The cover for Ribon no Kishi volume 1 from the Osamu Tezuka Manga Complete Works edition.
(Ribon no Kishi)
|Written by||Osamu Tezuka|
|Original run||January 1953 – January 1956|
|The Twin Knights|
|Written by||Osamu Tezuka|
|Original run||January 1958 – June 1958|
|Written by||Osamu Tezuka|
|Original run||January 1963 – October 1966|
|Written by||Osamu Tezuka|
|Original run||April 1967 – April 1968|
|Anime television series|
|Directed by||Osamu Tezuka
|Produced by||Tadayoshi Watanabe
|Music by||Isao Tomita|
|English network||Seven Network|
|Original run||April 2, 1967 – April 7, 1968|
|Directed by||Masayoshi Nishida|
|Produced by||Minoru Kubota
|Written by||Mayumi Morita|
|Music by||Tomoki Hasegawa|
Princess Knight, released in Japan as Ribon no Kishi,[a] is a Japanese manga series written and illustrated by Osamu Tezuka. This manga follows the adventures of Princess Sapphire, a girl who pretends to be a male prince to prevent the criminal Duke Duralumin from inheriting the throne of the reign of Silverland.
It was originally serialized in Kodansha's Shōjo Club from 1953 to 1956, with chapters collected and release into two tankōbon volumes. A Japanese animated television series was adapted produced by Mushi Production, which aired on Japan's Fuji Television from 1967 to 1968. Princess Knight also ran through other three serializations between 1958 and 1968, and has spawned many types of related merchandise.
It was dubbed into English and first brought over to the American audiences by Joe Oriolo in the 1970s, where it was called Choppy and the Princess. Later, it was also broadcast in Australian television, and brought to British, American and Australian home media market. The manga was first published in English by Kodansha International in 2001, and Vertical licensed it in 2011.
For the most part the story of both the manga and the serializations is the same, with only the second serialization (known as The Twin Knights) and to some extent the fourth serialization being significantly different.
Taking place in a medieval European-like fairy-tale setting, Princess Knight is the story of young Princess Sapphire who must pretend to be a male prince so she can inherit the throne as women are not eligible to do so. As she is born her father, the King, announces his baby is a boy instead of a girl. The reason for this is that the next-in-line to the throne, Duke Duralumin,[b] is an evil man who would repress the people if his son were to become king.
Princess Sapphire has a pint-sized sidekick in the form of Tink,[c] a young angel-in-training out to earn his wings. When she was born, Tink gave Sapphire the blue heart of a boy as well as the pink heart of a girl, and so God sent him down to Earth to retrieve Sapphire's extra heart. Tink is stuck inside a rather weak mortal shell, and cannot go back to heaven until he has fixed things. Sapphire would not let Tink remove her boy's heart, however. As a result, Tink later realizes how much Sapphire needs her boy heart to vanquish the evil in her land.
Sapphire and Tink experience a variety of fairy tale and political adventures, including encounters with ice witches and anti-Royal revolutionaries. Sapphire also dons a Zorro-style mask at night and fights crime as the Phantom Knight, as well as foiling Duke Duralumin's schemes to take over the kingdom and his attempts to prove that Sapphire is really a girl (and thus discredit her as the heir to the throne).
In the final episodes, Duralumin stages a coup d'état to help Mr. X conquer Silverland. The King and Queen are captured, but help Sapphire to flee. Duralumin is about to proclaim his son as king and himself as regent when he is assassinated by Nylon, who has been driven near-insane by the Duke's constant abuse. The mentally deranged Nylon proclaims himself and welcomes Mr. X and his armies in Silverland. Mr. X, though, soon makes it clear that he has no intention of letting Nylon rule, even as a puppet monarch, and merely keeps him around as a churlish buffoon.
Sapphire and Frank try to prevent the King and Queen from being executed, but they are too late and the King and Queen are dropped in the sea. This culminates in the final battle, as Sapphire heads off to Silverland castle to confront Mr. X with the aid of three magic balls. Given to Sapphire by her parents, the balls represent the three kingdoms and are supposed to save Silverland: they are used at first to ring the kingdom's bells, magically giving to the people the will to fight the invaders.
Sapphire has the balls melted to form a magic axe which she uses to rout Mr. X's troops, break up the castle's walls, and confront X himself. Sapphire ends up dueling Mr. X., with the help of Frank, and manages to wound him. Just as the enraged Mr. X is about to chop Sapphire and Frank in half, Tink calls on God for help, and a lightning bolt strikes X. As Sapphire seems to triumph, Mr. X rises from his apparent death and begins smashing the castle with his bare hands, eventually causing it to collapse onto himself. Nylon, who was swaying through the halls like a raving madman, is also crushed to death. Sapphire escapes the collapsing castle and stands triumphant in the sunlight. Tink has been mortally wounded by the castle's breakdown and tells God that he is ready to sacrifice his life should Sapphire's parents be brought back from the dead. God then accepts to bring back the King and Queen to life, as Tink dies.
