List of terms used for Germans
From Wikipedia, the free encyclopedia
 |
This article or section has multiple issues. Please help improve the article or discuss these issues on the talk page.
|
 |
This list may be better in a table format. Please help improve this list, prune it, or discuss it on the talk page. This article has been tagged since January 2008. |
There are many alternative ways to describe the people of Germany, though in English the official designated nationality as well as the standard noun is German. (see also demonym). During the early Renaissance, "German" implied that the person spoke German as a native language. Until German unification, people living in what is now Germany were named for the region they lived in, examples include Frisians, Bavarians, Brandenburgers and Hanoverians. Some other terms are humorous or derogatory slang, and used mainly by people from other countries, although they can be used in a self-deprecating way by German people themselves. Other terms are serious or tongue-in-cheek attempts to coin words as alternatives to the ambiguous standard terms.
[edit] English
[edit] Dutch (partially obsolete)
Dutch, Deitsch and Dietsch come from English language transfigurations of the German word Deutsch, which literally means German in German.
The meaning was general and could refer to any Germanic-speaking area, the language, customs or people from there. For example:
- in four books containing the Chronography and History of the whole world, Vol. II (London, 1677: 154) contains "...the Dutch call Leibnitz," adding that Dutch is spoken in the parts of Hungary adjoining to Germany.
To this day, descendants of German immigrants who resettled in Pennsylvania continue to refer to themselves as Pennsylvania Dutch. They may identify themselves as being Pennsylvania German, too. Some may or may not be members of the plain sects found in southeastern Pennsylvania, which includes the Amish.
Today, the word Dutch is most commonly used to refer to the people of the Netherlands or their Dutch language, which also belongs to the Germanic family of languages.
[edit] Almain (obsolete/poetical)
Almain is a historical term for Germans (often specifically the ones living in the South of Germany) borrowed from French and ultimately comes from the Latin name for the Germanic tribe of the Alamanni. It was used alongside "Dutch" but unlike Dutch had a more limited meaning. It fell out of use when "German" was introduced but remained a poetical term (like Teuton) for quite a while.
[edit] Hun (offensive)
Hun (or The Hun) is a derogatory term used by the Americans to call Germans Huns, in reference to the late Hunnic Empire. The Hun saw most of its usage during World War I and was often seen on American propaganda posters. Alternatively, it has also been defined as a nickname coined by the Germans themselves, because while they fought in China, it was said that "The Chinese haven't feared anyone as much as the Germans since the Huns!"
According to Brophy[citation needed], "Hun," (usually "The Hun"), a journalistic creation, was used almost exclusively by officers, as was the borrowed French "Boche."
[edit] Fritz (offensive)
British soldiers employed a variety of epithets for the Germans. "Fritz" was popular early in the war[1] , with "Jerry" favoured later.
[edit] Heinie/Hynee (offensive)
The Americans and Canadians referred to Germans, especially German soldiers as "Heinies", from the pet form of the common German male proper name Heinrich.[2]
In the film 1941 the Slim Pickens character calls a German Officer "Mr. Hynee Kraut!"
Heini is actually a common German slang word with a slight derogatory meaning similar to moron or idiot, but it could be of different origin.
[edit] Jerry (offensive)
Jerry was a nickname given to Germans during the Second World War by soldiers and civilians of the Allied nations, in particular by the British. Although the nickname was originally created during World War I [1], it didn't find common use until World War II.[3]
Jerry has analogues from different eras in Tommy (British), Charlie (Vietnam - "Victor Charlie" for VC (Viet Cong), later shortened to just "Charlie"), Sammy (Somalia), and Ivan (Russians).
The name is likely an alteration of the word German. Others have claimed that the World War I German helmet, shaped like a chamber pot or jeroboam was the initial impetus for creation, although this is almost certainly revisionist history[citation needed]. One ongoing use of 'jerry' is found in the term jerrycan.
After World War Two, settlements and camps sprang up around British garrisons in the former West Germany, and the colloquial term of "Boxhead" became common amongst British troops and their families. This term has its origins in 'square-heads' as a reference to the square-shaped helmets used by the Germans in the first and second World Wars.
