|Region||Northern Vancouver Island, Canada|
|600 (ca. 2011)|
Kwak'wala (English pronunciation: //), also known as Kwakiutl (English //) is the indigenous language spoken by the Kwakwaka'wakw (which means "those who speak Kwak'wala"). It belongs to the Wakashan language family. There are fewer than 200 fluent Kwak'wala speakers today, which amounts to 3% of the Kwakwaka'wakw population. Because of the small number of speakers, the fact that very few if any children learn Kwak'wala as a first language, and that most speakers are elders, its long-term viability is in question. However, interest from many Kwakwaka'wakw in preserving their language and a number of revitalization projects are countervailing pressures which may extend the viability of the language.
The ethnonym Kwakwaka'wakw means "speakers of Kwak'wala," effectively defining an ethnic connection between different tribes by reference to a shared language. However, the Kwak'wala spoken by each tribe exhibits dialectical differences which may be quite significant in some cases. There are four major dialects which are unambiguously dialects of Kwak'wala: Kwak̓wala, ’Nak̓wala, G̱uc̓ala and T̓łat̓łasik̓wala.
In addition to these dialects, there are also Kwakwaka'wakw tribes that speak Liq'wala. Liq'wala has sometimes been considered to be a dialect of Kwak'wala, and sometimes a separate language. The standard orthography for Liq'wala is quite different from the most widely used orthography for Kwak'wala, which tends to widen the apparent differences between Liq'wala and Kwak'wala.
|Note: Kwak'wala text in this section is written in IPA transcription. For the difference between this and other transcription systems used for Kwak'wala, see the following section. Note also that vowel length and stress are not marked in all forms in this section.|
Kwak'wala phonology exhibits many traits of the Northwest Coast linguistic area to which it belongs. These include a large phonemic inventory with a very rich array of consonantal contrasts and relatively few vowels, frequent use of a reduced vowel (ə), contrastively glottalized sonorant consonants, the existence of ejectives at all places of articulation, and the existence of lateral affricates.
The vowels of Kwak'wala are a, e, i, o, u, ə. There is a phonemic length distinction as well; however, not all vowels exist in both long and short versions. The phonemic status of some of the vowels in question is relatively unclear. This is especially evident in the case of a and ə. These vowels often interchange in different instances of the same stem or suffix, depending on the phonological content. (Grubb 1969) presents some cases of complementary distribution between a and ə, but concludes that those vowels must be underlyingly distinct in some other cases.
(Bach 1975) analyzes all vowels other than ə and a as derived rather than underlying: i from /əj/; u from /əw/; e from /əja/; and o from /əwa/.
The consonantal inventory of Kwak'wala includes a three-way contrast in plosives (plain (voiceless), voiced, and ejective). There is an extensive series of distinctions between rounded and non-rounded consonants in the dorsal region. Notably, there are no velar consonants without secondary articulation: they are all either palatalized or labialized. The consonants are shown in the following table.
Stress placement depends on syllable weight. A syllable is heavy if it has a long vowel or a moraic coda; otherwise it is light. A moraic coda is a non-glottalized sonorant. Thus, pən is a heavy syllable, while pət is light (Zec 1994). If a word has any heavy syllables, then primary stress falls on the leftmost heavy syllable. Otherwise, primary stress falls on the rightmost syllable.
Secondary stress also occurs, though its distribution is less well understood. According to (Wilson 1986), secondary stress falls on the second syllable following the primary stress, and iteratively thereafter on every second syllable. This statement may be amended to take into account the observation of (Boas 1947) that epenthetic vowels never bear stress, including secondary stress, and they seem to be invisible when syllables are counted for the assignment of secondary stress.