Sapphire and Frank end up getting married. Tink's spirit returns to heaven where he has finally earned his wings.
- Princess Sapphire
The young Prince of Silverland, Sapphire, is actually a girl, but must pretend to be a boy in order to inherit the throne and prevent the evil Duke Duralumin from taking power. Her personality is more refined than tomboyish, but she is good on swordsmanship. At night she fights crime in the persona of the masked Phantom Knight. She is good-hearted, has a strong sense of justice, and is competent and level-headed. Although most of her time is spent as Prince Sapphire, later in the series she is able to go about as a girl (wearing a blonde wig) in the persona of the Princess, Prince Sapphire's sister. In this way she is able to court Prince Franz Charming. Princess Sapphire is based on Chikage Awashima. She owns a white horse named Opal.
At the beginning of the story, Tink—still up in heaven—gave Sapphire a boy's heart while God gave her a girl's heart since she was destined to born a girl. When God discovers this, he sends Tink down to Earth to retrieve the boy heart from Sapphire. When Sapphire refuses to give up her boy heart and he realizes how much she needs it, Tink became Princess Sapphire's sidekick. He is often brave to the point of being foolhardy, and tends to charge into situations head-first (literally). Tink is stuck inside a mortal body and has no real divine powers other than the ability to blow the trumpet extremely loudly. Because of this, he often gets beaten up by the villains. Satan[d] is deeply afraid of him, however.
- Prince Franz Charming
Prince Franz Charming is the young prince of neighboring Goldland and Sapphire's love interest. Their relationship is complicated; Frank is familiar with Sapphire as three entirely different people, and has different feelings toward each. He is good friends with Prince Sapphire, in love with the unnamed princess, and despises the Phantom Knight, whom he believes is a rival for the Princess's affection. Because of their similar upbringings, Frank has many of the same skills as Sapphire, although Sapphire is usually a bit better. Tezuka, who was unsatisfied with the original manga series, added some improvements in story and characters to the TV series. He cast the recurrent character Rock as Prince Franz Charming while adding more depth and improving his abilities.
- Duke Duralumin
Duke Duralumin is next in line to the throne after Sapphire. He is constantly trying to discredit Sapphire in order to inherit the throne. He is a fairly hands-off villain; he makes speeches to try to turn the people against Sapphire, but leaves the actual physical work of kidnapping and thuggery to his blackguard enforcer, Baron Nylon, and a gang of thuggish highwaymen known as the "Black Hats". Duralumin is corrupt and cruel and does pose a genuine threat to Silverland. Still, he is more of a bumbling, comedic villain than a sinister one. Later in the series he is shown to be a quisling in the employ of more seriously evil characters, such as Satan or Mr. X. Duralumin has a son named Plastic, whose primary function is to provide the series' comic relief on the villains' side.
- Baron Nylon
A tall, thin man in foppish green clothes with a large nose, Nylon is Duke Duralumin's bumbling sidekick. He is a rougish ruffian responsible for doing Duralumin's dirty work. Due to his oafish incompetence, however, he usually manages to fumble things and ends up as the recipient of verbal and physical abuse from Duralumin. He is not very bright but is relatively skilled with a sword, although he never actually stabs anybody until the last couple of episodes.
- The King
The King of Silverland. He deceives his people into believing his daughter is really a son in order to prevent Duralumin from inheriting the throne. In the anime, when he tries to change the law that decrees women cannot inherit the throne, Duke Duralumin's men kidnap and imprison him, then fake his death, leaving the kingdom believe he fell of a cliff and drowned. Sapphire later on discovers her father is still alive and frees in him from his prison. Later on in the series, when the Royal Family is locked in an airtight room due the X-Union invasion of Silverland, The King tells Sapphire to escape through a passage for only she can fit through thus leaving he and the Queen to die. The King and Queen are both brought back to life in the last episode. In the manga, he is killed by poison on the sword Prince Franz wields in a fencing duel, placed there by Baron Nylon in attempt to kill Princess Sapphire and lay the blame on Prince Franz and is never revived. Afters his death, the Queen of Silverland supports Sapphire and oversees the Kingdom.
The Devil, in the format of a warlock; he is portrayed as a tall, thin human with chalk-white skin and a pointy nose, wearing a skin-tight red suit with a black cape. Satan has various evil desires, including stealing Sapphire's special two-hearted soul and taking over the kingdom. Satan has supernatural powers and is impervious to physical harm, but he also has an overpowering fear of angels. When Sapphire is confronted by Satan, Tink often comes to the rescue. Satan cowers in fear from Tink and flees screaming when Tink starts blowing his horn.
