Dap Prampi Mesa Chokchey
||This article needs more links to other articles to help integrate it into the encyclopedia. (December 2012)|
|English: Victorious Seventeenth of April|
Flag of Democratic Kampuchea
historical anthem of
Dahp Prampi Mesa Moha Chokchey (Khmer: ដប់ប្រាំពីរមេសាមហាជោគជ័យ, "Glorious Seventeenth of April") was the national anthem of Democratic Kampuchea from at least January 1976. Although the anthem may have been in use in the 'liberated zone' much earlier, it was proclaimed the national anthem in article 18 of the Constitution of Kampuchea which was promulgated on the 5th January 1976. Supposedly, the Khmer Rouge and/or Pol Pot himself wrote the piece, but its status remains unknown.
ជយោ ! ជយោ ! ដប់ប្រាំពីរមេសាជោគជ័យ
ជយោ ! ជយោ ! ជយោ ! កម្ពុជាថ្មី
Chiəm krɑhɑɑm craal
Chiəm prae klaay ciə kɑmhəŋ klaŋ klaa
Ce˘əyoo! Ce˘əyoo! Dɑp-pram-pii meesaa cook-cəy
Yəəŋ ruəp-ruəm kniə
Pdacñaa dac khaat kaapiə miəto-phuum
Ce˘əyoo! Ce˘əyoo! Ce˘əyoo! Kampuciə tməy
Translation into English
The bright scarlet blood
Flooded over the towns and plains of our motherland Kampuchea,
The blood of our good workers and farmers,
Our revolutionary fighters' blood, both men and women.
Their blood produced a great anger and the courage
To contend with heroism.
On the 17th of April, under the revolutionary banner,
Their blood freed us from the state of slavery.
Hurrah, hurrah, for the glorious 17 April!
That wonderful victory had greater significance
Than the Angkor period!
We are uniting
To construct a Kampuchea with a new and better society,
Democratic, egalitarian and just.
We follow the road to firmly-based independence.
We absolutely guarantee to defend our motherland,
Our fine territory, our magnificent revolution!
Hurrah, hurrah, hurrah! For the new Kampuchea
A splendid, democratic land of plenty!
We guarantee to raise aloft and wave the red banner of the revolution.
We shall make our motherland prosperous beyond all others,
- Listening Dap Prampi Mesa Chokchey
- Lyrics of Dap Prampi Mesa Chokchey
- Dap Prampi Mesa Chokchey's video clip at Youtube
|This Cambodia-related article is a stub. You can help Wikipedia by expanding it.|