Kwak'wala appears to have an otherwise unattested pattern of repair strategies for coda condition violations. Underlyingly voiced consonants are devoiced word-finally, but surface faithfully with following epenthesis when word-internal. The glottalized consonants remain glottalized when word-final, but surface with a following epenthetic vowel when word-internal. (Davenport 2007)
Kwak'wala has a rich morphological system which, like other Wakashan languages, is entirely suffixing (except for reduplication). Like other Wakashan languages, Kwak'wala morphology is notable for the complex effects which certain suffixes trigger or correlate with in the stems to which they affix. There are two basic categories of changes associated with suffixes: fortition or lenition of a stem-final consonant; and expansion of stem material, through vowel lengthening or reduplication.
Hardening and weakening
Suffixes fall into three classes according to their behavior. These classes are neutral, weakening, and hardening. Following the Boasian orthographic tradition, these suffix types are indicated by a symbol preceding the suffix: '-', '=' or '-!', respectively.) Weakening and hardening suffixes alter the stem to which they attach by changing the features of the stem-final consonant.
Weakening suffixes trigger a kind of lenition. Plain voiceless stops and affricates are changed to their voiced equivalent. The behavior of fricatives is somewhat more erratic. /s/ weakens to [dz] or [j], depending on the root—a classification which is apparently arbitrary. /xʲ/ weakens to [n]. Both /xʷ/ and /χʷ/ weaken to [w], while /χ/ does not change in a weakening context. /ɬ/ voices when weakened, surfacing as [l]. Sonorants weaken by becoming glottalized.
In addition to this somewhat unpredictable set of changes, the patterns involved in weakening are further complicated by the fact that some suffixes weaken stops but do not affect fricatives. Boas lists eleven suffixes which weaken stops and affricates but do not weaken fricatives (these suffixes are indicated by the notation (=) as seen in the following list): (=)əs "continuously"; (=)əχsta "mouth, opening, to talk about"; (=)əxʲsa "away"; (=)təwiʔ or (=)toʔji "to do something while doing something else" – weakens /s/; (=)ɡʲəɬ "continuing motion in a definite direction" – weakens /k, q, s/; (=)ɡʲətɬəla "to go attend, to be on the way"; (=)χəkʷ "place where there are many (plants etc.)" – does not weaken /s/; (=)χs "canoe"; (=)χsikʲa "in front of house, body, mountain"; (=)χtɬəjˀa "by force"; (=)tɬiʔ "moving on water".
Hardening suffixes trigger a kind of fortition. Stem final plain stops or affricates or sonorants become glottalized. As with weakening suffixes, the hardening patterns of fricatives are less predictable. /s/ hardens to [ts] or [jˀ]. (This classification is apparently arbitrary and not necessarily consistent with the weakening behavior of a given stem; i.e. a stem in which /s/ becomes [dz] when weakened may become either [ts] or [jˀ] when hardened, etc.) /xʲ/ hardens to [nˀ]. Both /xʷ/ and /χʷ/ harden to [wˀ], while /χ/ in a hardening context surfaces with an additional following glottal stop, i.e. [χʔ]. /ɬ/ hardens to [lˀ].
In keeping with the avoidance of laryngeally marked non-final codas, weakening and hardening often trigger epenthesis, yielding a schwa between the stem and suffix.
The table below illustrates how various roots weaken and harden.
Some stems with underlying final voiced stops or glottalized segments are attested with hardening and weakening suffixes. However they are too infrequent to give generalizations for how they behave in those contexts.