Satan's daughter, who is a witch. Hecate[e] appears as a young human-looking woman around Sapphire's age who dresses quite provocatively. At first she appears to be evil like her father, but she later reveals to Sapphire that she is secretly good. She often covertly helps Sapphire foil her father's plans. Hecate's name was inspired by Hekate, the Greek goddess of witchcraft and sorcery.
- Mr. X
A large, imposing character clad entirely in boxy red armor, Mr. X is the ruler of the X-Union, a neighboring, proto-fascist federation of nations that wants to conquer the three kingdoms (Silverland, Goldland, and Charcoal-land). Mr. X is portrayed as an indestructible. In the show's final battle between Sapphire and Mr. X, he brings down Silverland castle by smashing the walls using his bare hands. He is the only character in the show with no comedic aspect whatsoever, as even Satan inspires laughs when he cowers with fear when seeing Tink.
Production and style
During the 1950s, Osamu Tezuka was already popular having written Kimba the White Lion (1950) and Astro Boy (1952). In late 1952, Shōjo Club 's editor asked Tezuka if he would be able to create a work similar to his previous ones but aimed toward girls. Tezuka agreed and his first idea was to transpose the all-female musical theater group Takarazuka Revue into manga. Takarazuka's "aesthetic is on full display in Princess Knight, argued Natsu Onoda Power, in her book God of Comics.
Having grown in Takarazuka City and with a mother who was fan of the group, Tezuka often watched its performances during his childhood and youthhood. Takarazuka's costumes, sets, and lyrics, as well as its gender representation and sexual politics were used by Tezuka on creating Princess Knight. Sapphire is based on the dansō no reijin ("beauty in male dress") of Takarazuka, and Franz is modeled after one of the main actresses, Yachiyo Kasugano. Nobuko Otowa as Puck in Takarazuka's version of A Midsummer Night's Dream influenced Tink's character.
Also reminiscent of Takarazuka's performances are the characters' very large eyes. Some aspects of this work are also reminiscent of his previous shōjo manga, Kiseki no Mori no Monogatari, which featured a feathered hat and men in white maillots as well as adventure-driven storylines. Also influential on Princess Knight, as well as early Tezuka works, was early Disney films' animation technique. It influenced Tezuka's art style, especially his way of drawing eyes and childlike features. Aside from Disney, it is also influenced by Western literature, Christianity, Greek mythology, and European fairy tales. Reviewers have perceived influences from Cinderella, Fantasia 's "Pastoral" Pinocchio, Sleeping Beauty, Snow White, Betty Boop, Captain Blood, Dracula, "Eros and Psyche", Hamlet, "The Sorcerer's Apprentice", Swan Lake, and William Tell.
Multiple critics have provide many possible interpretations on Princess Knight. Patrick Drazen, author of the book Anime Explosion!, stated the androgyny in the series is "deceptive" as it addresses with gender instead of sex, "specifically, gender-role expectations." Rebecca Silverman of Anime News Network (ANN), however, affirmed it shows gender stereotypes and "some of the more misogynist ideals of 1960s Japan," as exemplified by the fact her boy heart gives her physical strength. Chris Mautner of The Comics Journal also found "some" sexism in the work, given as an example the fact she loses her swordsmanship ability when she is without her boy heart. Drazen and Mautner stressed that the manga had broken with some gender expectations but did not abandon them, as Sapphire marries Franz in the end. Power stated that by this attitude Sapphire shows "her true happiness comes from being in a traditional female role." For Paul Gravett, it demonstrated she "was no feminist rebel after all."
Power concluded that "The image of Sapphire must have sent complex, if not conflicting, messages" to readers. Similarly, Gravett wrote in Manga: Sixty Years of Japanese Comics that Tezuka "created an exquisite world of indecision." Silverman wrote that Tezuka put feminist positionings on it.[f] Mautner highlighted the presence of Friebe, "a swashbuckling noblewoman", as "a confounding counterbalance" of the sexism he found in the manga. Ed Sizemore of Manga Worth Reading agreed that initially Tezuka seems to acquiesce with gender roles but in fact he "is critiquing the false dichotomy that society creates among male and female."
Snow Wildsmith of ICv2 described the series as having "younger characters [who] do not want to stick to the roles their parents proscribed for them and most of the women are tired of being told that they are the lesser sex." Mautner wrote that "if there's a central theme in Princess Knight, however, it's not that of sex roles but of parental expectations and filial duty". Drazen also exposed that the series deals with "another classically Japanese pair of opposites: duty and desire." Drazen said "she doesn't resent her duty" of faking to be a boy, and that "only in private does she live out her feminine desires." Mautner affirmed "she nonetheless feels at war with herself, and possesses a strong desire to indulge her female side."