Recently the term 'Eric' has become popular amongst British troops, apparently originating in an episode of the British TV comedy "Auf Wiedersehen Pet", in which the name 'Eric' was used instead of 'Jerry' in an attempt to confuse the Germans. After the Falklands conflict in the 1980s, British troops on those islands called the natives 'Bennies', partly due to habit of the islanders of wearing a small round knitted hat known in the UK as a 'Benny', itself deriving from a now defunct TV soap called 'Crossroads'.
[edit] Kraut (offensive)
Since World War II, Kraut has, in the English language, come to be used as a derogatory term for a German. This is probably based on sauerkraut, which was very popular in German cuisine at that time. The stereotype of the sauerkraut-eating German pre-dates this, as it appears in Jules Verne's depiction of the evil German industrialist Schultze as an avid sauerkraut eater in "The Begum's Millions."
One possible explanation of the origin of this term is this: Raw sauerkraut is an excellent source of vitamin C. Captain James Cook always took a store of sauerkraut on his sea voyages, since experience had taught him that it was an effective remedy against scurvy. Later, on British ships, sauerkraut was replaced by lime juice (for the same purpose). German sailors continued with the use of kraut, calling their British colleagues "limies" and being themselves called "krauts."[original research?]
The rock music genre krautrock has been commonplace in music journalism since the early 1970s and is of English invention. The term is sometimes used by German musicians, but in a sarcastic manner (see Faust IV); terms like "kosmische musik" and "motorik" are generally preferable.
[edit] Nazi (derogatory and offensive)
The nickname of the National Socialist political party that ruled Germany from 1933 to 1945. Used as a derogatory term for Germans in general or for people/items originating from Germany; for example, referring to a German made automobile as a "Nazi-mobile". It is also used for non-German peoples who act in an authoritarian manner such as the "Soup Nazi" in the Seinfeld show.
[edit] Teuton (poetic)
In a more poetical sense Germans can be referred to as "Teutons". The usage of the word in this term has been observed in English since 1833. The word originated via an ancient Germanic tribe, the Teutons.[4] - see also teutonic and the Teutonic Order.
[edit] Boche (derogatory)
Term used in World War I, often collectively ("the Boche" meaning "the Germans"). From French slang alboche, from Allemand ("German") and caboche ("head" or "cabbage"). Also spelled "Bosch" or "Bosche".[5][6]
[edit] Other countries
[edit] Austria
[edit] Piefke (offensive)
The Austrian ethnophaulism for a German is Piefke. Like its Bavarian counterpart Saupreiß (literally: sow-Prussian) the term Piefke historically characterized the people of Prussia only. Its exact origin is unclear, but it was meant to be derogatory most notably because of the term's Polish roots: Referring to every Prussian as Piefke, which is a typical example of a Germanized Polish family name (Piwka),[7] suggested that all Prussians were merely Germanized Poles. The term increased in usage during the 19th century because of the popularity of the Prussian composer Johann Gottfried Piefke. Since Prussia and its eastern territories ceased to exist, the term now refers to the cliché of a pompous (Protestant northern) German in general and a Berliner in particular. However, the citizens of the free Hanseatic cities and the former northern duchies of Oldenburg, Brunswick and Mecklenburg are quite offended by the terms Piefke and Saupreiß (offense for every German who is not native Bavarian), since they take some pride in having staunchly resisted Prussian expansionism as independent (federal) states and have no Prussian history at all. In 1990, Austrian playwright Felix Mitterer wrote and co-directed a TV mini-series, Die Piefke-Saga, about Germans on holiday in Tyrol. Sometimes the alteration "Piefkineser" is used, or "Marmeladinger".
[edit] Belgium
[edit] Mof (offensive)
(see below: Netherlands )
[edit] Oosterbuur (friendly)
In the Dutch language the word "Oosterbuur" (Eastern neighbour) nearly always refers to the German people or Germany itself as Germany and the Germans are located to the East of the Netherlands and Belgium. Similarly, the Flemish refer to the Dutch as "Noorderburen" (Northern Neighbours) and the Dutch use "Zuiderburen" (Southern neighbours) for the Belgians.
[edit] Boche (offensive)
Used in the Walloon region, see "France".