In addition to fortition and lengthening, suffixes may also be associated with lengthening or reduplication effects on the stems which precede them. (Boas 1947) distinguishes seven classes of suffix (with many subclasses), which all have different effects on some of the twenty possible root shapes which he identifies:
|A1.||CəT||nəp||=||=||–||– or V+=||–||–||ˈa or +ə||ˈa||–||– or ˘+=||ˈa or CVC*a||˘+=||aː+a||–||–||ˈa||–||eː+v|
|A2.||CəR||kən||=||–||–||–||–||-+=||= or ˘+=||˘+=||– or ˘+=||˘+=||˘+=||aː+=||-+˘ or –||-+˘||-+˘||-+˘||-+˘|
|A3.||CəY||dəy||=||–||–||–||– or V+=||˘+= or -"||– or ˘+=||˘+=||˘+=||-" or ˘+=||˘+=||-+˘||-+˘||-+˘||-+˘||-+˘|
|B1.||CVT||ɡʲuːkʷ||=||=||=||– or -+˘||-" or ˘+=||˘+= or -" or CajaC||-" or ˘+=||-" or ˘+=||-" or ˘+=||-" or -+=||˘+=||˘+=||aː+=||-+˘ or -+aː||-+v||– or -+a||-+a||-+˘|
|B2.||CVR||qʼuːm||=||=||=||˘+=||˘+- or əm||-+˘|
|B3.||CVY||–||=||=||=||-" or ˘+=||˘+-|
|B4.||CVD||jˀuːɡʷ||=||=||=||˘+= or ˈ-||-" or ˘+=||˘+=|
|B5.||CVTʼ||siːqʼ||=||=||=||=||˘+=(a)||– or ˘+=||˘+=||v+=||˘+-||-+˘||– or ˘+-|
|C1.||CVRT||qəns||=||=||=||– or -+˘ or CaRaC||– or ˘+= or CaRaC||˘+= or CaRaC||– or ˘+=||˘+= or CaRaC||˘+= or –||– or ˘+=||˘+=||˘+=||aː+=||-+˘||-+=||-+=˘||-+˘||-+=|
|C4.||CəRD||məndz||=||=||v+=||– or ˘+=||v+=||˘+-|
|C5.||CəRTʼ||jəŋkʲʼ||=||=||=||˘+=||– or ˘+=||˘+=||v+=||˘+-|
|D.||CəTT||tsʼəɬkʲ||=||=||˘+=||-" or ˘+=||˘+=||˘+=||˘+=||aː+?||aː+˘||-+˘|
Key: This chart follows the one given in (Boas 1947, p. 235), with a few alterations. Root shapes refer to an initial consonant C, a nucleus ə or a full vowel V, and final consonants including plain voiceless obstruents (T), voiced obstruents (D), glides (Y), other sonorants (R) and glottalized versions of each of T and R (Tʼ and Rˀ). Cells show the effect of suffixes belonging to the various classes (columns) on roots or stems of various shapes (rows). = indicates that the suffix leaves the stem unchanged. – indicates that the suffix triggers vowel lengthening in the stem (often causing ə to turn into aː). A cell with a vowel (a or e) indicates that the stem vowel is replaced with the vowel in the cell. Several symbols occurring together with + in the middle indicates that reduplication occurs; the symbols on each side of + indicate the shape of each syllable of the reduplicative stem.
For example, class 7 suffixes added to C1 roots trigger reduplication on the pattern -+= which means that the reduplicative stem has two syllables, with the first syllable long and the second syllable preserving the length of the original stem. ˘ indicates a short copy; thus a 6a suffix on a D root will produce a reduplicative stem, with the second syllable being short and the first syllable having a nucleus a. C refers to one of the stem consonants. Stress marks show the location of primary stress in the suffixed form. In non-reduplicative forms, these indicate that the stem itself bears stress. In reduplicative forms, stress marks indicate which stem syllable bears stress. When no stress mark is included, stress assignment follows the regular pattern for Kwak'wala stress. Cells with multiple options are given as in the original chart; it is not clear whether this optionality is systematic in any way.
A few symbols whose meaning is unclear have been retained directly as given in Boas. These include V and v. The symbol -" corresponds to a special symbol in the original chart (a dash with trema); its meaning is also unclear. A few corrections to the original chart are made in the version above. Class 2 suffixes are listed in this chart as "all -", i.e. lengthening all stems. However, all the class 2 suffixes described by Boas which productively apply to roots of type B or C leave stems unchanged rather than triggering lengthening. This also adheres to the phonotactics of Kwak'wala, which do not allow super-heavy syllables of the type which would be created by lengthening these stems.
