UTC)[reply]
Notes


Article
cs:Karel Poláček
Corresponding English-language article
Karel Poláček
Worth doing because
no article
Originally requested by
--Sheynhertzגעשׁ״ך 11:57, 22 January 2006 (UTC)[reply]
Status
Notes


Article
cs:Bzenec
Corresponding English-language article
Bzenec
Worth doing because
no modern information
Originally requested by
--Sheynhertzגעשׁ״ך 12:51, 20 February 2006 (UTC)[reply]
Status
Notes


Article
cs:Karel Plíhal
Corresponding English-language article
Karel Plíhal
Worth doing because
English article is just a one-line stub, Czech article on this songwriter looks like it contains far more useful information, including substantiation of notability.
Originally Requested by
Samir ∙ T C 10:22, 9 March 2006 (UTC)[reply]
Status
Notes


Article
cs:Libeň
Corresponding English-language article
Libeň
Worth doing because
no information
Originally Requested by
--Sheynhertzגעשׁ״ך 09:10, 17 April 2006 (UTC)[reply]
Status
Notes

Danish-to-English

Click here to check for available translators

Artile
da:Københavns_brand_1728
Corresponding English-language article
Copenhagen_Fire_of_1728
Worth Doing Because
Major part of Copenhagens History.
Originally Requested by
--OrbitOne 22:50, 19 February 2006 (UTC)[reply]
Status
"In progress" --OrbitOne 22:50, 19 February 2006 (UTC)[reply]
Other notes
Will welcome others to help out on some of the tough words and proofing it.
Supported


Article
Heinrich Christian Friedrich Schumacher
Worth doing because
this people is very important in the history of natural history.
Originally Requested by
Valérie75 16:55, 17 June 2005 (UTC)[reply]
Other notes
The source is Dansk biografisk Lexikon (1887-1905) and can serve to write a draft of the article.
Supported

Dutch-to-English

Main article: Wikipedia:Translation into English/Dutch
Article
Chery QQ nl:Chery QQ
This car is going to compete with the Dacia Logan on the European marktet.
Originally Requested by
Mion 05:00, 7 April 2006 (UTC)[reply]
Other notes
Supported



Esperanto-to-English

Click here to check for available translators

  • Article: eo:Interlingvao
  • Corresponding English-language article: Interlingua, Esperanto and Interlingua comparison
  • Worth doing because: Material to incorporate into English-language article
  • Originally Requested by: Itai 17:40, 5 May 2004 (UTC)[reply]
  • Status: Unclaimed
  • Other notes: Esperanto articles appears to contain quite a lot of Esperanto-related information; this might call for the creation of a new article - Esperanto and Interlingua comparison, for instance - to accommodate this, rather than simply translate the lot into Interlingua.
There doesn't appear to be anything happening with the Interlingua/Esperanto comparison - is anyone working on this? SteveW | Talk 12:36, 1 May 2005 (UTC)[reply]
Supported
* I'll help. Revolución 01:46, 24 Jun 2005 (UTC)



Estonian-to-English

Click here to check for available translators

Article
et:Friedrich Robert Faehlmann
Corresponding English-language article
Friedrich Robert Faehlmann
Worth doing because
no article
Listed in
no
Originally Requested by
--User:Sheynhertz-Unbayg/sig 11:47, 19 August 2005 (UTC)
Status
Other notes
see also Friedrich Reinhold Kreutzwald
Supported



Article
et:Jaak Uudmäe
Corresponding English-language article
none (Jaak Uudmäe)
Worth doing because
no English article, translation should be quick
Listed in
Originally Requested by
Punkmorten 12:23, 25 February 2006 (UTC)[reply]
Status
Other notes
Supported


Article
et:Rein Aun
Corresponding English-language article
none (Rein Aun)
Worth doing because
no English article, translation should be quick
Listed in
Originally Requested by
Punkmorten 12:23, 25 February 2006 (UTC)[reply]
Status
Other notes
Supported


Finnish-to-English

Click here to check for available translators

Article
fi:Suomalainen muinaisusko
Corresponding English-language article
en:Finnish paganism
Worth doing because

Finnish article is featured, English article is poor. Not well known but potentially interesting subject. Comparable to Asatru and Scandinavian mythology. I would translate this by my own if i could, but my English is not that good

Originally Requested by
Tuohirulla puhu 01:04, 19 January 2006 (UTC)[reply]
Status

In progress Arsestar 17:24, 16 March 2006 (UTC)[reply]

  • Other notes: None
Supported


Article
fi:Dainis Kūla
Corresponding English-language article
none (Dainis Kūla)
Worth doing because
No English article, Finnish version is reasonably long
Originally Requested by
Punkmorten 14:12, 4 February 2006 (UTC)[reply]
Status
  • Other notes: None
Supported


Article
fi:Martti Vainio
Corresponding English-language article
none (Martti Vainio)
Worth doing because
No English article, Finnish version looks good
Originally Requested by
Punkmorten 23:08, 22 February 2006 (UTC)[reply]
Status
  • Other notes: None
Supported


French-to-English

Main article: Wikipedia:Translation into English/French


Galician-to-English

Click here to check for available translators

Galician to English translation requests are not listed here, but instead at

Georgian-to-English

The Georgian language article for Niko Pirosmanashvili

German-to-English

Click here to check for available translators

German to English translation requests are not listed here, but instead at

Please list requests there only so that potential German to English translators have the best chance of seeing these requests and there is minimal risk of duplicated efforts.

Artikel, die aus dem Deutschen ins Englische übersetzt werden sollen, bitte hier auflisten: Wikipedia:German-English translation requests damit mögliche Übersetzer sie nicht übersehen und sie nicht zweimal aufgelistet werden.

Wikipedia:WikiProject Missing encyclopedic articles/de contains German articles that have links to at least three other language Wikipedias but not the English one, thus probably need translating into English.

