Jaroslav Hašek

From Wikipedia, the free encyclopedia
Jump to navigation Jump to search

Jaroslav Hašek
Jaroslav Hašek in his late years
Jaroslav Hašek in his late years
Born(1883-04-30)30 April 1883
Prague, Austria-Hungary
Died3 January 1923(1923-01-03) (aged 39)
Lipnice nad Sázavou, Czechoslovakia
OccupationNovelist, humorist
Genrehistorical satire
Notable worksThe Good Soldier Švejk

Signature
Monument to Jaroslav Hašek in Lipnice nad Sázavou

Jaroslav Hašek (Czech: [ˈjaroslaf ˈɦaʃɛk]; 30 April 1883 – 3 January 1923) was a Czech writer, humorist, satirist, journalist, bohemian and anarchist. He is best known for his novel The Fate of the Good Soldier Švejk during the World War, an unfinished collection of farcical incidents about a soldier in World War I and a satire on the ineptitude of authority figures. The novel has been translated into about 60 languages, making it the most translated novel in Czech literature.

Statue of Jaroslav Hašek in Žižkov, near the pubs where he wrote some of his works

Life[edit]

Jaroslav Hašek's paternal ancestors were farmers rooted in Mydlovary in South Bohemia. Hašek's grandfather from his father's side, František Hašek, was a member of the Czech Landtag and later also the so-called Kromeriz convention. He was also involved in barricade fights in Prague in 1848. According to some rumors, he worked with Michal Bakunin during his stay in Bohemia in 1849. [1] 

The family of his mother, Katherine, née Jarešová, was also from South Bohemia. His grandfather Antonín Jareš and his great-grandfather Matěj Jareš were pond-keepers of the Schwarzenberg princes in Prague district Krč No. 32. [2][3][4][5][6][7]


His father, Josef Hašek,[8] a mathematics teacher and religious fanatic[9], died early of alcohol intoxication.[10] He put an end to himself due to pain caused by cancer. Poverty then forced his mother Kateřina with three children to move more than fifteen times.

At the age of four, the doctor diagnosed a heart defect and "stunted thyroid gland" in little Jaroslav. Because of this, Jaroslav spent a lot of time in the country, with his grandfather from his mother's side, in the so-called Ražice dam-house, especially with his younger brother Bohuslav. In his childhood, Jaroslav was jealous of Bohuslav and even tried several times to hurt him as a baby.[11] Later they had an extremely strong relationship and traveled together a lot on foot. Bohuslav drank himself to death one year after Jaroslav's death.

Hašek's childhood was ordinary, boyish, imbued with adventures with peers and reading Karl May and Jules Verne. However, this changed when Hašek was eleven: the retired sailor Němeček moved to Lipová Street, where the Hašeks lived at that time. Němeček wrapped the teenage Hasek around his little finger, pilfered the money that Hašek had stolen at home, and began to lead him into bars, including the infamous Jedi Hut on Apolinarska Street, where he taught him to drink alcohol. In addition, he intentionally had sex with his girlfriend in front of the boy. It was a trauma for Hašek. He later remembered these experiences with disgust and remorse. It probably influenced Hašek's relationship with women. In his discussions with his comrades in the Russian legions, it is said that he said: “Can there be anything worse in the world than such a human pig? I knew the devil, I didn't know anything about these things, and yet I felt such disgust and revulsion that it was enough to poison my whole life. I have also been afraid of the devil of the cross since then. ” [12] Some theories about Hašek's homosexuality, spread mainly by the literary historian Jindrich Chalupecky (the essay "Podivný Hašek" in the book Expresionisté), have also originated here, as well as in the testimony of Hašek's friend Rudolf Šimanovský.[13]

Shortly after Hašek began his studies at the grammar school in Ječná Street, his father died. In 1897 he was present at anti-German riots in Prague as a student. He was arrested and the gymnasium teachers forced him to "voluntarily" leave the institution. He then trained as a druggist in Kokoška's drugstore on the corner of Perštýn and Martinská Street, but eventually graduated from the Czech-Slavonic Business Academy in Resslova Street. [14] At the academy he made friends with Ladislav Hajek, and together they wrote and released a parody of the lyrical love poetry of May Shouts, in which Hašek first laughed at pathos and entered the field of humorous literature.

After graduation he became an employee of Slavia Bank, but soon began to earn his living exclusively in journalism and literature. At that time he also met Czech anarchists. He began to lead a bohemian and vagrant life. Together with his brother Bohuslav, he walked through, among other places, Slovakia, Galicia and Halič (then in Hungary). Stories from these trips were published by Jaroslav Hašek in Národní listy.