Therefore, the chart above treats class 2 suffixes as causing no change in roots of these types. Additionally, several forms in the original chart have "-" in place of "+" in reduplicative forms. These are taken as errors here, and corrected in the chart above. Root classes C2 and C3 are included in this chart as they are included in Boas' chart, even though there are no known roots belonging to these classes (which would presumably have the shapes CəRR and CəRY). Root class B3 is included with the changes noted in the original chart, although (Boas 1947, p. 217) states that there are no known roots of this type.
An example of a suffix which triggers stem changes is -!əm "exclusively; real, really; just only; common," which belongs to class 3f. Its effect on roots of various shapes is shown in the following table.
|Root class||Root||Suffixed form||Gloss|
|A1||məxʲ||maːnˀəm||"hit with fist and nothing else"|
|A2||kʲən||kʲəkʲənˀəmxʲʔid||"to get really loose"|
|A5||χəkʲʼ||χaːkʲʼaʔəm||"really to stay away"|
|B1||ɡʲuːkʷ||ɡʲəɡʲuːkʷʼəm||"a house and nothing else"|
|B4||juːɡʷ||jˀəjˀuːɡʷamˀ or jˀuːɡʷamˀ||"really rain"|
|D||pʼədəkʲ||pʼaːdəkʲʼəmxʲʔid||"it gets really dark"|
Other word-formation processes
In addition to suffix-driven reduplication, word formation may also involve reduplication not tied to any suffix. There are at least two reduplication patterns.
Expansion of stems through suffixation is a central feature of the language, which transforms a relatively small lexicon of roots into a large and precise vocabulary. Different linguistic analyses have grouped these suffixes into classes in various ways, including "formative" vs. "incremental" and "governing" vs. "restrictive". (Boas 1947) rejects these morphosyntactic classifications and divides suffixes into various classes based mainly on semantic criteria. Nevertheless, there are morphosyntactic facts which do distinguish classes of suffixes, including suffix ordering and the existence of paradigms for certain suffix types. At a minimum, there is sufficient evidence from syntax and phonology to distinguish between stem-forming suffixes and inflectional suffixes. These classes are comparable to the distinction between derivational and inflectional morphology, although they are not necessarily homologous with them.
The suffixes in Kwak'wala can be grouped into at least nineteen different classes, principally on semantic grounds. (Boas 1947, p. 237) In the order given by Boas, these classes correspond generally but not completely to the order in which these suffixes appear within a word:
1. General locatives: e.g. =axʲsa "away" (maːxtsʼaxʲsa "to go away for shame"); =ʔdzu "on a flat object" (ʔaleːwədzəweʔ "sea hunter on flat, i.e. Orion").
2. Special locatives: e.g. -ʔstu "round opening, eye, door" (t͡ɬeːχʼʷstu "to miss a round place"); =is "open space, bottom of sea, world, beach, in body" (mˀəɡʷiːs "round thing in stomach").
3. Special locatives referring to body parts: e.g. -!pəla "throat" (teːkʼʷəpəla "to have hanging on chest"); -!iq "in mind" (nˀeːnˀkʼʲiχʼid "to begin to say in mind").
4. Limitations of form: Generally used with numerals, e.g. =ukʷ' "human beings" (malˀuːkʷ "two persons"); -tsʼaq "long" (nˀəmpˈinatsʼaxsta "only once along street of village").
5. Temporal suffixes: e.g. -xʲid "recent past" (qaːsaxʲid "he went (about a week ago)"); -ajadzəwˀaɬ "used to be, to do" (t͡ɬiːqˈinuχajadzəwˀaɬ "used to be a canoe-builder").
6. Suffixes creating a transitive verb: e.g. -a, which turns a static or intransitive verb or a noun into a transitive verb: cf. ʔamχ "water-tight" and ʔamχa "to make water-tight"; and jaːsikʷ "tallow" and jaːsikʷa "to put tallow on".
