Gregory of Narek
|Gregory of Narek|
|Saint of Armenian Apostolic Church|
Rshtunik, Vaspurakan, Bagratid Armenia
Narekavank, Vaspurakan, Armenia
|Venerated in||Armenian Apostolic Church|
|Feast||October the 13th, Holy Translators day|
Gregory of Narek (Armenian: Գրիգոր Նարեկացի Grigor Narekatsi; 951 – 1003) was an Armenian monk, poet, mystical philosopher, theologian and saint of the Armenian Apostolic Church, born into a family of writers. He was "Armenia's first great poet". He is the author of mystical interpretation on the Song of Songs and numerous poetic writings. His Book of Prayers, also known as "Book of Lamentations", a long mystical poem in 95 sections written around 977 has been translated to many languages. The book, the work of his mature years remains one of the definitive pieces of Armenian literature.
Gregory was born c. 950 to a family of scholarly churchmen. His father, Khosrov, was an archbishop. He lost his mother very early, so he was educated by his cousin, Anania of Narek, who was the founder of the monastery and school of the village. At a young age, Gregory entered the Narek Monastery known as Narekavank on the south-east shore of Lake Van in Vaspurakan, Greater Armenia, now Turkey) and led almost all of his life in the monastery. Shortly before the first millennium of Christianity, Narek Monastery was a thriving center of learning. These were the relatively quiet, creative times before the Turkic and Mongol invasions that changed Armenian life forever. Armenia was experiencing a renaissance in literature, painting, architecture and theology, of which St. Gregory was a leading figure. Gregory also taught at the monastic school. The monastery was completely destroyed in the 20th century after the Armenian Genocide.
Book of Prayers / "Book of Lamentations"
Written shortly before the first millennium of Christianity, the prayers of St. Gregory of Narek have long been recognized as gems of Christian literature. St. Gregory called his book an "encyclopedia of prayer for all nations". It was his hope that it would serve as a guide to prayer by people of all stations around the world.
A leader of the well-developed school of Armenian mysticism at Narek Monastery, at the request of his brethren he set out to find an answer to an imponderable question: what can one offer to God, our creator, who already has everything and knows everything better than we could ever express it? To this question, posed by the prophets, psalmist, apostles and saints, he gives a humble answer – the sighs of the heart – expressed in his Book of Prayer, also called the Book of Lamentations.
In 95 prayers, St. Gregory draws on the potential of the Classical Armenian language to translate feelings of suffering and humility into an offering of words thought to be pleasing to God. Calling it his last testament: "its letters like my body, its message like my soul", it is an edifice of faith for the ages, unique in Christian literature for its rich imagery, its subtle theology, its Biblical erudition, and the sincere immediacy of its communication with God.
The actual date he wrote the book is not known, but he finished it around 1001-1002, one year prior to his death.
For Narekatsi, peoples' absolute goal in life should be to reach to God, and to reach wherever human nature would unite with godly nature, thus erasing the differences between God and men. As a result, the difficulties of earthly life would disappear. According to him, mankind's assimilation with God is possible not by logic, but by feelings.
Numerous miracles and traditions have been attributed to the saint and perhaps that is why he is referred to as "the watchful angel in human form".
In 1984-1985, Alfred Schnittke composed Concerto for Mixed Chorus singing verses from Gregory's Book of Lamentations translated into Russian by Naum Grebnev, according to the Russian edition Kniga Skorbi, transl. by Naum Grebnev, Preface by Levon Mkrtchian, Sovetakan Grokh, Yerevan, 1977.
- Grigor Narekatsi. Lamentations of Narek. Mystic Soliloquies with God. Edited and translated by Mischa Kudian. Mashtots Press. London 1977.
- Grigor Narekatsi. Kniga Skorbi, translated into Russian by Naum Grebnev, Preface by Levon Mkrtchian, Sovetakan Grokh, Yerevan, 1977
- St. Grigor Narekatsi. Speaking with God from the Depths of the Heart. Translation and introduction by Thomas Samuelian. Yerevan: Vem, 2001.
- Kéchichian, Isaac, s.j. (introd., trad. et notes). Grégoire de Narek: Le Livre de Prières. Paris: Editions du Cerf, 1961.
- Mahé, Annie et Jean-Pierre (introd., trad. et notes). Grégoire de Narek: Tragédie, Matean Olbergut'ean, Le Livre de lamentation. Louvain: Peters, 2000 (Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium; vol. 584. Subsidia, t. 106).
- Samwel Poghosyan, "My Narekaci" Yerevan, 2007
- Alfred Schnittke. Choir Concerto (Concerto for Mixed Chorus). Valery Polyansky directs the Russian State Symphonic Cappella. Duration: 45 minutes (43'44"). CHANDOS CHAN 9332 (CD)
- Alfred Schnittke. Choir Concerto. The Danish National Radio Choir with Stefan Parkman. Chandos Records CHAN 9126. © 1992 Chandos Records (CD)
- Alfred Schnittke. Compositions for Choir a Capella. Concerto for Choir in 4 Parts, verses by Grigor Narekatsi, Book of Lamentations, or Kniga Skorbi, translated into Russian by Naum Grebnev. Chamber Choir of the Moscow Tchaikovsky Conservatory. Art Director and Conductor Boris Tevlin. Sound director Petr Kondrashin. SFT. © Boris Tevlin 2002. (CD)
- Collected Songs Where Every Verse is Filled with Grief, arranged by the Kronos Quartet (David Harrington, 1997) from Alfred Schnittke's "Concerto for Mixed Choir." Recorded: 1993-97 Length - 8 min 13 sec Studio / Live: Studio. Performers: Dutt, Hank — Viola ; Harrington, David — Violin; Jeanrenaud, Joan — Cello; Sherba, John — Violin.
- Nikoghos Tahmizian, Grigor Narekatsi and the Armenian Music from 5th to 15th Centuries (in Armenian), 1985, Armenian Academy of Sciences, Yerevan, Armenia.
- Shoemaker, M. Wesley (2013). Russia and The Commonwealth of Independent States 2013. Lanham: Rowman & Littlefield. p. 211. ISBN 9781475804911.
|Armenian Wikisource has original text related to this article:|