There have been four manga serializations of Princess Knight in Japan. The first serialization ran from January 1953 to January 1956 in Kodansha's magazine Shōjo Club, and was followed by a three tankōbon volumes release between December 30, 1954 and June 25, 1958. It was followed by several reissues; two volumes were published on October 11, and November 13, 1979 under the Osamu Tezuka Manga Complete Works line; on April 17, 1995 under KC Grand Collection line, and on November 12, 1999 under Manga Bunko line. In 2004, Geneon Universal Entertainment released a kanzenban edition of the manga that was republished by Fukkan.com in 2012. It was also released in a three-volume Kanzen Fukkoku-ban (完全復刻版?, lit. "Full reprint") edition on January 13, 2009, followed by a "Special Box" on January 14, 2009, and in an Osamu Tezuka Bunko Complete Works edition on February 10, 2011.
The second serialization, a follow-up to the Shōjo Club version, ran in Nakayoshi from January 1958 to June 1958. The title was changed to The Twin Knights (双子の騎士 Futago no Kishi?) for publication in book form, but the serialization's name was still Princess Knight. It was first compiled by Suzuka Shuppan and released in a single tankōbon on May 15, 1960, which was republished by Mushi Pro Shōji on July 15, 1971. Kodansha published it in different lines and formats; on July 28, 1978 under the Osamu Tezuka Manga Complete Works line; on June 4, 1995 under the KC Grand Collection line; on November 12, 1999 under the Manga Bunko line; and on May 12, 2010 under the Osamu Tezuka Bunko Complete Works line.
The third serialization was a rewriting of the Shōjo Club version and ran from January 1963 to October 1966 in Nakayoshi, and was originally published into five tankōbon volumes by Kodansha between August 15, 1964 and June 15, 1966. It was followed by several rereleases and reissues; three volumes were published by Shogakukan in pocketbook format between March 10, and May 10, 1969; three volumes were published between June 13, 1977 and January 11, 1978 under the Osamu Tezuka Manga Complete Works line by Kodansha; in June 1982 it was published by Holp Shuppan; on December 14, 1994 it was released under KC Grand Collection line; on October 9, 1999 under Manga Bunko Line; and on October 9, 2009 under the Osamu Tezuka Bunko Complete Works line. A Kanzen Fukkoku-ban edition, along with a "Special Box", was published on May 29, 2009.
The fourth serialization was a science fiction story originally written by Tezuka, with the drawings done by Kitano Hideaki. It was serialized in the magazine Shōjo Friend in 1967, concurrently with its broadcast on television as animation. Kodansha encapsulated its chapters into two volumes released on May 3, 1967 and June 3, 1967. A tie-in to the anime series, Tezuka himself admitted that it was "a commercial flop, an ill-conceived" version.
Six volumes of Nakayoshi 's 1963 Princess Knight were released between May 18, and July 27, 2001 in the United States in a bilingual (English/Japanese) edition by Kodansha International. A preview of the 1953 manga was released in the July 2007 issue of Viz Media's shōjo magazine, Shojo Beat.[g] At the 2011 San Diego Comic-Con International, Vertical announced that it had licensed the 1963 version[h] for an English-language translation in North America. Vertical published it in two parts; the first on November 1, 2011 and the second on December 6, 2011. In the following year, Vertical licensed The Twin Knights, which was released on July 30, 2013.
The Princess Knight anime series was produced by Mushi Production and had Osamu Tezuka as general director, and Chikao Katsui and Kanji Akabori as chief directors. The series of 52 episodes was originally broadcast in Japan on Fuji Television from April 2, 1967 to April 7, 1968. In addition to the anime series, there is also 28-minute pilot film that was produced in November 1966 but was not broadcast on television. It was released as an extra when the series was released on LaserDisc in Japan. All episodes were released on LaserDisc by Pioneer on March 28, 1997. The episodes were also distributed in DVD format; Nippon Columbia released two box sets on December 21, 2001 and June 1, 2002. A single box set was released by Columbia on July 23, 2008, and another was released by Takarashijima on October 29, 2010. A "Best Selection" DVD series was first released by Columbia on September 25, 2003, and rereleased on July 23, 2008.
Mushi Production submitted the anime adaptation to NBC Enterprises that was declined because its executives felt the series theme could be interpreted as "sex switch." Animator Joe Oriolo, however, purchased the anime's distribution rights, and along with Burt Hecht dubbed its episodes into English. In 1972, after a limited release under the title Princess Knight, Oriolo and Hecht edited three episodes and made it into a film titled Choppy and the Princess that was licensed to independent television in the United States and was syndicated in the 1970s and 1980s. In October 2012, Nozomi Entertainment, a Right Stuf's publishing division, acquired its distribution's rights for North America. Featuring an English-language and a Spanish-language dub, it used the edited and cut version broadcast in the 1970s and 1980s. The first part was released on August 20, 2013 while the second one was published on October 22, 2013.
