Languages of Spain
 | This article needs additional citations for verification. (December 2020) |
| Languages of Spain | |
|---|---|
| Official | Spanish (country-wide); Catalan/Valencian, Galician, Basque and Aranese Occitan (selected territories) |
| Regional | Amazigh, Ceutan Arabic, Aragonese, Aranese, Asturleonese, Portuguese, Basque, Catalan-Valencian-Balearic, Galician.[1] |
| Minority | Caló[1] |
| Immigrant | Spanish, Portuguese, Moroccan Arabic, Berber, Romanian, Quechua, English, German, French, Bangla, Bulgarian, Ukrainian, Russian, Wolof, Punjabi,[2] Hindu–Urdu, Wu dialects (Qingtian & Wenzhounese)[3] (see immigration to Spain) |
| Signed | Spanish Sign Language Catalan Sign Language Valencian Sign Language |
| Keyboard layout | |
The majority of languages of Spain[4] belong to the Romance language family, of which Spanish is the only one with official status in the whole country.[5][6] Others, including Catalan/Valencian (in Catalonia, Valencia and the Balearic Islands) and Galician (in Galicia), enjoy official status in their respective autonomous regions, similar to Basque in the northeast of the country (a non-Romance language isolate). A number of other languages and dialects belonging to the Romance continuum exist in Spain, such as Aragonese, Asturian, Fala and Aranese Occitan.
Present-day languages
[edit]
The languages spoken in Spain include:
- Spanish. Official throughout the country, it is spoken by the majority of the population.
- Catalan/Valencian, co-official in Catalonia, the Balearic Islands and the Valencian Community. Catalan is also spoken, although not official, in the eastern strip of the Aragon region (La Franja)[7] and in the Carche area of the Region of Murcia.[8] It is known as Valencian in the Valencian Community[9][10] and el Carche.
- Galician is spoken in Galicia (where it has co-official status) as well as in nearby areas of Asturias and Castile and León.
- Basque, co-official in the Basque Country and northern Navarre (see Basque-speaking zone). Basque is the only non-Romance language (as well as non-Indo-European) with an official status in Spain.
- Aranese is a standarized variety of Occitan which is co-official in Catalonia.[11] It is spoken in comarca of the Aran Valley, near the French border.
- Asturian, a standarized variety of the Asturleonese dialect continuum. It enjoys protection in Asturias, where reportedly about 25% of the population is able to understand, speak, read, and write in the language.[12] Asturleonese varieties collectively known as Leonese are spoken in parts of Castile and León (provinces of León and Zamora), where they enjoy legal protection. Also, the Extremaduran variant of Asturleonese has been declared Bien de interés cultural.[13]
- Aragonese, spoken in the north of the Aragon region, in the Pyrenees. It enjoys legal protection, albeit it's not a co-official language in the region.[14]
- Fala: This romance language belonging to the Galician-Portuguese group is spoken by about 6,000 people in the Jálama Valley. It has been declared Bien de interés cultural.[15]
- Silbo Gomero is a whistled code in La Gomera (Canary Islands). Protected by UNESCO[16] (Intangible Cultural Heritage of Humanity).
- Portuguese has been traditionally spoken by the inhabitants of the following border areas: Cedillo and Herrera de Alcántara (province of Cáceres),[17] La Alamedilla (province of Salamanca, primarily spoken in the place up until the mid-20th century),[18] and Olivenza (small territory in the province of Badajoz claimed by Portugal).
- Darija Arabic is spoken in Ceuta. It lacks government protection.[19]
- Riffian is spoken in Melilla. It lacks government protection.[20]
- Caló, a mixed language, is spoken by the Spanish Romani communities across the country, with a large concentration in Andalusia and Catalonia, though it seems to be in the process of becoming just a dialect of Spanish. It should not be confused with Romani, the Indo-Aryan language originally spoken by gypsies, which is most probably no longer spoken in Spain.
Other Romance varieties
[edit]Spanish itself boasts a substantial internal variation in the country. For example, the Andalusian or Canarian dialects, each with their own subvarieties, some of them being partially closer to the Spanish of the Americas, which they heavily influenced to varying degrees, depending on the region or period and according to different and non-homogeneous migrating or colonisation processes. Despite being a dialect, some Andalusian speakers have attempted to promote Andalusian as a different language independent of Spanish.