In 1907 he became editor of the anarchist magazine Komuna and was briefly imprisoned for his work.

In the same year he fell in love with Jarmila Mayer, but because of his bohemian life, her parents did not consider him a suitable partner for his daughter. When he was arrested for desecrating the Austro-Hungarian flag in Prague, Mayer's parents took her to the countryside in the hope that it would help end their relationship. In response, Hasek tried to back out of his radical politics and get permanent work as a writer. In 1908 he edited the Women's Horizon. In 1909 he had sixty-four published short stories, and the following year he was appointed editor of Animal World magazine. Although this work did not last long (he was soon released for publishing articles on imaginary animals he had invented) yet he married Jarmila Mayer on 23 May 1910[15]. However, after a year of marriage, Jarmila returned to her parents after Hašek was detained after trying to feign his own death. According to other sources, however, this was a serious attempt at suicide, motivated by the understanding that he was unable to live a marital life.[16] After this attempt, he was briefly hospitalized in a psychiatric hospital.

From 1911 he contributed to the Czech Word, then to the Torch, Humorist Letters, Nettle, Cartoons, and for some time led the Institute of Cynology,[10] which inspired his later book My Dog Shop.

In 1911 he founded the Party of Mild Progress within the limits of the Austro-Hungarian law. He founded it with his friends in the Vinohrady pub called U zlatého litru (The Golden Liter) to parody the political life of that time. He also wrote the satirical work Political and Social History of the Party of Mild Progress within the limits of the law, but it was not published in book form until 1963.

During this period, together with František Langr, Emil Artur Longen and Egon Erwin Kisch he co-authored a number of cabaret performances, where he was also the main performer.

In the summer of 1912 Jaroslav Hašek spent several weeks in the Chotěboř pub, where he could not be gotten rid of and the proprietors waited in vain for payment. He described his stay in Chotěboř in the stories "Traitor of the Nation in Chotěboř", the "District Court in Malibor", and "How about the birthplace of Ignát Herrmann or the Consecration in Krivice".

At the outbreak of the First World War, Hašek lived with the cartoonist Josef Lada, who later illustrated the Good Soldier Švejk.[17]

In 1915 Hašek enlisted in České Budějovice in the 91st Regiment of the Austrian army and went with his unit to the Galicia front in Russia. He hadn't told anyone about his intention to enlist, so he was regarded as missing for some time. He served in Galicia from September 1915 to the summer of 1916 when he was captured by the Russians and sent to the Totskoye camp in Orenburg oblast near Samara where he joined the Czechoslovak_Legion. Then he was drafted into MS. Regiment, where he worked as a scribe, emissary of the recruitment committee and gunner. Then he was transferred to the connecting section, machine-gun section (in which he participated in the Battle of Zborov against the Austrians) and the office of the 1st Regiment. From November 1917 to February 1918 he published in the journal Čechoslovan and Cs. soldier, and was the author of a number of anti-Bolshevik articles.

At the end of February 1918 he joined the Czechoslovak Social Democratic Workers' Party (forerunner of the Communist_Party_of_Czechoslovakia, 1921–1992). What led Hašek to abandon anarchism and to accept socialist ideals has nowhere been clarified. In March, the Czechoslovak legions embarked on their well-known anabasis, with the aim of joining the Western Front via Vladivostok. Hasek disagreed with this and went to Moscow, where he began to cooperate with the Bolsheviks. In April he transferred from MS. legions to the Red Army. He was sent to Samara and the following year he was director of the army printer in Ufa, chief of the department for work with foreigners, etc.[18] At the end of 1918 he served as commander of the Chuvash troops in the Red Army and as deputy military commander of the Bugulma district. He then worked in Siberia, where he published several magazines. One of them was also the first magazine in the Buryat_language "Jur" (Dawn).[19] For Buryats, Hašek is still the "father of the nation", because he created the Buryat alphabet and founded national literature.

In 1920 he was wounded in an assassination attempt[20] in Irkutsk, where he served as a member of the city soviet. [21] In the same year he fell ill with typhoid fever, and in May he married a printing worker Alexandra Grigorievna Lvov, called Shura, who took care of him after his illness. After his return to Czechoslovakia, he was not tried for polygamy because of the lack of order and recognition of various international treaties in Russia.