7. Aspect: e.g. -(ə)s "continuously" (-!məmiːχəs "to sleep continuously, all the time"); -aːɬa "to be in the position of performing an act" (xʲuːsaɬa "to be at rest").
8. Plurality (human): i.e. -xʲdaʔχʷ (ʔaχiːdəxʲdaʔχʷ "they took").
9. Mode: e.g. -uʔ "hypothetical" (qasuʔ wət͡ɬasuʔt͡ɬuʔ "if you should be asked"); -xʲ "exhortative" (ɢʷalaxʲənts "do not let us do so!")
10. Passive: e.g. =əm "passive of verbs with instrumental" (halaːɢimaχa maːmajuɬtsila "it is paid to the midwife"); -ɬ "passive of verbs expressing sensations and mental actions; also sensations produced by outer actions" (ʔamdəɬ "to be affected by a furuncle").
11. Restriction of subject: e.g. -(xʲ)sanala "some" ((huːχʷsanalaɡʲəliɬ "some of them vomit in house"); -amənqʷəla "some" (kʲˈəlxʲamənqʷəla "some are unripe").
12. Nominal suffixes: e.g. -!ənχ "season" (xʲaːmˀaʔənχ "season of scarcity of food"); =id "the one by whom one is owned as" (qʼaːɡʷid "master (i.e. the one by whom one is owned as a slave)").
13. Verbal suffixes: e.g. =alisəm "to die of inner troubles" (xʷəljalisəm "to die of longing"); -buɬa "to pretend" (qʼʷaːsabuɬa "to pretend to cry").
14. Adverbal/adjectival suffixes: e.g. -kʲas "real, really" (nənwalakʼʷinikʲasus "your real supernatural power"); -dzi "large" (qʼaːsadzikʲas "a great number of sea otters").
15. Source of information: e.g. -lˀ(a) "it is said" (χənt͡ɬəlalˀ "very much, it is said"); -ʔəŋɡʲa "in a dream" (laʔəŋɡʲa "in a dream it was seen that he went").
16. Degree of certainty: e.g. -ɡʲanəm "perhaps" (suːɡʲanəm "you perhaps"); -dza "emphatic certainty" (ladzat͡ɬən "I am going to go").
17. Conjunctions: e.g. -mˀ "referring to a previous subject of conversation or narrative"; -tˈa "but, on his part".
18. Emotional attitudes: e.g. -id͡l "astonishing!" (saʔid͡la "is that you?!"); -niʔsd͡l "oh if!" (-ɡʲaːχniʔsd͡liʔ "oh, if he would come!").
19. Auxiliary suffixes: e.g. -ɡʲəɬ "motion without cessation, away" (uːχt͡ɬəɡʲəɬəχsa "to lift a load out of a canoe"); -əm "plural of locative suffixes" (jəpəmliɬ "to stand in a row in the house").
There are two major types of inflectional suffixes in Kwak'wala: verbal suffixes that modify a predicate; and nominal clitics, which may agree with a noun present in the sentence, or may be entirely pronominal.
A typologically notable feature of Kwak'wala is the distinction made in verbal conjugation between visible and invisible subjects. A distinction is also made between subjects that are near the listener and those that are not. The verb paradigm for la "to go" (classified as a Paradigm 2 verb) illustrates these properties (Boas 1947, p. 261):
|3sg. near-me visible||lakʲ||laːʔəkʲ|
|3sg. near-me invisible||laɡʲaʔ||laːʔəɡʲaʔ|
|3pl. near-you visible||laχ||laːʔuχʷ|
|3pl. near-you invisible||laʔ||laːʔuʔ|
|3pl. elsewhere visible||la||laːʔiʔ|
|3pl. elsewhere invisible||laːʔ||laːʔijˀa|
An entity can be present in a sentence in one of three ways: as a full overt noun; as a pronoun; or without any overt exponent. In each case, the entity will also be represented by an agreement clitic: if the entity takes the form of a noun or pronoun, the clitic will be from the prenominal set; if the entity has no overt exponent, then a pronominal clitic will be used. Clitics always precede the nominal with which they agree, which violates the generalization that Kwak'wala affixes are always suffixing. However, the clitic always forms a phonological word the preceding word rather than the nominal, with the result that the suffixing generalization is always true as far as the phonology is concerned.