Greek-to-English

Click here to check for available translators

Hebrew-to-English

Main article: Wikipedia:Translation into English/Hebrew

Hungarian-to-English

Click here to check for available translators

*Article: hu:Skolem-normálforma

Corresponding English-language article
Skolem normal form
Worth doing because
Hungarian version seems to have a lot more information
Originally Requested by
--MikeHearn 14:24, 22 April 2006 (UTC)[reply]
Status
Supported

*Article: hu:Gottlob Frege

Corresponding English-language article
Gottlob Frege
Worth doing because
the Hungarian version is listed as a Featured Article. The English version isn't even close. Much information could be gleaned. The most important logician after Aristotle, what else need be said.
Originally Requested by
--Lacatosias
Status
Supported

*Article: hu:Hauszmann Alajos

Corresponding English-language article
Alajos Hauszmann
Worth doing because
no article
Originally Requested by
--User:Sheynhertz-Unbayg/sig 00:38, 16 November 2005 (UTC)
Status
Supported

*Article: hu:Polgár (város)

Corresponding English-language article
Polgár (city)
Worth doing because
Originally Requested by
--User:Sheynhertz-Unbayg/sig 10:30, 24 November 2005 (UTC)
Status
Supported

*Article: lyrics of Bob Herceg

Worth doing because
Originally Requested by
--User:Sheynhertz-Unbayg/sig 02:53, 27 November 2005 (UTC)
Status
lyrics was moved to talk page b/c it doesn't belong in WP. Alensha 16:14, 2 January 2006 (UTC)[reply]
Supported
Article
hu:Köpcsény
Corresponding English-language article
Kittsee
Worth doing because
no information on english article
Originally Requested by
--Sheynhertzגעשׁ״ך 11:20, 20 January 2006 (UTC)[reply]
Status
Supported

*Article: hu:Vasa (hajó)

Corresponding English-language article
Regalskeppet Vasa
Worth doing because
The article reached featured status in the Hungarian Wikipedia, and has a lot of material that can be incorporated into the English article. And the Hungarian article also has many fine, useful pictures.
Originally Requested by
--Thorri 15:56, 30 January 2006 (UTC)[reply]
Status
Supported

*Article: hu:Csallóköz

Corresponding English-language article
Žitný ostrov
Worth doing because
no article
Originally Requested by
--Sheynhertzגעשׁ״ך 05:31, 4 February 2006 (UTC)[reply]
Status
Supported
Article
hu:Sopronkeresztúr
Corresponding English-language article
Deutschkreutz
Worth doing because
no informatrion
Originally Requested by
--Sheynhertzגעשׁ״ך 02:55, 4 March 2006 (UTC)[reply]
Status
Supported
Article
hu:Nagymarton
Corresponding English-language article
Mattersburg
Worth doing because
no informatrion
Originally Requested by
--Sheynhertzגעשׁ״ך 02:55, 4 March 2006 (UTC)[reply]
Status
Supported
Article
hu:Kismarton
Corresponding English-language article
Eisenstadt
Worth doing because
more informatrion
Originally Requested by
--Sheynhertzגעשׁ״ך 02:55, 4 March 2006 (UTC)[reply]
Status
Supported
Article
hu:Nemesvölgy
Corresponding English-language article
Edelsthal/Edelstal
Worth doing because
no informatrion
Originally Requested by
--Sheynhertzגעשׁ״ך 02:55, 4 March 2006 (UTC)[reply]
Status
Supported
Article
hu:Köpcsény
Corresponding English-language article
Kittsee
Worth doing because
no informatrion
Originally Requested by
--Sheynhertzגעשׁ״ך 02:55, 4 March 2006 (UTC)[reply]
Status
Supported
Article
hu:Kabold
Corresponding English-language article
Kobersdorf
Worth doing because
no informatrion
Originally Requested by
--Sheynhertzגעשׁ״ך 02:55, 4 March 2006 (UTC)[reply]
Status
Supported
Article
hu:Lakompak
Corresponding English-language article
Lackenbach
Worth doing because
no informatrion
Originally Requested by
--Sheynhertzגעשׁ״ך 02:55, 4 March 2006 (UTC)[reply]
Status
Supported

*Article: hu:Budapesti Fogaskerekű Vasút

Corresponding English-language article
Cog-wheel railway
Worth doing because
this is a very important piece of budapest transportation, and there's nothing in english. i don't speak enough hungarian to do it myself
Originally Requested by
somody 14:05, 6 March 2006 (UTC)[reply]
Status
Balazs Endresz 20:49, 25 March 2006 (UTC), revise and edit it freely![reply]
Supported

*Article: hu:Gyermekvasút

Corresponding English-language article
Children's railway
Worth doing because
this is a very important piece of budapest transportation, and there's nothing in english. i don't speak enough hungarian to do it myself
Originally Requested by
somody 14:05, 6 March 2006 (UTC)[reply]
Status
Supported

*Article: hu:Szigligeti Ede

Corresponding English-language article
Ede Szigligeti
Worth doing because
more information
Originally Requested by
--Sheynhertzגעשׁ״ך 10:55, 16 March 2006 (UTC)[reply]
Status
Supported

; Article : hu:Doborján

Corresponding English-language article
Raiding (Austria)
Worth doing because
Kabold
Originally Requested by
--Sheynhertzגעשׁ״ך 09:15, 23 March 2006 (UTC)[reply]
Status
Supported

; Article : hu:Paul Arma

Corresponding English-language article
Paul Arma
Worth doing because
more information
Originally Requested by
--Sheynhertzגעשׁ״ך 09:15, 23 March 2006 (UTC)[reply]
Status
Supported

; Article : hu:Jászi Oszkár

Corresponding English-language article
Oszkár Jászi
Worth doing becauseá no article
Originally Requested by
--Sheynhertzגעשׁ״ך 17:44, 29 April 2006 (UTC)[reply]
Status
Supported

; Article : hu:Frankel Leó

Corresponding English-language article
Leó Frankel
Worth doing because
no information
Originally Requested by
--Sheynhertzגעשׁ״ך 10:42, 1 May 2006 (UTC)[reply]
Status
Supported

; Article : hu:Újfehértó

Corresponding English-language article
Újfehértó
Worth doing because
no information
Originally Requested by
--Sheynhertzגעשׁ״ך 19:23, 3 May 2006 (UTC)[reply]
Status
Supported

Icelandic-to-English

Click here to check for available translators

Article
is:Megas
Corresponding English-language article
Megas
Worth doing because
Seems quite notable judging by the size of his article in is: (which is a small Wikipedia)
Originally Requested by
Trilobite 04:41, 22 Mar 2005 (UTC)
Status
Other notes
Supported


Article
is:Jörundur hundadagakonungur
Corresponding English-language article
Jørgen Jørgensen
Worth doing because
there seems to be significant material to incorporate into English-language article from featured article on Icelandic wiki to the minimilistic stub in English. While I will add some information about his Tasmanian life as a sailor, explorer and convict, Jorgenson was also the ruler of Iceland for 2 months - I know no more and it seems an amazing story.
Originally Requested by
User:AYArktos | Talk 23:47, 23 October 2005 (UTC)[reply]
Status
User:Eric Straven will take responsibility
Other notes
Supported
Other users can sign here to support the request.