The show also aired in Australia in the 1970s, and was released on home media in Australia and the United Kingdom. Movie Makers released seven episodes under the title The Adventures of Choppy and the Princess and three individual episodes without the title. The distributor Tasley Leisures released six episodes under the title Choppy and the Princess, Adventures 1-6. The Starlite Group released seven The Adventures of Choppy and the Princess DVDs in the United Kingdom in 2006, with the film also being available from the same company. In August 2013, Hanabee Entertainment licensed the series for an Australian release; it was released on DVD into two parts on September 18, and October 6, 2013 respectively. A box set is set to be released on September 6, 2014.
At various times in his career, Tezuka worked on short original animation films, or "theater anime", which included some of the Princess Knight story. Samples of this work were shown in the "300 Inch Theater", which was held at Tezuka Osamu World in the Kyoto Station Building from July 1999. In this film, the Phoenix (from the eponymous Tezuka manga) plays the role of storyteller, and introduces two pictures. The first part tells the story of Princess Knight, and the second part talks about Minamoto Yoshitsune, who made his mark in the history of Kyoto as a person who became entangled in a struggle by another's wicked design in spite of his desire for peace — just like Sapphire.
Widely considered a classic, Princess Knight was very popular with girls in Japan by the time of its original release. One of the author's most popular works in Japan, it has been labeled as "a fascinating piece of anime history ... that's withstood the test of time" by Bamboo Dong of ANN. In 2005, Japanese television network TV Asahi conducted a "Top 100" online web poll and nationwide survey; Princess Knight placed 74th in the online poll and 71st in the survey. In 2006, TV Asahi conducted another online poll for the top one hundred anime, and Princess Knight do not made the general list, but ranked 77th in the "Celebrity List".
After Vertical's statement that it would publish Princess Knight, critics Chris Butcher and Deb Aoki deemed it as one of the most anticipated manga announced at the Comic-Con. In the following year, it was considered one of the best new "kids/teen" manga by critics Carlo Santos and Shaenon Garrity at the Comic-Con. Aoki, for About.com, selected it as the second best new shōjo released in 2011 after Sailor Moon, stating it "can seem a little dated and quaint compared to its contemporary counterparts, but it's no less charming and fun to read." Gravett included Princess Knight on his book 1001 Comics You Must Read Before You Die.
Its art has been well received by critics, including Sizemore, Joseph Luster of Otaku USA, Wildsmith, Chris Kirby of The Fandom Post, and by Mautner, who stated, "Visually, Knight is a stunning achievement." On the other hand, Carlo Santos and Silverman of ANN said it may not appeal to modern readers, with Silverman deeming it a great "deterrent". Kirby wrote that Princess Knight is "a pleasure to look at, fun to read, and a piece of entertainment that excels at entertaining more than anything." Sizemore praised it as it "constantly delivering thrills at each turn," contrasting to Wildsmith, who considered the episodic nature of the series "chaotic and unfocused". Although also commended the formula, Santos stated the story in overall "has its weaknesses" and "allows itself ... logical loopholes." Luster asserted initially it focused too much in gags which "could easily become a tiresome formula", but the action in late chapters overcomes it. Sizemore called it "fun" but "deeply flawed in its storytelling." Shaun A. Noordin of The Star asserted, "The memorable characters, adventure, drama and comedy (not to mention a framework for exploring issues such as feminism, gender equality and identity) are all there, but the barrage of story arcs made it difficult for us to be invested in the narrative."
Impacts on industry
Princess Knight marks the first time Tezuka used his "story comic" format—which uses a narrative structure and cinematic techniques—in a shōjo manga. The series established elements that would be common in late works of the genre, including an idealized foreign (from a Japanese perspective) settings, a heroine with large eyes, and gender ambiguity with a certain amount of androgyny. It also changed the concept of shōjo from gag comics or strips teaching "good behavior" to narrative-focused works, and thus is considered the first modern work of the genre. Martin Theron of ANN affirmed, "its influence on the generation of manga artists who would define shojo manga in the 1970s and 1980s is immeasurable, and in a real sense every lead action heroine who has followed is a direct or indirect spiritual descendant of Princess Sapphire/Prince Knight".
Princess Knight expanded the scope of Japanese popular culture, giving the possibility of explore a wider range of sexual orientations, which goes beyond clear homo- or heterosexuality. Featuring the first "gender-neutralized" heroine, it influenced many works, specially shōjo, such as The Rose of Versailles, Revolutionary Girl Utena. Paros no Ken and Sailor Moon 's Sailor Uranus. It is also regarded as a prototype for the magical girl genre.
