|Meaning of the name||The Night Journey|
|Other names||Bani Israel (Children of Israel)|
|Number of verses||111|
|Hizb number||29 to 30|
|Number of Sajdahs||1 (verse 109)|
This Surah takes its name from the first verse, which tells the story of the Isra and Mi'raj, the transportation of Muhammad during the night to what is referred to as "the farthest Mosque". The exact location is not specified, although in Islamic Hadith this is commonly taken to be the Noble Sanctuary (Temple Mount) in Jerusalem. Some scholars disagree about this (see Isra and Mi'raj). While the city of Jerusalem (or al Quds) is not mentioned by name anywhere in the Qur'an, it is identified in various Hadith. The first verse refers to Mohammed being taken from the 'Sacred Mosque' to the 'Furthest Mosque':
Glory to (Allah) Who did take His servant for a Journey by night from the Sacred Mosque to the farthest Mosque, whose precincts We did bless,- in order that We might show him some of Our Signs: for He is the One Who heareth and seeth (all things).
It is generally agreed upon that the 'Furthest Mosque' refers to Masjid al-Aqsa in Jerusalem and the 'Sacred Mosque' refers to Masjid al-Haram. The Surah also refers to the other Prophets for example, Moses.
This Meccan surah was revealed in the last year before the Hijra. Like all the Meccan surah it stresses the oneness of Allah, the authority of the prophets. However, the primary theme of the Surah is salah (daily prayers), whose number is said to have been fixed at five during the Miraj which it alludes to. In addition, the Surah forbids adultery, calls for respect for father and mother, and calls for patience and control in the face of the persecutions the Muslim community was facing at the time.
Ayah 71 contains a reference to Yawm al-Qiyamah, the Day of Judgement:
One day We shall call together all human beings with their (respective) Imams: those who are given their record in their right hand will read it (with pleasure), and they will not be dealt with unjustly in the least.
Ayah 8 Refers to Hell and states that those who reject the faith will be punished to it:
It may be that your Lord may (yet) show Mercy unto you; but if ye revert (to your sins), We shall revert (to Our punishments): And we have made Hell a prison for those who reject (all Faith).
However it also states that Allah is merciful and could forgive you.
It also refers to the hereafter and states that there is a punishment for not believing in it(Verse 10):
And to those who believe not in the Hereafter, (it announceth) that We have prepared for them a Penalty Grievous (indeed).
Ayah 13-15 tells us that our fate is in our hands and tells us that what we do will be rewarded or punished for on the Day of Judgement:
Every man's fate We have fastened on his own neck: On the Day of Judgment We shall bring out for him a scroll, which he will see spread open. (It will be said to him:) "Read thine (own) record: Sufficient is thy soul this day to make out an account against thee." Who receiveth guidance, receiveth it for his own benefit: who goeth astray doth so to his own loss: No bearer of burdens can bear the burden of another: nor would We visit with Our Wrath until We had sent a messenger (to give warning).
Ayah 104 tells us that the Children of Israel dwelt securely in the Promised Land.
Arab text: بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
سُبْحَانَ الَّذِي أَسْرَىٰ بِعَبْدِهِ لَيْلًا مِنَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ إِلَى الْمَسْجِدِ الْأَقْصَى الَّذِي بَارَكْنَا حَوْلَهُ لِنُرِيَهُ مِنْ آيَاتِنَا ۚ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْبَصِيرُ ﴿١﴾ وَآتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ وَجَعَلْنَاهُ هُدًى لِبَنِي إِسْرَائِيلَ أَلَّا تَتَّخِذُوا مِنْ دُونِي وَكِيلًا ﴿٢﴾ ذُرِّيَّةَ مَنْ حَمَلْنَا مَعَ نُوحٍ ۚ إِنَّهُ كَانَ عَبْدًا شَكُورًا ﴿٣﴾ وَقَضَيْنَا إِلَىٰ بَنِي إِسْرَائِيلَ فِي الْكِتَابِ لَتُفْسِدُنَّ فِي الْأَرْضِ مَرَّتَيْنِ وَلَتَعْلُنَّ عُلُوًّا كَبِيرًا ﴿٤﴾ فَإِذَا جَاءَ وَعْدُ أُولَاهُمَا بَعَثْنَا عَلَيْكُمْ عِبَادًا لَنَا أُولِي بَأْسٍ شَدِيدٍ فَجَاسُوا خِلَالَ الدِّيَارِ ۚ وَكَانَ وَعْدًا مَفْعُولًا ﴿٥﴾
English, Sahih International:
"Exalted is He who took His Servant by night from al-Masjid al-îaram to al-Masjid al- Aq§a, whose surroundings We have blessed, to show him of Our signs. Indeed, He is the Hearing, the Seeing. (1) And We gave Moses the Scripture and made it a guidance for the Children of Israel that you not take other than Me as Disposer of affairs, (2) O descendants of those We carried [in the ship] with Noah. Indeed, he was a grateful servant. (3) And We conveyed to the Children of Israel in the Scripture that, "You will surely cause corruption on the earth twice, and you will surely reach [a degree of] great haughtiness. (4) So when the [time of] promise came for the first of them, We sent against you servants of Ours - those of great military might, and they probed [even] into the homes, and it was a promise fulfilled. (5)"
- Surah Banî Israel (Complete text in Arabic with English and French translations)
- Quran Al-Isra with Translation
|Sura 17||Next sura:
|Wikisource has original text related to this article:|