Italian-to-English

Click here to check for available translators

Article: it:Luigi Capuana

Corresponding English-language article
(None) created Luigi Capuana
Worth doing because
No corresponding English article for notable author
Originally Requested by
Andrew Sly 17:16, 16 September 2005 (UTC)[reply]
Status
"Claimed by user portisfreak"



Article: it:Andrea Zanzotto

Corresponding English-language article
Andrea Zanzotto
Worth doing because
The English article can barely be called a stub-stub, the Italian article is a candidate for featured article (or "displayed article" as Babelfish says, but I think it's the same), even a partial translation would be a huge improvement.
Originally Requested by
Sherool 13:25, 20 September 2005 (UTC)[reply]
Status
In progress by Shunpiker, 00:31, 5 December 2005 (UTC)[reply]



Article: it:Carlo Goldoni

Corresponding English-language article
Carlo Goldoni
Worth doing because
Italian article is a lot longer than the English stub we have here.
Originally Requested by
Sherool 13:53, 20 September 2005 (UTC)[reply]
Status
"claimed by Mittens.the.kitten"



Article: it:Bartolomeo Pinelli

Corresponding English-language article
Bartolomeo Pinelli
Worth doing because
English article was me trying to give it a place so people might be able to find those lovely commons images. Not linked to but seems important in Rome.
Originally Requested by
gren グレン ? 21:34, 16 January 2006 (UTC)[reply]
Status



Article: it:Calalzo di Cadore

Corresponding English-language article
Calalzo di Cadore
Worth doing because
I like to give information about Calalzo
Originally Requested by
Marce1979
Status


Article: it:Overclocking

Corresponding English-language article
Overclocking
Worth doing because
Material to incorporate into English-language article.
Originally Requested by
--BorgQueen 21:52, 19 March 2006 (UTC)[reply]
Status
I'm on it. Should be interesting to compare versions and hopefully I will learn something intersting. Studied CS as an undergrad.--Lacatosias 08:52, 20 March 2006 (UTC)[reply]



Article: it:Ornella Vanoni

Corresponding English-language article
Ornella Vanoni
Worth doing because
No corresponding English article
Originally Requested by
Luigi22 22:41 UTC, 24 March 2006 (UTC)
Status
Translated, but review requested -- └ VodkaJazz/talk┐ 17:28, 29 March 2006 (UTC)[reply]



Article: it:Rosario Fiorello

Corresponding English-language article
Rosario Fiorello
Worth doing because
No corresponding English article, a prominent Italian personality involved in many different aspects of media and entertainment
Originally Requested by
--VodkaJazz 10:22, 4 April 2006 (UTC)[reply]
Status
Completed by 4dhayman...but still needs attention from a native speake



Article: it:Muhammad Awzal

Corresponding English-language article
Muhammad Awzal
Worth doing because
The Italian article is pretty good, but theEnglish article is basically a stub, because there isn't much inEnglish on the Web about Awzal; however, he is considered the most important Tashelhiyt (Moroccan Berber) writer. Article was created for Wikipedia: Countering systemic bias. If I could read Italian, I'd do it myself, but I can't; I can offer to doublecheck the English grammar if needed, though.
Originally Requested by
-- GRuban 12:46, 7 April 2006 (UTC)[reply]
Status
completed by --Enzomartinelli 13:54, 8 April 2006 (UTC)[reply]



Article: it:Mazzi Visconti-Sforza

Corresponding English-language article
Visconti-Sforza Tarot
Worth doing because
The Italian article is very good, there isn't an english article.

the image is already here Image:Viscontisforzatarot.jpg

Originally Requested by
--Melaen 17:20, 7 April 2006 (UTC)[reply]
Status
Unclaimed



Article: it:Joseph Barcroft

Corresponding English-language article
Joseph Barcroft
Worth doing because
no English article
Originally Requested by
Punkmorten 14:53, 12 May 2006 (UTC)[reply]
Status
Unclaimed


Article: it:Meo Patacca

Corresponding English-language article
Meo Patacca
Worth doing because
no English article - play in roman dialect (1600)
Originally Requested by
Melaen 23:55, 13 May 2006 (UTC)[reply]
Status
Unclaimed


Article: it:Glencolmcille

Corresponding English-language article
Glencolmcille
Worth doing because
Italian article much more extensive than English article, which is still a stub
Originally Requested by
Angr (t • c) 20:18, 17 May 2006 (UTC)[reply]
Status
Unclaimed


Japanese-to-English

Main article: Wikipedia:Translation into English/Japanese


Korean-to-English

Click here to check for available translators

Latvian-to-English

Click here to check for available translators

Lithuanian-to-English

Click here to check for available translators



Luxembourgish (Lëtzebuergesch) to English

Article
lb:Lëtzebuergesch
Corresponding English-language article
Luxembourgish language
Worth doing because
more information
Originally requested by
Emrrans 10:32, 16 April 2006 (UTC)[reply]
Status
Other notes
Supported

Norwegian-to-English

Click here to check for available translators

Article
no:Svelgen
Corresponding English-language article
none (Svelgen)
Worth doing because
A featured article on the Norwegian Wikipedia which has no English article.
Originally Requested by
Punkmorten 11:23, 9 October 2005 (UTC)[reply]
Status
Other notes
Supported
Working on it -- Internet 08:17, 4 November 2005 (UTC)[reply]
Any progess? Punkmorten 17:36, 22 February 2006 (UTC)[reply]