A remake of the original Princess Knight manga called Sapphire: Princess Knight was written by Natsuko Takahashi and illustrated by Pink Hanamori. Serialized from the May 2008 issue to the July 2009 issue in Nakayoshi, it was compiled into four tankōbon between September 5, 2008 and September 4, 2009. To commemorate the 60th anniversary of the series, a reboot version of Princess Knight started to be published on the online manga magazine Puratto Home by Home-sha in July 2013. Called Re:Born: Kamen no Otoko to Ribon no Kishi (RE:BORN 仮面の男とリボンの騎士?), it is a collaboration with Tezuka Productions and is illustrated by Shōko Fukaki with scenarios by Atsushi Kagurazaka. Three volumes of it have been released as of January 23, 2015, and drama CD based on it was released on July 25, 2014.
In 2006, Princess Knight was adapted as a musical Ribon no Kishi: The Musical (リボンの騎士 ザ・ミュージカル Ribon no Kishi Za Myūjikaru?) and performed in Japan by members of the popular idol groups Morning Musume and v-u-den with Takahashi Ai in the lead role. Directed by Shinji Ueda, with screenplay by Shinji Kimura and music by Masato Kai, it played at Shinjuku Koma Theater from August 1 to 27. The Up-Front Works record label Zetima released a music collection and a DVD of the musical on July 26, and November 29, 2006 respectively. Later, on December 25, its television broadcast was done by BS Japan.
- Ribon no Kishi is originally written リボンの騎士, which is translated by Schodt (1996) as "A Knight in Ribbons", Gravett (2004) as "Knight in Ribbons", and by Power (2009) as "Knight with a ribbon".
- Originally known as "Duke of Duralumin" (ジュラルミン大公 Jurarumin Taikō?), the name "Duralumin" was preserved in the English translation of Vertical. In the Right Stuff's release, the character was named "Duralumon". He is also sometimes referred to as "Jeralmin".
- Originally known as "Tink" (チンク Tinku?), the name was preserved in the English translation of Vertical. In the anime versions, both in Joe Oriolo's first translation and the Right Stuff's release, the character was named "Choppy".
- Originally known as "Devil Mephisto" (魔王メフィスト Maō Mefisuto?), the name "Satan" or "King Satan" have been used for both the manga and the anime in English.
- Originally known as "Hekate" (ヘケート Hekēto?), in Vertical's translation the character name is "Hecate".
- Silverman uses as an example Sapphire's nurse saying "You, sir, are a terrible misogynist! The law stating a woman can't rule is ridiculous. I can't believe a learned man such as yourself would hold such prejudices."
- Shojo Beat 's third volume and seventh issue contained a 25-page excerpt of some chapters and a contextual essay.
- Especifically, Vertical translated the 1977 reprint published under the Complete Works Edition line.
- Schodt, Frederik L. (1996). Dreamland Japan: Writings on Modern Manga. Stone Bridge Press. p. 253. ISBN 9781880656235.
- Gravett, Paul (2004). Manga: Sixty Years of Japanese Comics (2. print. ed.). London: Laurence King. p. 77. ISBN 1-85669-391-0.
- Power 2009, p. 113.
- "リボンの騎士: アニメ・映像wiki". tezukaosamu.net (in Japanese). Tezuka Productions. Retrieved July 4, 2014.
- "Princess Knight: Animation/Film". tezukaosamu.net. Tezuka Productions. Retrieved July 18, 2015.
- Silverman, Rebeca. "Princess Knight GN 1 - Review". Anime News Network. Retrieved July 20, 2014.
- Mautner, Chris. "Princess Knight". The Comics Journal. Fantagraphics Books. Archived from the original on March 16, 2012. Retrieved July 20, 2014.
- Dong, Bamboo (September 30, 2013). "The Flash - Shelf Life". Anime News Network. Retrieved July 19, 2014.
- Rose, John (August 27, 2013). "Princess Knight Part 1 Anime DVD Review". The Fandom Post. Retrieved July 18, 2015.
- Clementes, Jonathan; McCarthy, Helen (2002). The Anime Encyclopedia, Revised & Expanded Edition: A Guide to Japanese Animation Since 1917. Stone Bridge Press. p. 689–690. ISBN 9780786452576.
- "Classic Anime Princess Knight Coming to DVD". SciFi Japan. August 17, 2013. Retrieved July 18, 2015.
- Luster, Joseph (November 17, 2011). "Princess Knight vol. 1". Otaku USA. Retrieved July 20, 2014.
- Aoki, Deb. "2012 Comic-Con Best and Worst Manga Panel". About.com. InterActiveCorp. Retrieved July 7, 2014.
- McNeil, Sheena. "Gender-Bending in Princess Knight Part 4". Sequential Tart. Retrieved July 18, 2015.
- Roberson, James E.; Suzuki, Nobue (2005). Men and Masculinities in Contemporary Japan: Dislocating the Salaryman Doxa. Routledge. p. 72. ISBN 9781134541621.