In December 1920 Jaroslav Hašek returned to independent Czechoslovakia. He was initially placed in quarantine in Pardubice, and on 19 December he arrived in Prague with Shura. The Soviets had sent him to Czechoslovakia to organize the communist movement. However, he was prevented from doing so by two circumstances: on the one hand, in support of the Kladno riots, he received from the Russian authorities an amount of 1 500 marks, which, however, was completely devalued by German inflation. In addition, even before Hašek's arrival in Prague, Jaroslav Handlíř, leader of a clutch of Russian agents whom Hašek was to contact, was arrested in Czechoslovakia. In this way Hašek's interest in communist politics ended and he returned to his bohemian way of life. He visited pubs in Prague and its surroundings, where he wrote his stories. Many stories describing this period were written by Hašek's friend Zdeněk Matěj Kuděj.

On 25 August 1921 Hašek left with his wife Shura and painter Jaroslav Panuška for Lipnice nad Sázavou. By this time he was seriously ill and dangerously obese. In Lipnice he began writing his masterpiece, Osudů dobrého vojáka Švejka. (The Fate of the Good Soldier Švejk during the World War). Eventually, he was unable to write, yet he continued to dictate Švejk's chapters in his bedroom. On 3 January 1923 he died of heart paralysis [24]. The last photograph comes from December 1922.

Contradictions and points of Interest[edit]

In the Czech and Slovak public imagination Jaroslav Hašek is fixed as a bohemian, perhaps even the prototypical bohemian of the early twentieth century. In fact, this is largely a legend and represents Hašek's self-stylization. An internally disciplined author, Hašek was very productive. From his works it is also apparent that he had an extensive (perhaps a little unsystematic) humanistic education.

It is most instructive to consider Hašek's work in Russia in 1916–1920. He has never been and still is not perceived as a mere bohemian or humorist writer in Russia, but, on the contrary, as a very responsible Bolshevik army official and a respected intellectual.[22] He was also a relatively skilled soldier. In 1918 he distinguished himself as a courageous commander of the Czechoslovak Red Army troops in the defense of Samara. [23] Samara was at that time threatened from the direction of Lipyagi station by the Czechoslovak legions, which were fighting alongside the White troops to restore the imperial regime, although the legionnaires tried to maintain essential neutrality and fight against the Bolsheviks only when inevitable. On 8 June 1918, Samara was conquered by the legions.[24] It is possible that at this time, Jaroslav Hašek met with Czech "brothers" and may have encouraged them to leave the White-Russian party. After the fall of Samara, he was in hiding in a territory controlled by White troops (and Czechoslovak legions) for several months.[21]

It is possible that in specific revolutionary Russian conditions, Hašek was given the opportunity to assert those aspects of his character that could not manifest themselves in stabilized and essentially small-town Czech conditions. It was also important that Hašek was banned by his Party organization from drinking alcohol.[25] He was basically sent to Czechoslovakia with the aim of organizing the communist movement, which also supports the thesis that he had to be perceived as a responsible person and a capable organizer in Soviet Russia.

A subject of debate and speculation is how Hasek behaved in the Red Army, especially at a time when he was a Commissioner – and in some sense an unlimited ruler – of Bugulma.

According to some sources [source?], Hašek in Russia was in close contact with Lev Trotsky and advocated his line. Many infer from this that he would have been put into mortal danger in Russia after Trotsky's condemnation.[26]Hašek's closest collaborators in Russia – Nikolai Ivanovich Kochkurov ("Artem Vesely") or Vladimir Yakovlevich Zazubrin – later became victims of Stalin's repression.[27]

There is also speculation about Hašek's mysterious mission to Mongolia, which he probably undertook in Soviet service. Writer about Pavel Gan claims that he was there in conjunction with the Chinese revolutionary Chen Chang-Hai alias Vanya Chang and was going to go with him to China, for which reason he probably learned solid Chinese.[27]

According to much testimony, Hasek returned to the Czech lands against his will, and without an order from the Party would probably have remained in Russia [source?]. However, according to other sources [source?], he in fact fled Russia suspecting repression. Shura said to Gustav Janouch: "They started collecting materials secretly against him. Jaroslavčík [diminutive of Jaroslav] found out about it. That's why he wanted to go. He didn't want to go to court. It was an escape by legal means. "[27]

A not-well-known aspect of Hašek's biography is that after returning to his homeland he found himself somewhat isolated. He was uncomfortable from left to right. After he left communist politics, for example, Stanislav Kostka Neumann described him as a "traitor to the proletarian revolution". For the poet Karel Toman he was branded a "traitor of the nation" by his red arm band and refused to shake his hand when he met him in a café after the war.[28] There were more such hostile reactions. Hašek's departure to Lipnice, where he wrote Švejk, was motivated by the hostile atmosphere he met in Prague.[29]


Works[edit]

Initially Hašek wrote mainly travel stories, features and humoresques, which he published in magazines. He wrote most of his works in Prague pubs.[30][31]

His prose was based on his own real experiences, confusing investigation of his actual life, because it is not always clear what is true and what is only poetic hyperbole.