Article
no:Kosmas- og Damiankirken
Corresponding English-language article
None (at least I can't find any)
Santi Cosma e Damiano --Kjetil_r 18:10, 23 May 2006 (UTC)[reply]
Worth doing because
No coresponding English article, the Norwegian article is fairly long. It also have featured status (although with 2 for and no against votes that might not say a whole lot).
Originally Requested by
Sherool 00:07, 7 October 2005 (UTC)[reply]
Status
Unclaimed
Other notes
I believe the official name of the church is Santi Cosma e Damiano, not sure what the best English article title would be. Some nice GFDL pictures there too that should probably be uploaded to commons if someone descide to translate the article. Only use the images used in the Wikipedia article though, one of the linked sites is obviously the source of the images and contain many more, however that site is lisensed under Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 2.0 wich is incompatable with the Wikipedia. The person who run that site contributed those images to the Wikipedia article and released them under GFDL, but that only apply to those images, not the entire site. --Sherool 00:07, 7 October 2005 (UTC)[reply]
The images are now moved to Commons. Kjetil_r 18:08, 23 May 2006 (UTC)[reply]
Just drop a note at User:Nina-no or at her norwegian page no:User:Nina, and I'm sure she release more images. — John Erling Blad (no) 18:13, 23 May 2006 (UTC)[reply]
Supported



Article
no:Vestfossen
Corresponding English-language article
none (Vestfossen)
Worth doing because
Geographical location, decent Norw. article
Originally Requested by
Punkmorten 23:05, 3 March 2006 (UTC)[reply]
Status
Unclaimed
Other notes
Supported



Article
no:Eina
Corresponding English-language article
Eina, a small stub
Worth doing because
Geographical location, decent Norw. article
Originally Requested by
Punkmorten 23:05, 3 March 2006 (UTC)[reply]
Status
Translated, please review Henning 08:20, 23 May 2006 (UTC)[reply]
Other notes
I find that no:Eina is more of an advertisement than an actual article, and there's a real shortage in references. Feel free to edit it heavily as you desire, the text there is in violation of copyright agreements anyway, thus must be changed. Henning 13:07, 23 May 2006 (UTC)[reply]
Supported



Article
no:Liste over medlemmer av Den Grunnlovgivende Forsamling
Corresponding English-language article
none (List of members of the Norwegian Constituent Assembly)
Worth doing because
No article, very important in Norwegian history
Originally Requested by
Punkmorten 14:37, 8 April 2006 (UTC)[reply]
Status
Unclaimed
Other notes
Supported



Article
no:Avaldsnes
Corresponding English-language article
none (Avaldsnes)
Worth doing because
Geographical location, decent Norw. article
Originally Requested by
83.109.172.0 11:22, 9 May 2006 (UTC)[reply]
Status
Unclaimed
Other notes
Supported



Article
no:Tokke (innsjø)
Corresponding English-language article
none (Tokke (lake))
Worth doing because
Geographical location, decent Norw. article
Originally Requested by
Punkmorten 21:51, 17 May 2006 (UTC)[reply]
Status
Unclaimed
Other notes
Supported



Ossetic-to-English

Article
os:Джусойты Нафи
Corresponding English-language article
None (Nafi Dżusojty)
Worth doing because
No corresponding English article, on the front page in os:
Specialized local knowledge
Originally Requested by
--Wonderfool t(c) 11:52, 19 August 2005 (UTC)[reply]
Status
Untouched
Other notes

Persian-to-English

Article
fa:منصور حکمت
Corresponding English-language article
Mansoor Hekmat
Worth doing because
Important figure in recent Iranian political history
English article is a stub
Originally Requested by
--86.139.159.146 00:24, 31 March 2006 (UTC)[reply]
Status
Untouched

Polish-to-English

You may want to add the request to the relevant section of the Wikipedia:Polish Wikipedians' notice board/to do.

Leon Schiller

Article
pl:Leon Schiller
Corresponding English-language article
Leon Schiller (Started)
Worth doing because
famous Polish man and interesting information
Originally Requested by
Sheynhertz-Unbayg 14:01, 19 Jun 2005 (UTC)
Status
Uncertain
Supported

Maryla Rodowicz

Article
pl:Maryla Rodowicz
Corresponding English-language article
Maryla Rodowicz
Worth doing because
famous Polish singer
Originally Requested by
80.44.108.133 13:32, 30 July 2005 (UTC)[reply]
Status
created a stub. Don't plan to do more. --Piotr Konieczny aka Prokonsul Piotrus Talk 18:30, 16 October 2005 (UTC)[reply]
Supported
Someone really ought to do an article for Maryla Rodowicz sometime soon. Any takers? Also: can anyone help with the translation of these song lyrics: 80.44.108.133 13:32, 30 July 2005 (UTC)[reply]
  • I translated whatever little there was in the Polish article. I'd love to translate the lyrics, but I'm afraid there would be copyright issues. (Bartosz 00:47, 21 December 2005 (UTC))[reply]
  • I translated the important part of the article from Polish Wikipedia http://pl.wikipedia.org/wiki/Maryla_Rodowicz . Please for the check in respect of lingual because English is not my mother tongue. I greet --RomualdR 13:21, 6 April 2006 (UTC)[reply]


Edmund Knoll-Kownacki

Article
pl:Edmund Knoll-Kownacki
Corresponding English-language article
Edmund Knoll-Kownacki
Worth doing because
a notable Polish military leader.
Originally Requested by
Halibutt at WP:PNT#Edmund Knoll-Kownacki on 01:12, 27 October 2005 (UTC)[reply]
Status
Partially translated, categorized; stub-ed. - Introvert talk 00:25, 20 November 2005 (UTC)[reply]