Five very localised dialects are of difficult filiation: Fala (a variety mostly ascribed to the Galician-Portuguese group locally spoken in an area of the province of Cáceres sometimes called Valley of Jálama/Xálima, which includes the towns of San Martín de Trevejo, Eljas and Valverde del Fresno); Cantabrian and Extremaduran, two Astur-Leonese dialects also regarded as Spanish dialects; Eonavian, a dialect between Asturian and Galician, closer to the latter according to several linguists; and Benasquese, a Ribagorçan dialect that was formerly classified as Catalan, later as Aragonese, and which is now often regarded as a transitional language of its own. Asturian and Leonese are closely related to the local Mirandese which is spoken on an adjacent territory but over the border into Portugal. Mirandese is recognised and has some local official status.
Statistics
[edit]Top language spoken at home (Pew Research survey, 2019)[21]
In terms of the number of speakers and dominance, the most prominent of the languages of Spain is Spanish, spoken by about 99% of Spaniards as a first or second language.[22] According to a 2019 Pew Research survey, the most commonly spoken languages at home other than Spanish were Catalan in 8% of households, Valencian in 4%, Galician in 3% and Basque in 1%.[21] A study in 2016 by the University of Navarra focused on which languages were used most frequently to consume news within a week (using multiple-choice surveys). The response included foreign languages, Spanish and only co-official and protected languages. 95.2% of news was consumed in Spanish and 30.4% in a co-official or protected language.[23]
| Language | Language of news consumption in the last week (%)[23] |
|---|---|
| Spanish | 95.2 |
| English | 23.9 |
| Catalan/Valencian | 21.6 |
| French | 7.2 |
| Galician | 5.5 |
| Basque | 2.6 |
| Portuguese | 2.0 |
| German | 1.9 |
| Asturian/Leonese | 0.9 |
| Romanian | 0.7 |
| Aragonese | 0.6 |
| Arabic | 0.3 |
| Aranese | 0.3 |
| Other foreign language | 2.0 |
| Other regional language | 1.0 |
The study reflects that the consumption of protected languages is proportional to their knowledge and that the consumption of foreign-language news is greater than that of regional-language news.
Language policy
[edit]Spanish is official throughout the country; Catalan/Valencian, Galician, Basque, and Aranese Occitan have legal and co-official status in their respective communities and (except Aranese Occitan) are widespread enough to have daily newspapers and significant book publishing and media presence. Catalan and Galician are the main languages used by the respective regional governments and local administrations. Starting in 2023, members of the lower house of the Spanish Parliament were allowed to use Basque, Catalan and Galician in their interventions.[24] Members of the upper house already could use those languages in some specific discussions and initiatives.[25]
In addition to these, there are some protected languages. A protected language does not have co-official status but can be taught in schools as an optional subject, with the possibility of having TV shows in the protected language as well as institutions for that language.
Limited Asturian-language broadcasting is available on RTPA, and the language is learned as an optional subject by 53% of primary education students.[26] There is a prominent movement demanding for the declaration of Asturian as an official language in Asturias, which is a matter of an ongoing political debate.[27][28]
As of 2023, Aragonese is offered as a subject in about 30 schools in the Aragon region, with around 1,300 students.[29] Limited Aragonese-language television content is available on the regional public broadcaster, with shows such as A Escampar la Boira[30] or Charrín Charrán.[31]
Regarding education, the models vary considerably.