[edit] Prüss (offensive)
This term is used by the "German" (Luxembourgish,Limburgish and Ripuarian) speaking population in Belgium. Like "Preiss" in Luxembourg, it refers to the Prussians - the Belgian East Cantons were originally part of the Duchies of Limburg and Luxembourg, Archbishopric of Trier and Imperial Abbey of Stavelot-Malmédy. After being occupied by France in 1795, the territory was annexed by Prussia. The Prussians started Germanizing the area (Malmédy was French speaking) and the population was urged to use Standard German. When the Nazis invaded Belgium in 1940, the majority of the German speaking population welcomed them, like in Austria,but after Germanys invasion of Russia, the attitude towards the Germans made a 180° turn - the male population of the German speaking region has been drafted by the Nazis - not voluntarily. They have been used as some kind of cannon fodder by the Nazis and half of the drafted men have been killed or were missing.The term "Prüss" was used after WWII and is still in use today as an insulting term for a German.
[edit] Croatia
[edit] Švabe (friendly)
from Swabian—see Danube Swabians for more. The word also applies to, and is often adopted as a nickname by Croatian Gastarbeiters. Strangely, the normal word for an ethnic German, or a German citizen, Njemac, originally means "one who can't speak" ("nijem" means "mute"), but, it is not a slur at all, it's just a normal word, the only one, for an ethnic German/German citizen. Meanwhile, Švabo should be an ethnonym (and, in fact, the most of German speaking people the Croats and Serbs historically have had close contacts with had indeed been of Swabian origin).
[edit] Czech Republic
[edit] Němec (official term)
From the Slavic etymology, meaning "mute".
[edit] Skopčák (colloquialism)
Originally meaning "the one who came from the hills". In medieval times, German inhabitants in Czech-German borderlands often lived in hilly, mountainous areas, and when they came to lowland Czech towns to buy and sell their wares, they were addressed as "those who came down from hills". "From hills" is "s kopců" in Czech, thus "skopčáci" (plural). When English language books and movies concerning World War II are translated to Czech, "Skopčák" is often used to translate "Jerry" or "Kraut".
[edit] France
[edit] Boches (offensive, historical, associated with Nazis)
Apheresis of the word Alboche, from Allemoche, slang for Allemand (German) since the end of the 19th century. Used mainly during the First and Second World Wars, directed mainly at the invading German soldiers.
[edit] Fritz (offensive, historical)
From the German Christian name, used since World War I. Frisés and Fridolins are variations of Fritz.
[edit] Doryphores (offensive, historical)
Doryphore means Colorado potato beetle in French. This term was used during WW2, but is less common than Boche, Fritz or Frisés. It refers to the fact that the Germans during the Occupation took large part of the production of France's agriculture and industry.
[edit] Chleuh (slightly offensive)
From the name of the Chleuh, a North African ethnicity - a term with racial connotations. It also denotes the absence of words beginning in Schl- in French. It was used mainly in World War II but is also used now in a less offensive way like in the film Taxi.
[edit] Teutons
Relative to the Teutons and is still used occasionally in a non-official way, to designate Germans.
[edit] Finland
[edit] Fritz, Fritsi (colloquialism)
From the first name Friedrich. This name is considered as colloquial, not very polite, but not offensive either
[edit] Hunni (derogatory)
Literally Hun. Extremely derogatory, containing allusions to Lapland War and sack of Lapland.
[edit] Niksmanni (offensive)
From German language negative word nichts/nix (nothing) and -manni for "man".
[edit] Saku, Saksmanni, Sakemanni (inoffensive)
From the Finnish word Saksa, meaning Germany (originally Saxony). Saku Is a Finnish male name; Saksmanni is a combination of "Saksa + -manni, referring to "man".
[edit] Italy
[edit] Tedesco (official)
As in italian there is quite a difference between "Germany"(Germania) And "German"(tedesco): this is the neutral way used in either polite and official uses.
[edit] Crucco (offensive)
The common (especially Northern) Italian ethnopaulism for a German is crucco, which roughly translates as pighead. Etymologically, the term most likely derives from the Croatian word kruh, which means bread, because Austria-Hungary sent people of Croatian descent to garrison its Italian dominions. In World War II Italian soldiers originally referred to the Yugoslavian combatants as crucchi and the North-Eastern war zone was dubbed terra crucca. In the course of the war the term underwent a shift of meaning: During the German invasion the Italian partisans called the German soldiers crucchi. Today it's a disrespectful way to address people from all German speaking regions in general (cruccolandia), even the German-speaking population of the province of Bolzano-Bozen, who are themselves Italian citizens.