Hasek hated pretense, sentimentality, settled life, to which he ironically reacted in satiric verse. Another characteristic feature of his work is resistance to moral and literary conventions.

In his life he wrote about 1,200 short stories. Most of his short prose is scattered throughout various magazines and newspapers. Only a small part has been published in books. A number of texts have even been lost, for example the novel "The History of the Ox."[10] There is also a number of texts of which Hašek's authorship is likely, but not confirmed.

Words flowed easily from his pen, but this does not mean that he was not creative. František Langer stated that "he was attracted, controlled, absorbed by writing, driven by his almost passionate passion for his writing." .[32]

His most famous text by far, the four-part humorous novel The Fate of the Good Soldier Švejk during the World War, has been translated into 58 languages and several times filmed and dramatized. Individual parts of the novel have the names: “In the Background (1921)”, “At the Front (1922)”, “Famous Spanking (1922)” and “Unfinished Continuation of the Famous Spanking” (1923). Hašek's most important work is associated by many people with congenial illustrations by Josef Lada. He did not manage to complete the book. The completion of the work by Karel Vaněk is far from Hašek's original conception. Vanek's completion was based on the continuation of 1921, but was highly criticized (Viktor Dyk, Jaroslav Durych, F. X. Šalda etc.). At first, the work had few followers. Ivan Olbracht was probably the first to mark it as a major work in the cultural section of Rudé_právo. "It is one of the best books ever written in the Czech Republic, and Svejk is quite a new type in world literature, equivalent to Don Quixote, Hamlet, Faust, Oblomov, Karamazov," Olbracht wrote.[33] Karel Čapek, Josef Čapek, Julius Fučík and Vítězslav NezvalKarel Čapek, Josef Čapek, Julius Fučík or Vítězslav Nezval, who connected Hašek's work with Dadaism, also adopted a positive attitude,[34]as did Devětsil theoretician Bedřich Václavek. Discussions on the value of the work continued in later years. For example, Václav Černý opposed Švejk, but a wide range of Czech literary theorists, artists, and intellectuals had other views – the philosopher Karel Kosík saw the novel as "an expression of the absurdity of the alienated world"; He described Švejk as the "tragic bard of European nihilism." the aesthetist Jan Grossman associated Švejk with existentialism, the literary theorist Jindřich Chalupecký described Švejk as the "tragic bard of European nihilism," the writer Milan Kundera described the novel as "the pure irrationality of history."[35].

Švejk has been dramatized several times, Hašek himself performed the first dramatization for the Emil Artur Longen "Revolutionary Scene", in 1928 Švejk turned into a theater performance of Hašek's friend Max Brod, in 1963 Pavel Kohout. The international adaptation was achieved by the adaptation of Švejk in the Second World War by the German playwright and director Bertold Brecht.


Film Adaptations[edit]

The first film, from the silent era, dates back to the year 1926, when Karel Lamač realised Švejk with Karel Noll starring.[36] The film also had a second episode called Schweik on the Front .[37] Another film treatment by Martin Frič in 1931, presented Saša Rašilov as the Good Soldier.[38]The film, however, has not been preserved, so it is rarely screened.[?explain] Jiří Trnka made a puppet film about Švejk 1954, with all the characters spoken by Jan Werich.[39] Three years later the most famous two-part The Good Soldier Schweik / I_Dutifully_Report by Karel Steklý starring Rudolf Hrušínský was created.[40][41]Another puppet version, this time by Stanislav Látal, was created in 1986.[42] In 2016 it was announced that director Bohdan Sláma will make a new film adaptation with Pavel Liška starring as Švejk.[43]