Verbal suffixes are shown in the following table:
Because first and second person entities are always deictically accessible, there is no distinction between demonstrative and non-demonstrative clitics. However, third person clitics are distinguished in this way. As with verbal inflection, agreement clitics distinguish entities that are near and far, and entities that are visible and invisible. Pronominal demonstrative clitics are shown in the following table (1 indicates an entity near the speaker; 2 indicates an entity near the hearer; 3 indicates an entity distant from both hearer and speaker):
|2 invisible||-uʔ||-qʼʷ; -quʔ||-suʔ|
Prenominal demonstrative clitics do not distinguish between visible and invisible entities. They are divided into two classes: consonantal forms (which precede proper names, indefinite nouns, and third person possessive forms whose possessor is not the subject of the sentence), and vocalic forms (which precede all other nouns and pronouns):
|2||-uχ||-uχda||-χuχ; -χʷ||-χuχda; -χʷa||-suχ; -sa||-suχda; -sa|
Another set of suffixes is used to simultaneously indicate the subject and object/instrument, as shown in the following tables. (Note that when the extension of the subject and object/instrument overlap, no suffix is available. Another construction must be used to express this kind of reflexive relation.)
|1sg.||1pl. inclusive||1pl. exclusive||2-sg./pl.||3sg./pl.|
(NB: In the preceding table, forms with a first person object do not use a verbal suffix. Rather, they use a periphrastic auxiliary form of the verb ɡʲaχ "to come". This auxiliary precedes the main verb in the sentence.)
|1sg.||1pl. inclusive||1pl. exclusive||2-sg./pl.||3sg./pl.|
Suffixation is also used for genitive constructions. These suffixes can be either prenominal/pronominal or postnominal. First person genitives allow either form. Third person genitives observe a robust differentiation between those cases in which the subject and possessor are the same entity, and those in which they are not. In the former case, the instrumental suffix -s is added to the prenominal genitive marker, and the possessed noun take the postnominal demonstrative genitive ending. In the latter case, the instrumental -s attaches to the postnominal genitive ending on the possessed noun, and the prenominal suffix remains unchanged. (Boas 1947, p. 254)
The following table shows genitive suffixes for first and second person possessors. Prenominal forms include a distinction between first and second person, while the distinction in postnominal forms is made by adding the pronominal verbal inflection for the appropriate person.
|Prenominal: 1st person||Prenominal: 2nd person||Postnominal|
|near-me visible||-ɡʲin, -ɡʲints||-ɡʲas||-ɡʲ-|
|near-you visible||-ən, -ənts||-us, -χs||-(a)q-|
|near-you invisible||-ən, -ənts||-uχs||-(a)qʼ-|
Genitive suffixes with a third-person possessor are shown in the following table:
|Possessor is subject||Possessor is not subject|
Prenominal forms for the objective and instrumental are formed by suffixing the prenominal forms given above to -χ or s respectively.
Independent pronouns also exist in Kwak'wala. Pronouns have verbal and nominal forms. Verbal forms inflect like other verbs. Nominal forms occur in subject, object and instrumental forms. The full set of pronouns is shown in the following table:
|Verbal forms||Nominal forms|
Note that the object forms are clearly related to ɡaχ "to come" (in the first person) and la "to go" (in the second and third person).
Kwak'wala formally distinguishes only three classes of words: predicates/substantives; particles; and exclamatory forms. Nouns and verbs are distinguished mainly by syntactic context. Thus, the bare form kʼʷasʼ "sit" is a verb; combined with an article-like particle, it serves as a noun: jəχa kʼʷasʼ "the one who sits" (Boas 1947).