Lipnik

Article
pl:Lipnik
Corresponding English-language article
Lipnik
Worth doing because
no article
Originally Requested by
--User:Sheynhertz-Unbayg/sig 06:25, 20 November 2005 (UTC)
Status
-- There are multiple Polish Lipniks. Which one do you want to be translated? (Bartosz 00:53, 21 December 2005 (UTC))[reply]
Lipnik near Bielsko-Biala, I think this page needs also disambiguation page. --Sheynhertzגעשׁ״ך 04:22, 9 March 2006 (UTC)[reply]

Józef Kremer

Article
pl:Józef Kremer
Corresponding English-language article
Józef Kremer
Worth doing because
no article
Originally Requested by
--User:Sheynhertz-Unbayg/sig 11:22, 25 November 2005 (UTC)
Status

Wacław Berent

Article
pl:Wacław Berent
Corresponding English-language article
Wacław Berent
Worth doing because
no article
Originally Requested by
--User:Sheynhertz-Unbayg/sig 11:24, 25 November 2005 (UTC)
Status

Oskar Kellner

Article
pl:Oskar Kellner
Corresponding English-language article
Oskar Kellner/Oscar Kellner
Worth doing because
no article
Originally Requested by
--User:Sheynhertz-Unbayg/sig 16:25, 24 December 2005 (UTC)
Status

Bobowa

Article
pl:Bobowa
Corresponding English-language article
Bobowa
Worth doing because
no article
Originally Requested by
--User:Sheynhertz-Unbayg/sig 12:07, 1 January 2006 (UTC)
Status


Rymanów Zdrój

Article
pl:Rymanów Zdrój
Corresponding English-language article
Rymanów Zdrój, Spa of Rymanów, Rymanów hotsping
Worth doing because
no article
Originally Requested by
--User:Sheynhertz-Unbayg/sig 09:06, 6 January 2006 (UTC)
Status

Brzezinka

Article
pl:Brzezinka (gmina Oświęcim)
Corresponding English-language article
Brzezinka
Worth doing because
no article
Originally Requested by
Status

Pałac królewski we Wrocławiu

Article
pl:Pałac królewski we Wrocławiu
Corresponding English-language article
Wrocław Palace with redirect from Breslau Palace
Worth doing because
currently a stub based on de:Breslau
Originally Requested by
Kusma (討論) 18:51, 26 February 2006 (UTC)[reply]
Status

Igor Ter-Ovanesyan

Article
pl:Igor Ter-Owanesjan
Corresponding English-language article
none (Igor Ter-Ovanesyan)
Worth doing because
no article, Olympic medalist. It's not long so this should be quick.
Originally Requested by
Punkmorten 13:55, 28 February 2006 (UTC)[reply]
Status

Hans Grosz

Article
pl:Hans Gross
Corresponding English-language article
Hans Gross/Hans Grosz
Worth doing because
no article
Originally Requested by
--Sheynhertzגעשׁ״ך 09:15, 23 March 2006 (UTC)[reply]
Status

Mariusz Maszkiewicz

Article
pl:Mariusz Maszkiewicz
Corresponding English-language article
none (Mariusz Maszkiewicz)
Worth doing because
interesting, no article
Originally Requested by
Punkmorten 13:56, 2 April 2006 (UTC)[reply]
Status

Abraham Fornander

Article
pl:Abraham Fornander
Corresponding English-language article
Abraham Fornander
Worth doing because
no article; Fornander was an important early theorist about Polynesian migration
Originally Requested by Bucketsofg 00
34, 25 April 2006 (UTC)
Status

Queens (Polish girl group)

Article
pl:Queens (zespół muzyczny)
Corresponding English-language article
Queens (Polish girl group)
Worth doing because
The English article only has one sentence of text.
Originally Requested by GilliamJF 20
30, 9 May 2006 (UTC)
Status

Siemiatycze

Article
pl:Siemiatycze
Corresponding English-language article
Siemiatycze
Worth doing because
Much more information in the Polish article than in the English one.
Originally Requested by
AmiDaniel (talk) on behalf of User:Bocamark 23:04, 19 May 2006 (UTC)[reply]
Status


Portuguese-to-English

Click here to check for available translators

Article
pt:Onda de violência no Brasil em Maio de 2006
Corresponding English-language article
2006 São Paulo violence
Worth doing because
This is becoming an important internationally known event. As of right now, the English Wikipedia's article on the matter is not looking real good.
Originally Requested by
joturner
Status
Unclaimed


Article
pt:Octadecimal
Corresponding English-language article
Octal
Worth doing because
As near as I can tell, very little information about octadecimal is available almost anywhere. Article looks to provide very useful information about converting.
Originally Requested by
Status
Done --Rodrigo Novaes 14:24, 13 April 2006 (UTC)[reply]
Other notes
--Adamlorenz@comcast.net 18:05, 25 October 2005 (UTC)There is an article about Octal numbers in English. I think the examples are worth translating and adding to the article.[reply]
  • Cigsandalcohol 02:40, 19 December 2005 (UTC) I would be interested in doing this one when I have time.[reply]


Article
pt:Pupunha
Corresponding English-language article
Pupunha
Worth doing because
Originally Requested by
Status
Unclaimed
Other notes
appears to be work in progress... -- Jmabel | Talk 00:25, Mar 30, 2005 (UTC)
  • Most of this has been translated. I've cleaned up what was there, but there is still a section on advantages of cultivation of Pupunha over other palms that needs to be translated - I'm not sure of the appropriate terms in English, so I'd appreciate some help! Thanks. SteveW | Talk 21:01, 1 May 2005 (UTC)[reply]


Article
pt:João Calvino
Corresponding English-language article
John Calvin
Worth doing because
Portuguese article of the week
Originally Requested by
Status
Unclaimed
Other notes
None


Article
pt:Sandy & Junior
Corresponding English-language article
Sandy & Junior
Worth doing because
a popular brazilian music group
Originally Requested by
Revolución
Status
Unclaimed
Other notes
Supported


Article
pt:Golbery do Couto e Silva
Corresponding English-language article
Golbery do Couto e Silva
Worth doing because
principal political architect of the Brazilian military dictatorship
Originally requested by
Sesel
Status
unclaimed
Other notes
none —Sesel 23:21, 26 Jun 2005 (UTC)
Supported
Perhaps translated article could be abriged, but definately an important article to English Wikiedia Rfredian 16:52, 14 August 2005 (UTC)[reply]
Supported
I think I'll take this task. Golbery do Couto e Silva was an important politician in Brazil. I'll start this weekend. Anyone can help? In progress. I've already started translating, but help is needed. Milena 11:40, 25 October 2005 (UTC)Talk[reply]

