José Águas

José Águas
	Águas with Benfica in 1962
Personal information
Full name	José Pinto Carvalho Santos Águas
Date of birth	9 November 1930
Place of birth	Luanda, Angola
Date of death	10 December 2000 (aged 70)
Place of death	Lisbon, Portugal
Height	1.81 m (5 ft 11 in)
Position(s)	Striker
Youth career
1944–1948	Lusitano Lobito
Senior career*
Years	Team
1948–1950	Lusitano Lobito
1950–1963	Benfica
1963–1964	Austria Vienna
Total
International career
1952–1962	Portugal
Managerial career
1966–1967	Marítimo
1967–1968	Atlético
1968–1969	Leixões
	*Club domestic league appearances and goals

José Pinto de Carvalho Santos Águas (Portuguese pronunciation: [ʒuˈzɛ ˈaɣwɐʃ]; 9 November 1930 – 10 December 2000) was a Portuguese footballer who played as a striker.

He enjoyed a lengthy professional spell with Benfica, never scoring less than 18 goals in 12 of his 13 first division seasons.^[1]^[2] A prolific goalscorer, Águas was nicknamed "Cabeça de Ouro" ("Golden Head") because of his header skills.^[3]^[4]

Club career

Born in Luanda, Portuguese Angola, Portuguese Empire from a Portuguese colonial family, Águas started his footballing career with local team Lusitano do Lobito, before moving to S.L. Benfica in 1950 where he gained legendary status.

With Benfica he won the Primeira Liga five times (1955, 1957, 1960, 1961 and 1963) and the domestic cup seven, also being crowned national league's top scorer on five occasions. In the years previous to Eusébio's rise, he was also instrumental in the club's back-to-back European Cup conquests, in 1961 against FC Barcelona (3–2), and the next season against Real Madrid (5–3), scoring his team's first goal on both occasions and being club captain; he failed to complete a hat-trick of wins in the competition after the 1–2 defeat to A.C. Milan in the 1963 final (he did not play).

After leaving Benfica, Águas, aged 33, played one more season for FK Austria Wien, retiring the next summer. He died in Lisbon, at the age of 70 after a prolonged illness.^[5]

International career

Águas made his debut for Portugal on 23 November 1952, in a 1–1 draw with Austria, and went on to gain a total of 25 caps while scoring 11 times. His last appearance was on 17 May 1962, a 2–1 defeat against Belgium.

Personal life

Águas' son, Rui, was also a footballer and a striker. He too represented Benfica and the national team, as well as FC Porto.

His daughter, Helena Maria, known as Lena d'Água, has a career in pop music as a singer.^[6]^[1]^[7]

Career statistics

Club

Appearances and goals by club, season and competition^[8]
Club	Season	League			National cup		Continental		Total
Club	Season	Division	Apps	Goals	Apps	Goals	Apps	Goals	Apps	Goals
Benfica	1950–51	Primeira Divisão	19	23	7	6	–		26	29
	1951–52		22	28	7	6	–		29	34
	1952–53		25	25	7	10	–		32	35
	1953–54		18	24	2	0	–		20	24
	1954–55		26	20	6	6	–		32	26
	1955–56		26	28	2	2	–		28	30
	1956–57		25	30	7	3	–		32	33
	1957–58		22	22	8	9	2	0	32	31
	1958–59		24	26	8	3	–		32	29
	1959–60		25	18	9	12	–		34	30
	1960–61		23	27	1	5	9	11	33	43
	1961–62		22	18	5	2	9	6	36	26
	1962–63		4	2	6	5	3	1	13	8
	Total		281	291	75	70	21	18	377	379
Austria Wien	1963–64	Austrian Staatsliga	7	2	0	0	1	0	8	2
Career total			288	293	75	70	22	18	385	381

International goals

Scores and results list Portugal's goal tally first, score column indicates score after each Águas goal.

List of international goals scored by José Águas
No.	Date	Venue	Opponent	Score	Result	Competition
1	27 September 1953	Ernst-Happel-Stadion, Wien, Austria	Austria	1–5	1–9	1954 FIFA World Cup qualification
2	22 November 1953	Estádio do Jamor, Lisbon, Portugal	South Africa	2–0	3–1	Friendly
3	22 May 1955	Estádio das Antas, Porto, Portugal	England	1–1	3–1	Friendly
4	22 May 1955	Estádio das Antas, Porto, Portugal	England	3–1	3–1	Friendly
5	20 November 1955	Estádio do Jamor, Lisbon, Portugal	Sweden	1–1	2–6	Friendly
6	20 November 1955	Estádio do Jamor, Lisbon, Portugal	Sweden	2–4	2–6	Friendly
7	23 December 1955	Muhammad Ali Stadium, Cairo, Egypt	Egypt	1–0	4–0	Friendly
8	23 December 1955	Muhammad Ali Stadium, Cairo, Egypt	Egypt	4–0	4–0	Friendly
9	9 June 1956	Estádio do Jamor, Lisbon, Portugal	Hungary	1–0	2–2	Friendly
10	19 March 1961	Estádio do Jamor, Lisbon, Portugal	Luxembourg	1–0	6–0	1962 FIFA World Cup qualification
11	21 May 1961	Estádio do Jamor, Lisbon, Portugal	England	1–0	1–1	1962 FIFA World Cup qualification