Some schools in Catalonia and the Balearic Islands guarantee the possibility of an education entirely in the regional language, but most of the schools apply bilingual education with more weight of Catalan.[citation needed]
In Galicia, the Galician language is prohibited in certain subjects by law, restricted to a maximum of one third of education and absent in 92% of the first education of Galician students.[citation needed]
In the Valencian Community the existence of Catalan-speaking areas and Spanish-speaking areas generates debates about the presence of the language in education, proposing an equal presence of Valencian (Catalan) and Spanish, which does not conform to any of the linguistic parts.[citation needed]
As for non-official languages, the best position is for Asturian, which can be studied as an optional subject, but is only really offered in primary school.[citation needed] Aragonese is de facto not taught, due to the lack of teachers, even though there is demand for it in many schools.[citation needed] As for Leonese, Extremaduran, Galician outside Galicia, and Xalimego, they are totally excluded from regional education.[citation needed]
Past languages
[edit]Alongside the languages spoken in Spain to the present day, other languages were spoken within the actual borders:
- Tartessian language
- Iberian language
- Celtic languages
- Lusitanian language
- Punic language
- Latin language
- Guanche language
- Galician-Portuguese
- Gothic language
- Vandalic language
- Frankish language
- Arabic
- Mozarabic languages
- Romani language
Languages mostly spoken outside Spain but which had roots in Spain:
- Judeo-Catalan (the existence of a distinct Jewish-Catalan variety different from the Catalan used by Christians has been questioned).[32]
- Judaeo-Spanish (Ladino)[33]
Variants
[edit]There are also variants of these languages proper to Spain, either dialect, cants or pidgins:
See also
[edit]
- Iberian languages
- Languages of Portugal
- Iberian Romance languages
- Language policies of Francoist Spain
References
[edit]- ^ a b Brohy, Claudine; Climent-Ferrando, Vincent; Oszmiahska-Pagett, Aleksandra; Ramallo, Fernando (2019). "Carta europea de lenguas minoritarias". Consejo de Europa.
- ^ Solé Aubia, Montserrat; Rodríguez Roca, Josep (2005). "Pakistaníes en España: un estudio basado en el colectivo de la ciudad de Barcelona". Barcelona Centre for International Affairs. p. 108.
- ^ Martínez Robles, David (2007). La lengua china: historia, signo y contexto: Una aproximación sociocultural. Córdoba: Editorial UOC. p. 62. ISBN 978-84-9788-682-6.
- ^ The term lenguas españolas appears in the Spanish Constitution, referring to all the languages spoken within Spain (those are Basque, Spanish, Catalan/Valencian, Galician, Asturian, Leonese, etc.).
- ^ Promotora Española de Lingüística - Lengua Española o Castellana Archived 27 November 2010 at the Wayback Machine. (Spanish)
- ^ M. Teresa Turell (2001). Multilingualism in Spain: Sociolinguistic and Psycholinguistic Aspects of Linguistic Minority Groups. Multilingual Matters. p. 121. ISBN 978-1-85359-491-5.
- ^ "LEY 3/2013, de 9 de mayo, de uso, protección y promoción de las lenguas y modalidades lingüísticas propias de Aragón. BOLETÍN OFICIAL DE ARAGÓN (BOA)". Gobierno de Aragón. 24 May 2013.
- ^ Acadèmia Valenciana de la Llengua (23 July 2013). "El valencià continua viu en la comarca murciana del Carxe". avl.gva.es (in Valencian). Archived from the original on 13 September 2014. Retrieved 13 September 2014.
- ^ DICTAMEN SOBRE ELS PRINCIPIS I CRITERIS PER A LA DEFENSA DE LA DENOMINACIÓ I ENTITAT DEL VALENCIÀ.
It is a fact that there are in Spain two equally legal names for designating this language: Valencian, as established by the Statute of Autonomy of the Valencian Community, and Catalan, recognized in the Statutes of Autonomy of Catalonia and the Balearic Islands, and ratified by the Spanish legal system (annex 8) and case law (annex 9).
- ^ "Ley Orgánica 1/2006, de 10 de abril, de Reforma de la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, de Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana" (PDF). Generalitat Valenciana. 10 April 2006. Retrieved 17 February 2013.
- ^ (in Catalan and Occitan) Llei 35/2010, d'1 d'octubre, de l'occità, aranès a l'Aran
- ^ Hernández, Alicia (24 January 2022). "Dónde se habla el bable y por qué dicen que es un idioma "en peligro"". bbc.com.
- ^ "Aprobado declarar al estremeñu como Bien de Interés Cultural, con el único voto en contra de Vox". www.elsaltodiario.com. Retrieved 17 December 2024.
- ^ "LEY 3/2013, de 9 de mayo, de uso, protección y promoción de las lenguas y modalidades lingüísticas propias de Aragón. BOLETÍN OFICIAL DE ARAGÓN (BOA)". Gobierno de Aragón. 24 May 2013.