[edit] Tetesken(colloquialism)
It is simply the italian word for "German"(Tedesco) with German sound. Even if not really rude, it isn't considered a polite thing to say in front of a German, because it derides German "harsh-sounding" pronunciation, and implies a low knowledge of Italian language.
[edit] Mangiapatate (offensive)
Translated as potato eaters, this slightly offensive term refers to the alleged German habit of eating potatoes at every meal. It is not in current usage with ordinary people but is sometimes used in dubbed feature films as a translation for "Krauts".
[edit] Mangiacrauti (offensive)
Literally "kraut eater(s)", sometimes use even with "wurstel", because of the cliché of the "kraut-and-wurstel-eater beer-drinker German"
[edit] Kartoffeln
It refers to their, supposed, eating habit/cuisine. It comes from the German word for potatoes (Kartoffeln).
[edit] Teutonici
Every so often used in the emphatic slang of the football commentaries: la squadra teutonica (as the German team), i giocatori teutonici or i teutonici (as the German players). Although not exactly derogatory (many nations are jocularly identified in Italy with their ancestors), it conveys some unwelcome associations because as an adjective, "teutonico" defines rigid, pernickety, inflexible attitudes.
[edit] Teutoni
Only used in old-fashioned poetic language.
[edit] Fritsch
All Germans (Austria Switzerland etc.)
[edit] Germani
More used as adjective, doesn't mean "German", but "Germanic" (either historic and meliorative), similar to other expressions like "Italic", "Gallic", etc.(sometimes hironical about fascist retorical propaganda, in wich "Germanico"(Germanic) was preferred to "Tedesco"(German))
[edit] Luxembourg
[edit] Preiss (offensive)
Derived from the local name for Prussian. Used to describe any German since the establishment of a Prussian Garrison in Fortress Luxembourg in 1815. Still commonly used today but most popular with World War II survivors.
[edit] Macedonia
[edit] Švaba (offensive)
Švaba (Macedonian: Шваба) (plural Švabi; Macedonian: Шваби), from Swabian.
[edit] Netherlands
[edit] Mof (offensive)
In Dutch the most common term for Germans, after the regular/official one, is "mof". It is regarded as a derogative term, used exclusively for Germans and reflected Dutch resentment of the German occupation, and the German actions that happened during it, of the Netherlands during the Second World War.[8] The use of the word has been gradually fading since the late 1990s.[citation needed] The word "Mofrika" (Germany) is derived of Africa and "mof".
In the late 16th century the area now known as East Frisia and Emsland and the people that lived there were referred to as ""Muffe". At the time that the Netherlands were by far the richest country in the whole of Europe, and these people were looked down upon greatly by the Dutch. The area of Western Lower Saxony was at that time very poor and a good source for many Dutch people looking for cheap labour. The inhabitants of this region were known to be rather reserved and were often described as "grumpy", "rude" and "unsophisticated" by the Dutch. Later the term was used to describe the whole of Germany, which, at the time, wasn't much better off economically than Western Lower Saxony, mainly due to the various wars waged on its territory by foreign powers. The term seemed to have died out around 1900 but returned following the German invasion of the Netherlands in 1940.[9].
A popular humorous (but false) etymology of the word "mof" by the Dutch is that it is actually a German abbreviation meaning "Menschen ohne Freunde" ("people without friends").
[edit] Poep/poebe (offensive)
In Groningan the word poep or poebe is used, as wel as poepenlaand for Germany itself. In Groningan and Dutch poep means faeces, though the word does not seem to originate from that. A theory is that when Bernhard von Galen and his Westphalian troops arrived at Groningen in the 17th century to conquer the city, they used the word "Puppe" (meaning puppet). The Groningans laughed about that because it sounds exactly like poebe, which means faeces. Another theory is that it originates from that same era, but from the word Bube, being a fondle word for boy. From the city of Groningen it spread out into the province of Groningen and the border region with Drenthe.
[edit] Oosterbuur (friendly)
In the Dutch language the word "Oosterbuur" (Eastern neighbour) nearly always refers to the German people or Germany itself as Germany and the Germans are located to the East of the Netherlands and Belgium. Similarly, the Flemish refer to the Dutch as "Noorderburen" (Northern Neighbours) and the Dutch use "Zuiderburen" (Southern neighbours) for the Belgians.