Švejk also attracted non-Czech filmmakers; for example, in 1960 Axel von Ambesser made the film Der Brave Soldat Schwejk. [44] Another German version dates to 1972. It is interesting that Prague native and Hašek's friend Max Brod participated in the screenplay.[45] Švejk is quite popular in Finland, and in 1967 the ten-part series Kunnon sotamies Svejkin seikkailuja was created.[46] In the Polish television film Przygody dobrego wojaka Szwejka of 1999, Švejk was portrayed by the popular Jerzy Stuhr.[47] In 2009, the British-Ukrainian animated film The Good Soldier Shweik was directed by Robert Crombie.[48] In the Czech version Švejk was voiced by Ladislav Potměšil. In the same year as the British a Russian animated version of Svejk appeared.[49]

In addition to Švejk, some of Hašek's short stories and humorous stories were filmed: in 1952 Miroslav Hubacek Haškovy povídky ze starého mocnářství ( Hašek's Tales from the Old Monarchy ), [50] in 1955 Oldřich Lipský’s film Jaroslav Hasek's Exemplary Cinematograph,[51] Less known is Adventures with a Naked Boy , by Jan Moravec cs:Dobrodružství s nahým klukem from 1964.

For Czechoslovak_Television, several of Hasek's minor prose works were rewarding sources of inspiration for television productions: Mr. Mláceno's Bells (1973), The End of Agent 312 (1974), Three Men with a Shark (1975), Reward (1978,) Tales of the Ražice Bastion (1979), The Mischief of Mr. Caboun (1981), From an old drugstore (1982), Happy Home (1983) and My Dog Shop (1986), in which Oldřich Kaiser appeared.[52] Czech Television filmed a production of Estates Differences (2003).[53] Hašek's short stories also served as a theme for Slovak Television. Four of them, capturing Hašek's experiences from traveling around Slovakia, were filmed under the name Wolves , in 1982.[54]


See also[edit]

Further reading[edit]

  • The Good Soldier Švejk and His Fortunes in the World War, translated by Cecil Parrott, with original illustrations by Josef Lada
  • The Fateful Adventures of the Good Soldier Švejk During the World War, translated by Zenny K. Sadlon
  • The Red Commissar: Including further adventures of the good soldier Švejk and other stories
  • Bachura Scandal and Other Stories and Sketches, translated by Alan Menhenett
  • Biography by Cecil Parrott, The Bad Bohemian (ISBN 0-349-12698-4).

External links[edit]