I'll help. --Rodrigo Novaes 14:30, 13 April 2006 (UTC)[reply]

Article
pt:Vida de Pirata
Corresponding English-language article
none
Worth doing because
Presumably because the Portuguese article looks quite good
Originally requested by
195.23.234.43
Status
Unclaimed
Other notes
This anon user has posted this request twice to Pirate's Life but both attempts have been speedied so I thought I'd do them a favour and list the request properly. Not being able to speak a word of Portuguese (really, I don't even know how to say "hello" in the language) I don't know if the content already exists over here or what it's even about. -- Francs2000 | Talk 20:35, 23 August 2005 (UTC)[reply]
Supported
The Portuguese article does look quite good and has lots of information that could well go in the Pirate organization of the English Pirate article but is not there. My Portuguese is too limited to translate this or I'd give it a try. -EDM 20:51, 23 August 2005 (UTC) I will start translating it. Mario Barbosa 15:33, 30 December 2005[reply]
Unsure
Francs2000 asked me to take a look at this. It's all completely uncited, and for a lot of it, it's hard to tell how much is just from reading fiction or children's books and how much from any real research. I don't think it would be a total waste of time to translate it, but I suspect that as much could be gleaned from any decent book on the topic. And that could be cited. -- Jmabel | Talk 00:35, August 24, 2005 (UTC)


Article
pt:Casseta & Planeta
Corresponding English-language article
Casseta & Planeta
Worth doing because
Very popular Brazilian comedy group. En version originally made with "trash"[1]
Originally Requested by
igordebraga ≠
Status
Unclaimed
  • Notes: I am cleaning up the article. I don't think the entire article is worth translating because much of the humor would be Lost in Translation.--Adam 00:02, 23 November 2005 (UTC)[reply]

Romanian-to-English

Click here to check for available translators
*Article: ro:Constantin Brâncuşi

Corresponding English-language article
Constantin Brancusi
Worth doing because
Material to incorporate into English-language article
Specialized local knowledge
Originally Requested by
Jmabel 01:49, Aug 11, 2004 (UTC)
Status
Not started -- Jmabel 01:42, Aug 11, 2004 (UTC)
I am working on this. Will be my first translation so I'll want to get someone to look it over when I am done. It seems that this is going to be more of a merging than a translation. Should I do it as incramental changes to the article or work on the merged version in my user space and move it all over at once? Dalf | Talk 06:46, 2 May 2005 (UTC)[reply]
* Work in the article. If you are going to be editing a lot over a short period, you can use {{inuse}} (but rememeber to take it off when you are done!). And yes, this certainly will be a merge, and probably a tricky one. Best of luck, and let me know if I can be of any specific help (although I will be relatively unavailable 20 May–12 June) -- Jmabel | Talk 07:39, May 2, 2005 (UTC)
Other notes
The most prominent 20th-century Romanian artist. Romanian-language article is much more extensive than English. Also has more images.


Article
ro:Ion Creangă
Corresponding English-language article
Ion Creangă
Worth doing because
Specialized local knowledge
No corresponding English-language article
Originally Requested by
Jmabel 01:42, Aug 11, 2004 (UTC)
Status
Not started -- Jmabel 01:42, Aug 11, 2004 (UTC)
Other notes
One of Romania's most prominent authors, still a household word there more than a century after his death. Deserves an article, for sure.


Article
ro:Adrian Păunescu
Corresponding English-language article
Adrian Păunescu
Worth doing because
Specialized local knowledge
The english-language version is just a stub compared with the romanian-language one.
Originally Requested by
Dpotop 13:29, 27 February 2006 (UTC)[reply]
Status
Not started -- Dpotop 13:29, 27 February 2006 (UTC)[reply]
Other notes
One of Romania's most prominent contemporary poets. Deserves an article, for sure.


Article
ro:Mihai Eminescu
Corresponding English-language article
Mihai Eminescu
Worth doing because
Material to incorporate into English-language article
Specialized local knowledge
Originally Requested by
Jmabel 07:44, 7 May 2004 (UTC)[reply]
Status
I did a little, but (1) some of it is beyond me and (2) I've got too much else to work on. -- Jmabel 01:42, Aug 11, 2004 (UTC)
Other notes
I originally translated this a while back. However, there have been recent massive additions to the Romanian-language article. I'm not sure it's all worth translating, but it's certainly worth someone taking a good look. -- Jmabel 07:44, 7 May 2004 (UTC)[reply]


Article and Corresponding English-language article
Wikisource:Stenograma sedintei de audiere din 14 decembrie 1994
Worth doing because
We're attempting to intersperse English translation with the Romanian-language original.
Originally Requested by
Jmabel 22:41, Mar 8, 2005 (UTC)
Status
Between myself and one anonymous contributor, it's about 85-90% done, but I've hit a wall. (I believe I have the sense of the rest, but not with enough confidence to produce a translation).
Other notes
This is in Wikisource, not Wikipedia, but there is no effective place within Wikisource to ask for help. Help on this would be particularly appreciated. This probably needs someone who is truly fluently bilingual. Further comments are on the talk page of the relevant article. -- Jmabel | Talk 22:41, Mar 8, 2005 (UTC)
Supported



Article
ro:Sântana, Arad
Corresponding English-language article
Sântana Sântana, Arad / and all municipalities in romania
Worth doing because
no article
Originally Requested by
--Sheynhertzגעשׁ״ך 03:43, 23 January 2006 (UTC)[reply]
Status
no article
Other notes
Supported



Mi-a spus seful sa nu fumez in biroul decanului daca nu vroiam sa dau de necaz.