- Drazen 2002, p. 90.
- Power 2009, p. 116.
- Power 2009, p. 115.
- Power 2009, p. 118.
- Doran, Colleen (2006). Girl to Grrrl Manga: How to Draw the Hottest Shoujo Manga. Impact. p. 9. ISBN 9781581808094.
- Sizemore, Ed (November 3, 2011). "Princess Knight Book 1 — Recommended". Manga Worth Reading. Comics Worth Reading. Archived from the original on November 29, 2014. Retrieved July 20, 2014.
- Dacey, Katherine (December 19, 2010). "Manga Artifacts: Princess Knight". Manga Bookshelf. Retrieved July 18, 2015.
- Alverson, Brigid (August 11, 2011). "Coming In October: The Return Of Princess Knight". MTV Geek. Viacom International. Retrieved July 18, 2015.
- Kirby, Chris (November 14, 2011). "Princess Knight Vol. #01 Manga Review". The Fandom Post. Retrieved July 20, 2014.
- Drazen 2002, p. 91.
- Power 2009, p. 121.
- Power 2009, p. 122.
- "Review: 'Princess Knight: Part 1' and 'Part 2' TP (Manga)". ICv2. GCO. December 20, 2011. Archived from the original on November 29, 2014. Retrieved July 20, 2014.
- Drazen 2002, p. 92.
- "リボンの騎士（少女クラブ版）: マンガwiki". tezukaosamu.net (in Japanese). Tezuka Productions. Archived from the original on November 29, 2014. Retrieved July 4, 2014.
- 完全復刻版 リボンの騎士（少女クラブ版）(1) (in Japanese). Kodansha. Archived from the original on July 14, 2014. Retrieved July 7, 2014.
- "Back Edition Princess Knight list". en.tezuka.co.jp. Tezuka Productions. Archived from the original on August 27, 2003. Retrieved July 20, 2014.
- リボンの騎士 少女クラブ版 (1) (in Japanese). Kodansha. Archived from the original on July 14, 2014. Retrieved July 7, 2014.
- リボンの騎士 少女クラブ版 (2) (in Japanese). Kodansha. Archived from the original on July 14, 2014. Retrieved July 7, 2014.
- "リボンの騎士 少女クラブ版 (KCグランドコレクション)" (in Japanese). Kodansha. Archived from the original on July 14, 2014. Retrieved July 7, 2014.
- リボンの騎士 少女クラブ版 (漫画文庫) (in Japanese). Kodansha. Archived from the original on July 15, 2014. Retrieved July 7, 2014.
- 「リボンの騎士」少女クラブ掲載のオリジナル版で復刻 (in Japanese). Comic Natalie. September 8, 2012. Retrieved July 7, 2014.
- 完全復刻版 リボンの騎士（少女クラブ版）(3) (in Japanese). Kodansha. Archived from the original on July 15, 2014. Retrieved July 7, 2014.
- "完全復刻版 リボンの騎士（少女クラブ版）スペシャルBOX" (in Japanese). Kodansha. Archived from the original on July 14, 2014. Retrieved July 7, 2014.
- リボンの騎士 少女クラブ版 (手塚治虫文庫全集) (in Japanese). Kodansha. Archived from the original on July 14, 2014. Retrieved July 7, 2014.
- "双子の騎士: マンガwiki". tezukaosamu.net (in Japanese). Tezuka Productions. Retrieved July 4, 2014.
- 双子の騎士 (鈴木出版): 1960 (in Japanese). National Diet Library. Retrieved July 7, 2014.
- 鈴木出版 手塚治虫漫画全集/手塚治虫『双子の騎士（カバー付・非貸本）全2巻セット』 (in Japanese). Mandarake. Retrieved July 7, 2014.
- 虫プロ商事 虫コミックス/手塚治虫『双子の騎士』（初版） (in Japanese). Mandarake. Retrieved July 7, 2014.
- 双子の騎士 (手塚治虫漫画全集) (in Japanese). Kodansha. Archived from the original on July 14, 2014. Retrieved July 7, 2014.
- "双子の騎士 (KCグランドコレクション)" (in Japanese). Kodansha. Archived from the original on July 14, 2014. Retrieved July 7, 2014.
- 双子の騎士 (漫画文庫) (in Japanese). Kodansha. Archived from the original on July 14, 2014. Retrieved July 7, 2014.
- 双子の騎士 (手塚治虫文庫全集) (in Japanese). Kodansha. Archived from the original on July 15, 2014. Retrieved July 7, 2014.
- "リボンの騎士（なかよし版）: マンガwiki". tezukaosamu.net (in Japanese). Tezuka Productions. Retrieved July 4, 2014.
- "完全復刻版 リボンの騎士（なかよし版） スペシャルBOX" (in Japanese). Kodansha. Retrieved July 7, 2014.
