Wikipedia:WikiProject Disambiguation/CJKV task force/Chinese characters

From Wikipedia, the free encyclopedia
Jump to: navigation, search

CJKV Disambiguation from June, 2008[edit]

  • New entries on top
Hanzi (Universal) Simplified Kanji Chinese Japanese Korean Vietnamese Primary Topic
戶籍 (), zh:戶籍 户籍 () 戸籍 (), ja:戸籍 HùjíHukou (户口), family register Koseki HojeokHoju (戶主)

CJKV Disambiguation from April, 2008[edit]

  • New entries on top
Hanzi (Universal) Simplified Kanji Chinese Japanese Korean Vietnamese Primary Topic
武術 (), wikt:武術, zh:武術 武术 (), wikt:武术 武術, ja:武術 WǔshùWushu, Wushu (term), Wushu (sport), Chinese martial arts, martial arts BujutsuBudō, Japanese martial arts MusulKorean martial arts
孫悟空 () 孙悟空 (), zh:孙悟空 孫悟空, ja:孫悟空, ja:孫悟空 (曖昧さ回避) Sūn WùkōngSun Wukong Son GokūSon Goku, Son Goku (Dragon Ball) Son Ogong (손오공) Tôn Ngộ Không
九龍 (disambiguation), 九龍 (), zh:九龍, zh:九龍 (消歧義), ja:九龍 九龙 九竜, ja:九竜 KowloonKowloon (disambiguation)

JiǔlóngJiulong, Jiulong County, Jiulong River

KūronKūron Oshiro (尾城九龍)

KuroKuroshima and Taijima (九龍島と鯛島)

GuryongGuryong Station (九龍驛) Cửu LongCuu Long Kowloon

CJKV Disambiguation from March, 2008[edit]

  • New entries on top
Hanzi (Universal) Simplified Kanji Chinese Japanese Korean Vietnamese
大田 (), zh:大田 大田 大田, ja:大田 DàtiánDatianwan Stadium (大田湾体育场) ŌtaOta, Ōta, Tokyo (大田区), Ōda, Shimane (大田市), Ōta, Ōita (大田村), Hiroko Ōta (大田 弘子), Masahide Ota (大田 昌秀), Nanami Ohta (大田 ななみ), Ōta Nampo (大田 南畝), Princess Ōta (大田皇女) DaejeonDaejeon Baseball Stadium (大田野球場), Daejeon Citizen (大田 시티즌), Daejeon Station (大田驛), Daejeon University (大田大學校), Daejeon World Cup Stadium (大田 월드컵 競技場)

TaejŏnTaejŏn Expo '93 (大田國際博覽會)

Đại Điền
西湖 (西), zh:西湖 西湖 西湖, ja:西湖 Xī HúWest Lake SaikoSaiko (Yamanashi) Seoho (서호) Tây Hồ
中央高速 () 中央高速 中央高速, ja:中央高速 Zhōngyāng GāosùCentral Expressway, Singapore (中央高速公路) Chūō KōsokuChūō Expressway (中央自動車道) Jungang GosokJungang Expressway (中央高速道路)

CJKV Disambiguation from February, 2008[edit]

  • New entries on top
Hanzi (Universal) Simplified Kanji Chinese Japanese Korean Vietnamese
(), zh:道, zh:道 (消歧義) 道, ja:道 DàoDao (political)

TaoTaoism

Dō (Way)

Michi

DoProvinces of Korea Đạo giáo (Taoism)
算盤 (), wikt:算盤 算盘 (), wikt:算盘, zh:算盘 算盤, ja:算盤 SuànpánSuanpan Soroban
拉麵 () 拉面 (), zh:拉面 拉麺 (), wikt:拉麺, ja:拉麺 LāmiànLamian RāmenRamen
(), zh:兩 () (), ja:両, ja:両 (曖昧さ回避) LiǎngTael RyōJapanese ryō NyangKorean yang

CJKV Disambiguation from January, 2008[edit]