A minimal sentence consists of a predicate. Although this is syntactically simple, it is not necessarily semantically impoverished. The rich morphological system of Kwak'wala allows the expression of many features in a single predicate: for example, ɢaɢakʼʲənt͡ɬut͡ɬ "I shall try to get you to be my wife"; ɬawadənt͡ɬasəkʲ "I have this one for my husband (lit. I am husband owner of him)" (Boas 1947, p. 281).
In sentences with greater syntactic complexity, word-order is identical to the order in which inflectional morphemes are added to a stem, namely: stem/predicate – subject – direct object – instrument – indirect object. Thus:
|The man clubbed the sea-otter with his club. (Boas 1947, p. 282), (Anderson 1984)|
A number of clitics are used to mark agreement with nouns, including clitics for definiteness/deixis and case (including accusative and instrumental case). Clitics are positioned at the left edge of the noun they agree with, but lean phonologically to their left. The result is a systematic mismatch between syntactic and phonological constituent structure, such that on the surface, each prenominal word appears to be inflected to agree with the following noun.
This can be seen in the preceding example: the sentence-initial predicate kʷixidida includes a clitic /-ida/ which belongs together with the nominal bəɡʷanəmaχa in terms of syntactical constituency. That nominal in turns includes a clitic /-χa/ which is syntactically connected to the following noun, and so on.
Word lists and some documentation of Kwak'wala were created from the early period of contact with Europeans in the 18th century, but a systematic attempt to record the language did not occur before the work of Franz Boas in the late 19th and early 20th century. Over time, Boas developed a systematic orthography for documentation of Kwak'wala, which captured almost all of the important distinctions in the language (although some features, such as vowel length and stress, were not recorded systematically).
Although the Boasian orthography was able to capture almost all of the important features of Kwak'wala, it was difficult for Kwak'wala speakers to use: it was impossible to write with a standard typewriter due to its abundant use of special symbols, and it used some standard letters very differently from English orthography, which was familiar to many Kwakwaka'wakw. A practical orthography, developed by the Kwakwaka'wakw linguist David Grubb, became the standard system for writing Kwak'wala.
Practical writing of Kwak'wala today is typically done in the orthography promoted by the U'mista Cultural Society, which largely resembles the Grubb orthography. Variants of this orthography allow for easier computer typesetting. For example, instead of marking ejective consonants with an apostrophe printed above the consonant, the apostrophe may be printed as a separate character following the consonant. Linguistic works on Kwak'wala typically use an IPA or Americanist transcription.
The following table compares different orthographic representations of some Kwak'wala words.
|"that will be"||"and so first I throw"||"six kinds"||"raven dancer"|
(NB: g. in the Boasian transcription should be an underdotted g rather than a digraph. ḵ’, etc., in the U'mista transcription should be overstricken rather than written as digraphs.)
History and revitalization efforts
The use of Kwak'wala declined significantly in the nineteenth and twentieth centuries, mainly due to the assimilationist policies of the Canadian government, and above all the mandatory attendance of Kwakwa'wakw children at residential schools. Although Kwak'wala and Kwakwaka'wakw culture have been well-studied by linguists and anthropologists, these efforts did not reverse the trends leading to language loss. According to Guy Buchholtzer, "The anthropological discourse had too often become a long monologue, in which the Kwakwaka'wakw had nothing to say."  As a result of these pressures, there are relatively few Kwak'wala speakers today, and most remaining speakers are past the age of child-raising, which is considered crucial for language transmission. As with many other indigenous languages, there are significant barriers to language revitalization.
However, a number of revitalization efforts have recently attempted to reverse language loss for Kwak'wala. A proposal to build a Kwakwaka'wakw First Nations Centre for Language Culture has gained wide support. A review of revitalization efforts in the 1990s shows that the potential to fully revitalize Kwak'wala still remains, but serious hurdles also exist. The language is taught at The U'mista Cultural Center in Alert Bay, British Columbia. In 2012, the Nuyumbalees Cultural Centre on Quadra Island received funding for shelving to display its collection of First Nations books for the benefit of Kwak'wala speakers.