[edit] Poland
[edit] Niemiec
Niemiec (plural Niemcy) - official term. Derived as in other Slavic languages from nem meaning "mute". See Names of Germany.
[edit] Niemiaszek (irreverent)
Niemiaszek (plural niemiaszki). Derogatory diminutive of Niemiec (see above).
[edit] Niemra (offensive)
Niemra (plural Niemry) - German woman, especially rather old, or ugly. See Niemiec above.
[edit] Helmut (irreverent)
Helmut (plural Helmuty) from formerly popular German name Helmut. Also from Helmut Kohl, Chancellor of Germany from 1982 to 1998.
[edit] Fryc (offensive)
The name fryc, plural fryce (after "Fritz", short for Friedrich/Frederick), widely considered as typically German, is sometimes used as a noun for Germans.
[edit] Szwab (offensive)
Szwab (plural szwaby; literally Swabian), is derogatory when referring to any Germans instead of just the inhabitants of Swabia. The origin of this usage remains unclear, as Swabia and Poland are relatively far apart.
[edit] Szkop (offensive)
Szkop (plural szkopy) is another, similarly derogative term (original, now obsolete meaning: "castrate ram", but see also the term Skopčák for Czech); during World War II, it was first used for German soldiers and later for any German.
[edit] Portugal
[edit] Alemão (descriptive and most common)
[edit] Boche (offensive)
In Portugal, the term Boche, a word derived from French, is popular as a slang term to refer to Germans, nearly always in a derogatory way.
[edit] Germânico (descriptive and only as an adjective)
[edit] Teutónico (descriptive, only as an adjective and literary)
[edit] Tudesco (descriptive, only as an adjective and literary)
[edit] Romania
[edit] Neamţ (colloquialism)
The formal term is German (plural germani). The traditional term, still widely used in common language, is neamţ (plural nemţi). The root of the term is originally Slavic, meaning "mute", because of the mutual inintelligibility between the languages. The original meaning was not passed into Romanian, and the word is generally not used in a derogatory sense, although its colloquialism in contrast to the formal alternatives for "German" (German, pl. germani) and, rarely, "Austrian" (austriac, pl. austrieci) was used in certain offensive or polemic contexts. It appears in placenames like Piatra Neamţ ("The German rock").
[edit] Saşi/şvabi (friendly)
Other names existed for specific German minorities, usually in relation with their place of origin. Transylvanian Saxons (immigrated starting from the XII century), were called "saşi". Germans in Banat were called "şvabi", in reference to Schwaben, even though only few of the immigrants came from there.
[edit] Russia
The term used in official contexts (and widely used elsewhere) is nemets (single, Russian: немец) or nemtsy (plural, Russian: немцы). The roots of the term in Slavic etymology, meaning "mute". The term initially was used to designate any non-Russian-speaking person (foreigner), but now it is reserved for Germans only, it is the formal and the word for German. In modern Russian, it doesn't have any negative meaning or meaning of "mute" at all. Germany is called Германия Ghermaniya.
A derisive inflection of nemets, nemchura ("немчура") is also in use. In general, Russian language abounds in suffixes that may bear derisive connotation, so one may also see such forms as "nemchishka", "nemchik", "nemchatina". In late 1980s early 1990s the term bundes was also popular (from Bundesrepublik Deutschland).
[edit] Frits/Hans (historical, a little unfriendly)
Since World War II the names "Fritz" and "Hans" (Фриц Frits, Ганс Gans and Hans) have been widely used for "German". In Russian, "Hans" is rendered as Ганс and is pronounced as Gans in standard Russian, which makes it worse (Gans (f) in German means "goose" or "(female) fool"). Although, Ханс (Khans) is becoming a more popular cyrillisation of Hans.
[edit] Fascists
Same as Nazis in English, the term фашисты (fashisty) is used, which is an extremely hostile term for Germans and is seldom used.
[edit] Germanets (colloquialism)
In the meaning of "citizen of Germany" the word "Germanets" is also in colloquial use, together with a vulgarism German (pronounced with the last syllable accented: "germAn").
[edit] Serbia
[edit] Švabe (inoffensive)
Means Swabians. A number of Swabians were re-settled in the Banat, then part of Austria-Hungary, by Maria Theresa of Austria to offset the Serb population predominance in the region.