  • New entries on top
Hanzi (Universal) Simplified Kanji Chinese Japanese Korean Vietnamese
(), zh:林 林, ja:林 LínLin (surname), Lim (name) Hayashi ImIm (Korean name) Lâm (Vietnamese surname)
() (), zh:龙, zh:龙 (消歧义) (), ja:竜 LóngChinese dragon, Dragon (zodiac), Radical 212 Ryū or TatsuJapanese dragon, Ryu, Tatsu Ryong or YongKorean dragon Rồng or longVietnamese dragon
東北 (), wikt:東北 东北 (), wikt:东北, zh:东北 東北, ja:東北, ja:東北 (曖昧さ回避) DōngběiNortheast China TōhokuTōhoku region Đông Bắc (northeastern Vietnam), Đông Bắc Trung Quốc (northeast China)
現代 (), wikt:現代, zh:現代, zh:現代 (消歧義) 现代‎ 現代, ja:現代 XiàndàiXiandai, Modern Education (現代教育) GendaiShukan Gendai (週刊現代), Close-up Gendai (クローズアップ現代) HyeondaeHyundai, Hyundai (disambiguation)
三田 () 三田 三田, ja:三田 Sāntián MitaMita, Tokyo, Mita Station (三田駅), Mita Industrial (三田工業) (Kyocera), Hiroko Mita (三田 寛子), Norifusa Mita (三田 紀房), Yoshiko Mita (三田 佳子), Yūko Mita (三田 ゆう子)

SandaSanda, Hyōgo, Sanda Station (三田駅)

青山 (), wikt:青山, zh:青山 青山 青山, ja:青山 QīngshānXichang Qingshan Airport (西昌青山机场)

Tsing ShanCastle Peak, Hong Kong, Tsing Shan Monastery (青山禪院), Castle Peak Bay (青山灣), Castle Peak Hospital (青山醫院), Castle Peak Road (青山道 and 青山公路)

Aoyama
日本橋‎ (橋‎), zh:日本橋 日本桥 日本橋, ja:日本橋 Rìběnqiáo Nihonbashi

Nipponbashi

玄米茶 () 玄米茶 玄米茶, ja:玄米茶 Xuánmǐchá Genmaicha Hyeonmi cha
中山 (), wikt:中山, zh:中山 中山 中山, ja:中山 ZhōngshānZhongshan, Zhongshan (disambiguation), Sun Yat-sen (孫逸仙, 孫中山) Nakayama

Chūzan

Trung Sơn
蹴鞠 (), zh:蹴鞠 蹴鞠 蹴鞠, ja:蹴鞠 CùjúCuju Kemari
(), zh:餅 () 餅, ja:餅 BǐngBing (Chinese flatbread) Mochi Bánh
(), zh:酒 酒, ja:酒 JiǔChinese alcoholic beverages Sake JuKorean alcoholic beverages Rượu
(), zh:神 神, ja:神, ja:神 (曖昧さ回避) ShénShen (Chinese "spirit; god") Kami

CJKV Disambiguation from 2007 and before[edit]

  • New entries on top
Hanzi (Universal) Simplified Kanji Chinese Japanese Korean Vietnamese
(), zh:士, zh:士 (消歧義) 士, ja:士 ShìChinese nobility Shi, Samurai ; Tiến sĩ (進士), one who holds a doctorate
(), zh:刀 刀, ja:刀 DāoDao (sword) Katana
東海 () 东海 (), zh:东海, zh:东海 (消歧义) 東海, ja:東海, ja:東海 (曖昧さ回避) DōnghǎiEast China Sea, East Sea TōkaiTōkai region, Tokai, Tōkai, Aichi (東海市), Tōkai, Ibaraki (東海村), Tōkai Gakki (東海楽器), Tōkaidō (東海道) DonghaeSea of Japan, Donghae (disambiguation), Donghae, Gangwon
東北大學 () 东北大学 (), zh:东北大学 東北大学 (), ja:東北大学 Dōngběi DàxuéNortheastern University (Shenyang, China) Tōhoku DaigakuTohoku University
七夕 (), zh:七夕 七夕 七夕, ja:七夕 QīxīQi Xi Tanabata Chilseok
財閥 (), zh:財閥 财阀 () 財閥, ja:財閥 Cáifá Zaibatsu JaebeolChaebol
琵琶 (), wikt:琵琶, zh:琵琶 琵琶 琵琶, ja:琵琶 PípáPipa Biwa Bipa Đàn tỳ bà
(), zh:文 文, ja:文, ja:文 (曖昧さ回避) WénWen, Chinese wén, King Wen of Zhou (周文王), Emperor Wen of Han (漢文帝), Emperor Wen of Liu Song ((劉)宋文帝), Wen Tianxiang (文天祥), Wen Zhengming (文徵明), Wen Zhenheng (文震亨) MonJapanese mon (currency)

FumiFumi Hirano (平野文)