  1. ^ "Lidský profil Jaroslava Haška". svejkmuseum.cz. 2 August 2017.
  2. ^ "Matriční záznam o narození Kateřiny Garešowy 3. 11. 1849 na baště v Krči čp. 32: DigiArchiv of SOA Třebon – ver. 18.12.20". digi.ceskearchivy.cz. Retrieved 29 December 2018.
  3. ^ "Bašta v Krči čp. 32 na mapách.cz". Mapy.cz. Retrieved 29 December 2018.
  4. ^ "Stopami literátů". jirilouzensky.txt.cz. Retrieved 29 December 2018.
  5. ^ "Chlapec". radkopytlik.sweb.cz. Retrieved 29 December 2018.
  6. ^ "Kniha Krč vesnice v srdci mém od Ing. Václava Vojíka z roku 2012 v pdf podobě - strana 9.pdf" (PDF). sdhkrc.cz. Retrieved 29 December 2018.
  7. ^ Vojík, Václav (2012), Krč vesnice v srdci mém (monograph), pp. II to 74
  8. ^ Matriční záznam o sňatku prof. Josefa Haška s Kateřinou Jarešovou farnosti Protivín
  9. ^ "Kdo je Jaroslav Hašek". svejkmuseum.cz. Retrieved 1 August 2017.
  10. ^ a b c Galík, Josef, ed. (1994). Panorama české literatury (anthology). Olomouc: Rubico. ISBN 80-85839-04-0.
  11. ^ "Lidský profil Jaroslava Haška". svejkmuseum.cz. Retrieved 2 August 2017.
  12. ^ "Lidský profil Jaroslava Haška". svejkmuseum.cz. Retrieved 2 August 2017.
  13. ^ Novák Večerníček, Jaroslav. "Hašek: Gay, nebo milovník jediné ženy? – Blog iDNES.cz". Mladá fronta DNES. Retrieved 2 August 2017.
  14. ^ "Jaroslav Hašek | Českoslovanská akademie obchodní". cao.cz (in Czech). Archived from the original on 7 August 2017. Retrieved 7 August 2017.
  15. ^ Matriční záznam o sňatku Jaroslava Haška s Jarmilou Mayerovou farnosti při kostele sv. Ludmily na pražských Královských Vinohradech
  16. ^ Muž, který zachránil Haška před sebevraždou. Nebýt jeho, nebyl by Švejk (monograph). Blesk.cz.
  17. ^ "Hašek Jaroslav – živit a dílo ( Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války ) – Materiály do školy". Materiály do školy (in Czech). 6 September 2016. Retrieved 7 August 2017.
  18. ^ Jaroslav Hašek – Eduard Stehlík, Míla Sýkora
  19. ^ "Jaroslav Hašek – biografia | TerazTeatr". terazteatr.pl (in Polish). Retrieved 1 August 2017.
  20. ^ http://www.classs.ru/persons/writers/hashek/
  21. ^ a b "Дуализм Ярослава Гашека: пером и штыком (The dualism of Yaroslav Hasek: pen and bayonet)" (in Russian). Archived from the original on 19 December 2009. Retrieved 27 July 2008. Cite journal requires |journal= (help)
  22. ^ http://www.russofile.ru/articles/article_131.php
  23. ^ "Archivovaná kopie". Archived from the original on 2 December 2008. Retrieved 27 July 2008. Cite journal requires |journal= (help)
  24. ^ "Archivovaná kopie". Archived from the original on 11 November 2013. Retrieved 26 April 2013. Cite journal requires |journal= (help)
  25. ^ http://it.pedf.cuni.cz/~suchanko/mff/kolman.pdf
  26. ^ Pytlík, Radko. Rudá Evropa (monograph).
  27. ^ a b c Malevič, Oleg. V perspektivě desetiletí (monograph) (in Czech). Charles University in Prague, Karolinum Press.
  28. ^ Suchomel, Milan. "Jaroslav Hašek a Josef Švejk, dvě pochybné existence". Časopis HOST (in Czech). Retrieved 1 August 2017.
  29. ^ "Jaroslav Hašek". Vltava (in Czech). Retrieved 1 August 2017.
  30. ^ "SPŠE Olomouc, Literatura, Jaroslav Hašek". Archived from the original on 30 August 2011. Retrieved 2 April 2010. Cite journal requires |journal= (help)
  31. ^ Klub přátel starého Smíchova, Jaroslav Hašek
  32. ^ Suchomel, Milan. "Jaroslav Hašek a Josef Švejk, dvě pochybné existence". Časopis HOST (in Czech). Retrieved 1 August 2017.
  33. ^ Suchomel, Milan. "Jaroslav Hašek a Josef Švejk, dvě pochybné existence". Časopis HOST (in Czech). Retrieved 1 August 2017.
  34. ^ "Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války II. Na frontě. Čte Oldřich Kaiser". Vltava (in Czech). 13 July 2017. Retrieved 2 August 2017.
  35. ^ V perspektivě desetiletí. Charles University in Prague, Karolinum Press; 399 pp. cs. ISBN 9788024628448.
  36. ^ Dobrý voják Švejk (1926).
  37. ^ Švejk na frontě (1926).
  38. ^ Dobrý voják Švejk (1931).
  39. ^ Dobrý voják Švejk (1954).
  40. ^ Dobrý voják Švejk (1956).
  41. ^ Poslušně hlásím (1957).
  42. ^ Osudy dobrého vojáka Švejka (1986).
  43. ^ "Švejka si zahraje Liška. Něžný geniální komediant, tvrdí režisér Sláma". Mladá fronta DNES. 2 June 2016. Retrieved 8 August 2017.
  44. ^ "Der Brave Soldat Schwejk (1960)". FDb.cz (in Czech). Retrieved 7 August 2017.
  45. ^ Die Abenteuer des braven Soldaten Schwejk (TV seriál) (1972).
  46. ^ Kunnon sotamies Svejkin seikkailuja (TV Series 1967– ).
  47. ^ "Przygody dobrego wojaka Szwejka (1999) [TV film]". FDb.cz (in Czech). Retrieved 7 August 2017.
  48. ^ Dobrý voják Švejk / The Good Soldier Shweik (TV film) (2009).
  49. ^ Похождения бравого солдата Швейка (2009).
  50. ^ "Haškovy povídky ze starého mocnářství (1952)". FDb.cz (in Czech). Retrieved 7 August 2017.
  51. ^ "Vzorný kinematograf Haška Jaroslava (1955)". FDb.cz (in Czech). Retrieved 2 December 2019.
  52. ^ "Jaroslav Hašek". FDb.cz (in Czech). Retrieved 7 August 2017.
  53. ^ Nadměrné maličkosti: Stavovské rozdíly (TV film) (2004).
  54. ^ Vlci (TV film) (1982).