Russian-to-English

Click here to check for available translators

Article
four articles about pigeon species:
Corresponding English-language article

German Nun (pigeon)

Worth doing because
No corresponding English article or specialized local knowledge
Originally Requested by
anonymous 85.178.78.187 (talk · contribs); posted by Introvert |? 05:53, 21 January 2006 (UTC)[reply]
Status
In progress. Two articles are already translated and need to be renamed only Mikelina 11:44, 23 May 2006 (UTC)[reply]
Other notes
for pigeon species, see dove and references in the footer; see also en:List of doves and pigeons, de:Liste der Haustaubenrassen.
Supported



Article
ru:Френкель, Ян Абрамович
Corresponding English-language article
Yan Frenkel/Yan Frenkel'/Yan A. Frenkel/Yan A. Frenkel'/Yan Abramovich Frenkel/Yan Abramovich Frenkel'
Worth doing because
famous ukrainian composer, and no article
Originally Requested by
--Sheynhertzגעשׁ״ך 10:45, 18 May 2006 (UTC)[reply]
Status
Other notes
Supported


Scots-to-English

Click here to check for available translators

Scottish Gaelic-to-English

Click here to check for available translators

Serbian-to-English

grammar-error prone translations are easily acceptable, as they will be revised on talk page before adding to main article page

Slovenian-to-English

Click here to check for available translators

Article
sl:Gornja Radgona => Gornja Radgona
Worth doing because
no article
Originally Requested by
--User:Sheynhertz-Unbayg/sig 13:46, 30 September 2005 (UTC)
Status
Translated, just the chart on the right is still missing. --hrzic 09:57, 1 November 2005 (UTC)[reply]
Other notes
See also Bad Radkersburg
Supported


Article
sl:Dubravka Tomšič Srebotnjak => Dubravka Tomšič Srebotnjak
Worth doing because
English version only has a stub on the world-famous pianist
Originally Requested by
Defrosted 03:08, 16 February 2006 (UTC)[reply]
Status
Other notes
Supported
Runcorn 18:26, 18 February 2006 (UTC) per Defrosted[reply]


Spanish-to-English

Main article at Wikipedia:Translation into English/Spanish.

Swedish-to-English

Click here to check for available translators

Article
sv:Lunds_domkyrka
Corresponding English-language article
Lund_Cathedral
Worth doing because
Material to incorporate into English-language article
Status
Other notes
Supported
I'm willing to undertake measures to translate the much more expansive and informative Swedish article into English, but no doubt, I will require immense community help from other fluent Swedophones. Once we get enough volunteers, I think we can start work. Eric June 30, 2005 16:36 (UTC)


Article
sv:Gutta
Corresponding English-language article
none (Gutta)
Worth doing because
from Wikipedia:1911 Encyclopedia topics
Originally Requested by
Nabla 2005-07-01 22:35:12 (UTC)
Status
This looks to be done - Am I right? - Ballista 20:37, 20 April 2006 (UTC)[reply]
Other notes
I did the same request from de:Gutta
Supported


Article
sv:Hjalmar Hammarskjöld
Corresponding English-language article
Hjalmar Hammarskjold
Worth doing because
Prime Minister of Sweden, Dag H's father. Also starts moving the Swedish PM tree into the English wiki.
Originally Requested by
--FourthAve 21:19, 28 July 2005 (UTC)[reply]
Status
I have made a first translation - if you have the time and inclanation, and have a good grasp of english, then please proofread. I am especially concerned about the political/governmental terminology - translating swedish political terms from the early 1900's is quite difficult. -Di92jn
Other notes
Supported


Article
sv:Tage Erlander
Corresponding English-language article
Tage Erlander
Worth doing because
Prime Minister of Sweden. English article just a stub.
Originally Requested by
Slarre 22:13, 12 November 2005 (UTC)[reply]
Status
Mostly done, almost all info in english version, some words and phrases hard to translate, but no importaint info missing. Stefan 01:49, 31 January 2006 (UTC)[reply]
Other notes
Supported


Article
sv:Erik Gustaf Boström
Corresponding English-language article
Erik Gustaf Boström
Worth doing because
Prime Minister of Sweden. English article just a stub.
Originally Requested by
Slarre 22:13, 12 November 2005 (UTC)[reply]
Status
Unclaimed
Other notes
Supported


Article
sv:Arvid Lindman
Corresponding English-language article
Arvid Lindman
Worth doing because
Prime Minister of Sweden. English article just a stub.
Originally Requested by
Slarre 22:13, 12 November 2005 (UTC)[reply]
Status
Unclaimed
Other notes
Supported



Article
sv:Arvid Posse
Corresponding English-language article
Arvid Posse
Worth doing because
Prime Minister of Sweden. English article just a stub.
Originally Requested by
Slarre 22:13, 12 November 2005 (UTC)[reply]
Status
Unclaimed
Other notes
Supported


Article
sv:Carl Gustaf Ekman
Corresponding English-language article
Carl Gustaf Ekman
Worth doing because
Prime Minister of Sweden. English article just a stub.
Originally Requested by
Slarre 22:13, 12 November 2005 (UTC)[reply]
Status
Unclaimed
Other notes
Supported


Article
sv:Carl Swartz
Corresponding English-language article
Carl Swartz
Worth doing because
Prime Minister of Sweden. English article just a stub.
Originally Requested by
Slarre 22:13, 12 November 2005 (UTC)[reply]
Status
Unclaimed
Other notes
Supported


Article
sv::Christian Lundeberg
Corresponding English-language article
Christian Lundeberg
Worth doing because
Prime Minister of Sweden. English article just a stub.
Originally Requested by
Slarre 22:13, 12 November 2005 (UTC)[reply]
Status
Unclaimed
Other notes
Supported


Article
sv:Ernst Trygger
Corresponding English-language article
Ernst Trygger
Worth doing because
Prime Minister of Sweden. English article just a stub.
Originally Requested by
Slarre 22:13, 12 November 2005 (UTC)[reply]
Status
Unclaimed
Other notes
Supported


Article
sv::Felix Hamrin
Corresponding English-language article
Felix Hamrin
Worth doing because
Prime Minister of Sweden. English article just a stub.
Originally Requested by
Slarre 22:13, 12 November 2005 (UTC)[reply]
Status
Unclaimed
Other notes
Supported