Kwak'wala Mobile app and portal
- Kwak'wala at Ethnologue (17th ed., 2013)
- Laurie Bauer, 2007, The Linguistics Student’s Handbook, Edinburgh
- "Kwakiutl". Oxford English Dictionary (3rd ed.). Oxford University Press. September 2005.
- Kwakwa̱ka̱'wakw/Kʷakʷəkəw̓akʷ Communities
- The presence of an underlying vowel in these forms is uncertain.
- Anthony, Robert J.; Davis, Henry; Powell, J.V. (2003). "Kwak’wala Language Retention and Renewal: A Review with Recommendations". First Peoples' Cultural Foundation. Retrieved 20 May 2011.
- SFU News Online – Native language centre planned – July 07, 2005
- http://jan.ucc.nau.edu/%7Ejar/RIL_4.html Reversing Language Shift: Can Kwak'wala Be Revived?
- "Reliable Prosperity: Cultural Preservation". Retrieved 2012-12-02.
- Brian Kieran (2012-11-15). "Preserving a language one shelf at a time". Campbell River Mirror. Retrieved 2012-12-02.
- "FirstVoices Apps". FirstVoices. Retrieved 2012-10-04.
- "FirstVoices: Kwak'wala Community Portal". Retrieved 2012-10-04.
- Anderson, Stephen (1984). "Kwakwala Syntax and the Government-binding Theory". Syntax and Semantics 16.
- Bach, Emmon (1975). "Long Vowels and Stress in Kwakiutl". Texas Linguistic Forum 2: 9–19.
- Boas, Franz (1893). "Vocabulary of the Kwakiutl language". Proceedings of the American Philosophical Society 31 (140): 34–82.
- Boas, Franz (1900). "Sketch of the Kwakiutl language". American Anthropologist 2 (4): 708–721. doi:10.1525/aa.1900.2.4.02a00080.
- Boas, Franz (1924). "A Revised List of Kwakiutl Suffixes". International Journal of American Linguistics 3 (1): 117–131. doi:10.1086/463753.
- Boas, Franz (1931). "Notes on the Kwakiutl Vocabulary". International Journal of American Linguistics 6 (3/4): 163–178. doi:10.1086/463790.
- Boas, Franz (1932). "Notes on Some Recent Changes in the Kwakiutl language". International Journal of American Linguistics 7 (1/2): 90–93. doi:10.1086/463797.
- Boas, Franz; Yampolsky, Helene Boas; Harris, Zellig S (1947). "Grammar of Kwakiutl (With a Glossary of the Suffixes)". Transactions of the American Philosophical Society (American Philosophical Society) 37 (3): 201–377. doi:10.2307/1005538. JSTOR 1005538.
- Davenport, Tristan (2007). Alternations in Place and Laryngeality: On the Coda Condition of Kwakw’ala. Manuscript: University of California, Santa Cruz.
- Grubb, David (1969). A Kwakiutl Phonology. MA thesis: University of Victoria.
- Grubb, David (1977). A Practical Writing System and Short Dictionary of Kwakw'ala (Kwakiutl). Ottawa: National Museum of Man.
- Struijke, Caro (2000). Existential Faithfulness: A Study of Reduplicative TETU, Feature Movement, and Dissimilation. PhD dissertation: University of Maryland.
- Wilson, Stephen (1986). "Metrical Structure in Wakashan Phonology". Proceedings of the Twelfth Annual Meeting of the Berkeley Linguistics Society: 283–291.
- Zec, Draga (1994). Sonority Constraints on Prosodic Structure. Garland Publishing.
- FirstVoices Kwak̓wala Portal
- Northwest Coast keyboard maps
- Reversing Language Shift: Can Kwak'wala Be Revived?
- Portions of the Book of Common Prayer in Kwak'wala