- ^ 20minutos (22 February 2023). "Esta lengua solo se habla en tres localidades extremeñas y está en peligro de extinción". www.20minutos.es - Últimas Noticias (in Spanish). Retrieved 14 May 2023.
{{cite web}}: CS1 maint: numeric names: authors list (link) - ^ "UNESCO - El Silbo Gomero, lenguaje silbado de la isla de La Gomera (Islas Canarias)". ich.unesco.org (in Spanish). Retrieved 14 May 2023.
- ^ Carrasco González, Juan M. (2017). "Documentación antigua sobre las localidades de habla portuguesa Herrera de Alcántara y Cedillo" (PDF). Revista de Estudios Extremeños. LXXIII (3): 2567–2592.
- ^ González Salgado, José Antonio (2019). "El proyecto de investigación FRONTESPO y la fala de Xálima" (PDF). Limite (13): 82. ISSN 1888-4067.
- ^ "Protección del dariya: el Gobierno responde que el Estatuto de Autonomía no menciona esta lengua".
- ^ "Compromís exige que el tamazight se iguale a otras lenguas del Estado". 16 September 2022.
- ^ a b Devlin, Kat (6 January 2020). "Speaking the national language at home is less common in some European countries". pewresearch.org. Pew Research. Retrieved 8 September 2021.
- ^ "Archived copy" (PDF). Archived from the original (PDF) on 23 September 2010. Retrieved 15 January 2016.
{{cite web}}: CS1 maint: archived copy as title (link) - ^ a b "Un 30% se informa en lenguas españolas distintas del castellano, y el 24% de los usuarios, en inglés | Digital News Report España 2022 (DNR): informe de noticias digitales en español" (in Spanish). June 2016. Retrieved 14 May 2023.
- ^ Jones, Sam (19 September 2023). "Spain grants Basque, Catalan and Galician languages parliamentary status". Spain. The Guardian. ISSN 1756-3224. OCLC 60623878. Retrieved 19 September 2023.
- ^ Romero, Alexis (6 July 2020). "¿Se puede hablar catalán, euskera o gallego en las Cortes? Las ataduras al normal uso de las lenguas cooficiales". Público.
- ^ 20minutos (30 April 2015). "El 53% de los alumnos de primarias estudian lengua asturiana". www.20minutos.es - Últimas Noticias (in Spanish). Retrieved 14 May 2023.
{{cite web}}: CS1 maint: numeric names: authors list (link) - ^ Bécares, Bárbara (8 May 2023). "La oficialidad del asturiano, una asignatura pendiente de la legislatura que termina". elDiario.es (in Spanish). Retrieved 14 May 2023.
- ^ "Cientos de personas marchan en Uviéu por la oficialidad del asturiano". www.elsaltodiario.com. Retrieved 14 May 2023.
- ^ "Día de la Lengua Materna: unos 5.700 alumnos estudian aragonés y catalán de Aragón". CARTV (in European Spanish). 21 February 2023. Retrieved 14 May 2023.
- ^ "ARAGÓN TELEVISIÓN ESTRENA 'A ESCAMPAR LA BOIRA', EL PRIMER LATE NIGHT EN LAS LENGUAS PROPIAS DE ARAGÓN – Lenguas de Aragón". lenguasdearagon.org. Retrieved 14 May 2023.
- ^ "Aragón TV - Charrín Charrán". www.aragontelevision.es. Retrieved 14 May 2023.
- ^ Feliu, Francesc; Ferrer, Joan (2011). "Judaeo-Catalan: in search of a mediaeval dialect that never was". Journal of Medieval Iberian Studies. 3 (1): 41–46. doi:10.1080/17546559.2011.556702. Retrieved 14 June 2024.
- ^ Jones, Sam (1 August 2017). "Spain honours Ladino language of Jewish exiles". The Guardian. ISSN 0261-3077. Retrieved 6 May 2019.
External links
[edit]- Detailed Ethno-Linguistic map of Pre-Roman Iberia (around 200 BC)
- Detailed linguistic map of Spain
- Languages in Spain - Find out information about the Official languages of Spain.