Article
sv:Gerhard Louis De Geer
Corresponding English-language article
Gerhard Louis De Geer
Worth doing because
Prime Minister of Sweden. English article just a stub.
Originally Requested by
Slarre 22:13, 12 November 2005 (UTC)[reply]
Status
Unclaimed
Other notes
Supported


Article
sv:Gillis Bildt
Corresponding English-language article
Gillis Bildt
Worth doing because
Prime Minister of Sweden. English article just a stub.
Originally Requested by
Slarre 22:13, 12 November 2005 (UTC)[reply]
Status
Unclaimed
Other notes
Supported


Article
sv:Gustaf Åkerhielm
Corresponding English-language article
Gustaf Åkerhielm
Worth doing because
Prime Minister of Sweden. English article just a stub.
Originally Requested by
Slarre 22:13, 12 November 2005 (UTC)[reply]
Status
Unclaimed
Other notes
Supported


Article
sv:Johan Ramstedt
Corresponding English-language article
Johan Ramstedt
Worth doing because
Prime Minister of Sweden. English article just a stub.
Originally Requested by
Slarre 22:13, 12 November 2005 (UTC)[reply]
Status
Unclaimed
Other notes
Supported


Article
sv:Oscar von Sydow
Corresponding English-language article
Oscar von Sydow
Worth doing because
Prime Minister of Sweden. English article just a stub.
Originally Requested by
Slarre 22:13, 12 November 2005 (UTC)[reply]
Status
Unclaimed
Other notes
Supported


Article
sv:Rickard Sandler
Corresponding English-language article
Rickard Sandler
Worth doing because
Prime Minister of Sweden. English article just a stub.
Originally Requested by
Slarre 22:13, 12 November 2005 (UTC)[reply]
Status
Unclaimed
Other notes
Supported


Article
sv:Robert Themptander
Corresponding English-language article
Robert Themptander
Worth doing because
Prime Minister of Sweden. English article just a stub.
Originally Requested by
Slarre 22:13, 12 November 2005 (UTC)[reply]
Status
About 90% done. --KJPurscell 20:12, 4 February 2006 (UTC)[reply]
Other notes
I'm looking to see if the boxes around and under the picture of Themptander in the Svenska version contain needed info. They might be useful, but I may have to sandbox a while to play with boxes.
Supported



Article
sv:Månstorps gavlar
Corresponding English-language article
???
Worth doing because
Has beautiful pictures on the commons
Originally Requested by
gren グレン 08:23, 12 December 2005 (UTC)[reply]
Status
done Bamse 20:32, 21 January 2006 (UTC), proofreading would be nice[reply]
Other notes
Supported


Article
sv:Aida (film)
Corresponding English-language article
Worth doing because
Film is fairly commonly seen in the English-speaking world (on TV in Canada). It's the film adaptation of Aida, on whose talk page I've brought this up.
Originally Requested by
Kickstart70·Talk 22:32, 23 March 2006 (UTC)[reply]
Status

Mostly done. --Flitzer 20:26, 3 April 2006 (UTC)[reply]

Other notes
Supported


Article
sv:Thelocactus
Corresponding English-language article
Thelocactus
Worth doing because
Much more info on the Swedish page
Originally Requested by
Chebab 22:04, 24 March 2006 (UTC)[reply]
Status
I think I could tackle this, during the coming month - Ballista 20:37, 20 April 2006 (UTC)[reply]
Other notes
Supported



Thai-to-English

Click here to check for available translators

Article
th:ฃ
Corresponding English-language article
Kho Khuat
Worth doing because
Featured in Thai Wikipedia, nice article with lots of info
Originally Requested by
Paul and Barry Chuckle 19:21, 3 January 2006 (UTC)
Status
Someone's done a stub
Other notes
Supported



Telugu-to-English

Click here to check for available translators

Turkish-to-English

Click here to check for available translators

Article
tr:Şebinkarahisar, Giresun
Corresponding English-language article
none (Şebinkarahisar)
Worth doing because
no English article, Turkish entry seems quite good
Originally Requested by
Punkmorten 14:24, 12 February 2006 (UTC)[reply]
Status
Other notes
Supported


Article
tr:Yayladağı, Hatay
Corresponding English-language article
none (Yayladağı)
Worth doing because
no English article, Turkish entry seems quite good
Originally Requested by
Punkmorten 14:24, 12 February 2006 (UTC)[reply]
Status
Other notes
Supported


Article
tr:Bandırma, Balıkesir
Corresponding English-language article
none (Bandırma)
Worth doing because
no English article, Turkish entry seems quite good
Originally Requested by
Punkmorten 14:24, 12 February 2006 (UTC)[reply]
Status
Other notes
Supported


Article
tr:Sındırgı, Balıkesir
Corresponding English-language article
none (Sındırgı)
Worth doing because
no English article, Turkish entry seems quite good
Originally Requested by
Punkmorten 14:24, 12 February 2006 (UTC)[reply]
Status
Other notes
Supported



Ukrainian-to-English

Click here to check for available translators

Article
uk:Броди
Corresponding English-language article
Brody
Worth doing because
Broaden people's knowledge / a lot more.
Originally Requested by
--Sheynhertz-Unbayg 18:17, 23 Dec 2004 (UTC)
Status
Other notes
Looks like there is also some good content at de:Brody (Galizien). I can't read Ukrainian, so I don't know how different that may be from the Ukrainian-language material. -- Jmabel | Talk 03:27, Feb 11, 2005 (UTC)
Supported




Vietnamese-to-English

Click here to check for available translators

Article
vi:Tiêu bản:Các dân tộc Việt Nam (Articles linked from template)
Corresponding English-language article
Template:Ethnic groups in Vietnam (Articles linked from template)
Worth doing because
The ethnic groups of the country with hard to find information
Originally Requested by
--gren グレン 17:31, 20 February 2006 (UTC)[reply]
Status
Supported



Recently completed translations

Remember that a "completed" translation can always be improved by people who do not speak the language from which it was translated — if you enjoy copyediting, browse these articles and tidy up any unnatural-sounding language which might have slipped in. See also:


10:40 20 March 2006 (UTC)

Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Wikipedia:Translation_into_English&oldid=54748153"