MunKorean mun, Emperor Mun of Balhae (文王) VanVietnamese cash
漢字 (), wikt:漢字 汉字, wikt:汉字, zh:汉字 漢字, ja:漢字 HànzìChinese character Kanji Hanja Hán tự
饅頭 () 馒头 (), zh:馒头 饅頭, ja:饅頭 MántóuMantou Manjū Mandu (dumpling)
將棋 (), zh:将棋 将棋 () 将棋, wikt:将棋, ja:将棋 JiàngqíJiangqi ShōgiShogi Janggi
() (), zh:圆 (), ja:円 YuánChinese yuan EnJapanese yen WonKorean won

Redirects to a single primary topic or dab /w alternates[edit]

Hanzi (Universal) Simplified Kanji Chinese Japanese Korean Vietnamese Primary Topic
渤海 (), zh:渤海 渤海 渤海, ja:渤海 BóhǎiBohai, Bohai Sea Bokkai Balhae Vịnh Bột Hải (Bohai Sea) Bohai
() (), zh:禅 禅, ja:禅 ChánChan Zen Seon Zen
東京 (), wikt:東京, zh:東京, zh:東京 (消歧義) 东京 (), wikt:东京, zh:东京 東京, ja:東京, ja:東京 (曖昧さ回避) DōngjīngDongjing TōkyōTokyo Đông KinhTonkin, Đông Kinh Tokyo
端午 (), zh:端午 端午 端午, ja:端午 DuānwǔDragon Boat Festival, Double Fifth TangoKodomo no hi DanoDano (Korean festival) Tết Đoan ngọ Double Fifth
餃子 (), wikt:餃子 饺子 (), wikt:饺子, zh:饺子 餃子, ja:餃子 JiǎoziJiaozi GyōzaGyoza Jiaozi
麒麟 (), wikt:麒麟, zh:麒麟 麒麟 麒麟, ja:麒麟 QílínQilin KirinKirin Brewery Company Girin (기린) Lân or kỳ lân Qilin
少林寺 (), zh:少林寺, zh:少林寺 (消歧義) 少林寺 少林寺, ja:少林寺 ShàolínsìShaolin Monastery, Shaolin Kung Fu (少林功夫) ShōrinjiShorinji Kempo (少林寺拳法) Sorimsa (소림사) Chùa Thiếu Lâm Shaolin Monastery
獅子狗 狮子狗, zh:狮子狗 ShīzigǒuPekingese

Shih Tzu

Pekingese
天津 (), wikt:天津, zh:天津 天津 天津, ja:天津 TiānjīnTianjin TenshinTenshinhan (天津飯) Tyeonjin (톈진) Thiên Tân Tianjin
萬歲 (), zh:萬歲 万岁 () 万歳 (), ja:万歳 WànsuìTen thousand years Banzai Manse Vạn tuế Ten thousand years
西遊記 (西) 西游记 (西), zh:西游记, zh:西游记 (消歧义) 西遊記, ja:西遊記 Xīyóu-jìJourney to the West SaiyūkiSaiyuki, Monkey (TV series), Saiyuki: Journey West Seoyugi (서유기) Tây du ký Journey to the West
() 狆, ja:狆 ZhòngPekingese ChinJapanese Chin Japanese Chin
中國 (), wikt:中國, zh:中國 (消歧義) 中国 (), wikt:中国, zh:中国 中国, ja:中国, ja:中国 (曖昧さ回避) ZhōngguóChina, People's Republic of China (中華人民共和國), Republic of China (中華民國) ChūgokuChūgoku region China
中元 (), zh:中元 中元 中元, ja:中元 ZhōngyuánGhost Festival Chūgen Ghost Festival

Chinese characters in Wikipedia Flag of the People's Republic of China.svg Flag of the Republic of China.svg[edit]

Hanzi (Universal) Simplified Kanji Chinese Japanese Korean Vietnamese Primary Topic
朝鮮 (), zh:朝鮮 朝鲜 (), zh:朝鲜 朝鮮, ja:朝鮮 CháoxiǎnChaoxian Chosen JoseonJoseon (disambiguation), Korea, North Korea, Joseon Dynasty Nhà Triều Tiên
(), zh:帝 帝, ja:帝 Three Sovereigns and Five Emperors, Emperor of China MikadoEmperor of Japan JeKorean nobility Đế
東方 () 东方 (), zh:东方 東方, ja:東方 DōngfāngDongfang, Eastern AA, China Eastern Airlines (中国东方航空) TōhōTouhou Project, Master Asia (東方不敗),

HigashikataJosuke Higashikata (東方 仗助)