Honours

Player

Benfica

Primeira Liga: 1954–55, 1956–57, 1959–60, 1960–61, 1962–63^[9]
Taça de Portugal:^[10] 1950–51, 1951–52, 1952–53, 1954–55, 1956–57, 1958–59, 1961–62
European Cup:^[10] 1960–61, 1961–62

Manager

Marítimo

AF Madeira Championship: 1966–67
Madeira Cup: 1966–67

Atlético

Segunda Divisão: 1967–68

Individual

Primeira Liga top scorer: 1951–52, 1955–56, 1956–57, 1958–59, 1960–61
European Cup top scorer: 1960–61
Taça de Portugal top scorer: 1950–51, 1952–53, 1954–55, 1957–58

References

^ ^a ^b "O senhor Águas" [Mister Águas]. Visão (in Portuguese). 22 June 2011. Retrieved 29 May 2015.
^ "Portugal – All-Time Topscorers". RSSSF. Retrieved 14 August 2014.
^ "José Águas: O Grande Capitão :: :: Zerozero.pt".
^ "Melhores equipas de sempre: Benfica 1960-62". 15 June 2015.
^ "José Águas morre aos 70 anos".
^ ""O Luís Pedro [Fonseca] é que tinha tudo na cabeça. Ele era o doutrinador" – recorde entrevista com Lena d'Água em 2010" ["Luís Pedro [Fonseca] was the one that had everything in his head. He was the indoctrinator" – remember interview with Lena d'Água in 2010] (in Portuguese). Blitz. 25 August 2014. Retrieved 29 May 2015.
^ "Rui Águas e Kelvin: eles contam como se decide um Clássico" [Rui Águas and Kelvin: they will tell you how to decide a classic] (in Portuguese). Mais Futebol. 23 April 2015. Retrieved 29 May 2015.
^ "José Águas". Footballdatabase. Retrieved 29 May 2015.
^ "Especial 'Tetra'" ['Tetra' special edition]. Mística (in Portuguese). No. 33. Portugal: Impresa Publishing. April–June 2017. p. 88. ISSN 3846-0823.
^ ^a ^b "Bicampeões para a história" [Back-to-back champions for the ages]. Visão (in Portuguese). Portugal: Impresa Publishing. May 2015. p. 44. ISSN 0872-3540.

External links

José Águas at ForaDeJogo (archived)
José Águas at National-Football-Teams.com
José Águas at EU-Football.info

[Visao-1] "O senhor Águas" [Mister Águas]. Visão (in Portuguese). 22 June 2011. Retrieved 29 May 2015.

[2] "Portugal – All-Time Topscorers". RSSSF. Retrieved 14 August 2014.

[3] "José Águas: O Grande Capitão :: :: Zerozero.pt".

[4] "Melhores equipas de sempre: Benfica 1960-62". 15 June 2015.

[5] "José Águas morre aos 70 anos".

[6] ""O Luís Pedro [Fonseca] é que tinha tudo na cabeça. Ele era o doutrinador" – recorde entrevista com Lena d'Água em 2010" ["Luís Pedro [Fonseca] was the one that had everything in his head. He was the indoctrinator" – remember interview with Lena d'Água in 2010] (in Portuguese). Blitz. 25 August 2014. Retrieved 29 May 2015.

[7] "Rui Águas e Kelvin: eles contam como se decide um Clássico" [Rui Águas and Kelvin: they will tell you how to decide a classic] (in Portuguese). Mais Futebol. 23 April 2015. Retrieved 29 May 2015.

[8] "José Águas". Footballdatabase. Retrieved 29 May 2015.

[9] "Especial 'Tetra'" ['Tetra' special edition]. Mística (in Portuguese). No. 33. Portugal: Impresa Publishing. April–June 2017. p. 88. ISSN 3846-0823.

[bi-10] "Bicampeões para a história" [Back-to-back champions for the ages]. Visão (in Portuguese). Portugal: Impresa Publishing. May 2015. p. 44. ISSN 0872-3540.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]