[edit] Slovenia
[edit] Nemci
Official term. Derived as in other Slavic languages from nem meaning mute.
[edit] Švabi (offensive)
Mildly offensive, literally meaning the Swabians.
[edit] Nemškutarji (offensive)
A term reserved for the Germans that have Slovene ancestry and have been Germanized, now usually in connection with the population of the Austrian parts of Carinthia and southern Styria. During WW2 the use was broader to include all collaborators of Nazi Germany in Slovenian lands.
[edit] Spain
In Spain the official term for Germans is alemanes, originating from a Germanic tribe, the Alamanni.
In colloquial use, Germans are often called kartoffen, from the German word for potatoes (Kartoffeln) and refers to their, supposed, eating habit/cuisine. Also boches (from French) or cabezas cuadradas ("square heads", after the alleged German inclination for fixed rules instead of improvisation).
Germanos is mostly referred to the ancient tribes found by the Romans. Teutones, also the name of a Germanic tribe, is sometimes used as a literary synonym.
In Early Modern Spanish (for example in Don Quixote), tudescos (cognate with Deutsch and the Italian tedeschi) was used sometimes as a general name for Germans[10] and sometimes restricted to Lower Saxony[11][12].
[edit] Switzerland
[edit] Schwob (colloquial)
Swiss German for Swabian
[edit] Sauschwob (offensive)
Swiss German for (literally) Sow-Swabian
[edit] Rome
[edit] Barbarian
Under the Roman Empire and the first,[citation needed] second, and third Roman Republics, the term Barbarian was often used to describe a Germanic person.
[edit] Non-Germans living in Germany
The term Kartoffel, meaning potato in German, is an offensive term commonly used by many foreigners (especially Turks and Russians) living in Germany.
[edit] Bavaria (Southern Germany)
[edit] Saupreiß (offensive)
While commonly put on a level with Piefke (thus thought of as being used for every German who is not native Bavarian), Saupreiß actually only refers to people born north of the river Main, and therefore especially not to people from Swabia (western neighbour of Bavaria) or further south (Austria, Switzerland, South-Tyrol (Italy)). In this context, the river Main, as border between Saupreißen and Bavaria, is referred to as Weißwurstäquator (Bavarian-German spelling: Weißwurschtäquator; Weißwurst is a Bavarian, white veal sausage, literally: white sausage equator). Saupreiß literally means 'sow-Prussian', but the term is frequently used as an endearing nickname to Germans not from the southern region.
[edit] See also
- Offensive terms per nationality
- Anti-German sentiment
- German language
- Vandals, Vandalism
- Barbarian
- WASP White Anglo-Saxon Protestant
- Franji [2]
[edit] References
- ^ Allen, Irving (1983). The Language of Ethnic Conflict: Social Organization and Lexical Culture. Columbia University Press. p. 57. ISBN 0231055579. http://books.google.co.uk/books?id=xtf9teh-BTYC.
- ^ etymonline, origin of "heinie"
- ^ etymonline, origin of "jerry"
- ^ etymonline, origin of "teuton"
- ^ National Library of Scotland Digital Archive (click "More information")
- ^ Boche, The American Heritage Dictionary of the English Language
- ^ Anton Karl Mally: "Piefke". Nachträge. In: Muttersprache. Zeitschrift zur Pflege und Erforschung der deutschen Sprache [Wiesbaden], Vol. 94, 1983/84, number 3-4, pp. 313-327.
- ^ Prisma Etymologisch woordenboek, ISBN 9027491992. "Mof heeft historisch gezien niet de huidige betekenis (die van een verwijzing naar de Duitsers en hun acties tijdens de Tweede wereldoorlog) maar ..."
- ^ Why Germans are called "moffen" (Dutch)
- ^ Don Quixote, Second Part, chapter LIV, Miguel de Cervantes: Sancho Panza meets some pilgrims (alemán o tudesco) from Augsburg.
- ^ tudesco in the Diccionario de la Real Academia Española.
- ^ Don Quixote, Second part, chapter V: ¿Cuántos son los alemanes, tudescos, franceses, españoles, italianos y esguízaros? "How many are the Almains, Dutch, Frenchmen, Spaniards, Italians and Swiss?"