DongbanTVXQ (東方神起) Đông Phương
東海大學 (), zh:東海大學 东海大学 () 東海大学 (), ja:東海大学 Dōnghǎi DàxuéTunghai University Tōkai DaigakuTōkai University
歌謡 () 歌谣 () 歌謡, ja:歌謡 Gēyáo KayōKayōkyoku GayoGayo (music)
(), zh:鬼 鬼, ja:鬼, ja:鬼 (曖昧さ回避) GuǐGhost (Chinese constellation) (鬼宿) OniOni (folklore)
合氣道 (), zh:合氣道, zh:合氣道 (消歧義) 合气道 () 合気道 (), wikt:合気道, ja:合気道 Héqìdào AikidōAikido HapgidoHapkido
劍道 (), zh:劍道 剑道 () 剣道 (), wikt:剣道, ja:剣道 Jiàndào KendōKendo GeomdoKumdo
(), zh:金, zh:金 (消歧義) 金, ja:金, ja:金 (曖昧さ回避) JīnGold, Jin (surname), Jin Dynasty, 1115–1234 GimKim (Korean name) Kim
金星 (), wikt:金星, zh:金星, zh:金星 (消歧義) 金星 金星, ja:金星, ja:金星 (曖昧さ回避) JīnxīngVenus, Jin Xing KinseiMitsubishi Kinsei

KinboshiKinboshi

GeumseongGoldStar, LG Group
九州 (), wikt:九州, zh:九州 九州 九州, ja:九州 JiǔzhōuJiuzhou Kyūshū
辣油 (), zh:辣油 辣油 辣油, ja:辣油 LàyóuChili oil Rayu Chili oil
樂浪 () 乐浪 (), zh:乐浪 楽浪 (), ja:楽浪 LèlàngLelang Commandery Nangnang
(), zh:鯉 () 鯉, ja:鯉 Carp Koi
鹿 (鹿), zh:鹿 鹿 鹿, ja:鹿 Deer ShikaSika Deer
漫畫 () 漫画 (), zh:漫画 漫画, wikt:漫画, ja:漫画 MànhuàManhua Manga Manhwa
(), zh:貓, zh:貓 (消歧義) () 猫, ja:猫 MāoCat NekoNeko (computer program)
() 琴, zh:琴 琴, ja:琴 QínGuqin (古琴) KotoKoto (musical instrument) (琴 or 箏) GeumGayageum (伽倻琴)
曲玉 (), zh:曲玉 曲玉 曲玉, ja:曲玉 Qūyù Magatama (勾玉 or 曲玉) Gogok
三國志 (), zh:三國志, zh:三國志 (消歧義) 三国志 () 三国志, ja:三国志, ja:三国志 (曖昧さ回避) Sānguó ZhìRecords of Three Kingdoms, Romance of the Three Kingdoms (manhua), Romance of the Three Kingdoms (disambiguation) (三國演義) SangokushiSangokushi, Yokoyama Mitsuteru Sangokushi Jamguk Ji (삼국지) Tam quốc chí
獅子 (), wikt:獅子 狮子 (), wikt:狮子, zh:狮子 獅子, ja:獅子 ShīziShishi (石獅子) ShishiShishi, Lion dance (獅子舞) SajaLion dance (獅子춤) Múa Sư (lion dance)
肅愼 () 肃慎 (), zh:肃慎 粛慎 (), ja:粛慎 SùshènSushen Mishihase
郵政 (), zh:郵政 邮政 () 郵政, ja:郵政 YóuzhèngChina Post (中国邮政), Taiwan Post (台灣郵政), Hongkong Post (香港郵政) YūseiJapan Post Holdings (日本郵政), Japan Post (日本郵政公社), Ministry of Posts and Telecommunications (Japan) (郵政省) UjeongKorea Post (郵政事業本府)
盂蘭盆 () 盂兰盆 (), zh:盂兰盆 盂蘭盆, ja:盂蘭盆 YúlánpěnGhost Festival UrabonBon Festival
戰國時代 (), zh:戰國時代, zh-yue:戰國時代 战国时代 () 戦国時代 (), ja:戦国時代 Zhànguó Shídài — Warring States period Sengoku Jidai — Sengoku period Jeonguk Sidae (전국 시대) (from 戰國時代) Chiến Quốc
() (), zh:筝 箏, ja:箏 ZhēngGuzheng (古箏) or KotoKoto (musical instrument) (琴 or 箏) JaengAjaeng (牙箏) TranhĐàn tranh (檀箏)