- リボンの騎士 (1) (手塚治虫漫画全集) (in Japanese). Kodansha. Retrieved July 7, 2014.
- リボンの騎士 (3) (in Japanese). Kodansha. Retrieved July 7, 2014.
- リボンの騎士（ほるぷ出版）. CiNii (in Japanese). National Institute of Informatics. Retrieved July 7, 2014.
- "リボンの騎士 (1) (KCグランドコレクション)" (in Japanese). Kodansha. Retrieved July 7, 2014.
- "リボンの騎士 (2) (KCグランドコレクション)" (in Japanese). Kodansha. Retrieved July 7, 2014.
- リボンの騎士 (1) (漫画文庫) (in Japanese). Kodansha. Retrieved July 7, 2014.
- リボンの騎士 (2) (漫画文庫) (in Japanese). Kodansha. Retrieved July 7, 2014.
- リボンの騎士 (1) (手塚治虫文庫全集) (in Japanese). Kodansha. Retrieved July 7, 2014.
- リボンの騎士 (2) (手塚治虫文庫全集) (in Japanese). Kodansha. Retrieved July 7, 2014.
- "Viz's Princess Knight is First Translation of Original Run". Anime News Network. May 17, 2005. Retrieved April 21, 2014.
- "PW Comics Week Interviews Shojo Beat Editor-in-Chief". Anime News Network. April 18, 2007. Retrieved July 18, 2015.
- "Shojo Beat Vol. 3, Issue 7". Shojobeat.com. Viz Media. Archived from the original on October 12, 2007. Retrieved July 18, 2015.
- Friedman, Erica (January 12, 2012). "Princess Knight Manga, Volume 1 (English)". Yuricon.com. Retrieved July 18, 2015.
- "Vertical Adds Princess Knight, Drops of God Manga (Updated) - News". Anime News Network. September 11, 2013. Retrieved September 15, 2013.
- Aoki, Deb. "2011 Comic-Con Best and Worst Manga Panel". About.com. InterActiveCorp. Retrieved July 7, 2014.
- "Princess Knight, Part One". Random House. Retrieved July 7, 2014.
- "Princess Knight, Part Two". Random House. Retrieved July 7, 2014.
- "Vertical Adds Tezuka's Twin Knight, Kyoko Okazaki's Helter Skelter Manga". Anime News Network. October 12, 2012. Retrieved April 21, 2014.
- "The Twin Knights". Random House. Retrieved July 7, 2014.
- 虫プロダクション制作作品一覧 (in Japanese). Mushi Production. Archived from the original on December 2, 1998. Retrieved July 4, 2014.
- "Princess Knight (pilot film)". en.tezuka.co.jp. Tezuka Productions. Archived from the original on August 3, 2003. Retrieved July 20, 2014.
- "リボンの騎士 LD-BOX" (in Japanese). Amazon. Retrieved July 4, 2014.
- "01/12/21" (in Japanese). Nippon Columbia. Retrieved July 4, 2014.
- "02/05/18" (in Japanese). Nippon Columbia. Retrieved July 4, 2014.
- 商品検索結果 (in Japanese). Nippon Columbia. Retrieved July 4, 2014.
- "「リボンの騎士」2枚組DVD BOX[大型本]" (in Japanese). Mushi Production. Retrieved July 4, 2014.
- リボンの騎士 ベストセレクション (in Japanese). Nippon Columbia. Retrieved July 4, 2014.
- Ladd & Deneroff 2008, p. 66–68.
- Ladd & Deneroff 2008, p. 68.
- "Right Stuf Licenses Princess Knight TV Anime". Anime News Network. October 24, 2012. Retrieved September 15, 2013.
- "North American Anime, Manga Releases, August 18–24". Anime News Network. August 20, 2013. Retrieved May 26, 2014.
- "North American Anime, Manga Releases, October 20–26". Anime News Network. October 22, 2013. Retrieved May 26, 2014.
- "Hanabee Entertainment Licenses Princess Knight". Anime News Network. August 9, 2013. Retrieved August 5, 2014.
- "Animations-Cartoons". Starlite Group. Retrieved July 4, 2014.
- "The Adventures of Choppy And The Princess". Amazon. Retrieved July 4, 2014.
- "Princess Knight: Part 1/2". Hanabee Entertainment. Retrieved August 5, 2014.
- "Princess Knight: Part 2/2". Hanabee Entertainment. Retrieved August 5, 2014.
- "Princess Knight DVD Boxset". Hanabee Entertainment. Retrieved August 5, 2014.
- "Theater Anime". en.tezuka.co.jp. Tezuka Productions. Archived from the original on July 4, 2006. Retrieved July 20, 2014.
- "Princess Knight". en.tezuka.co.jp. Tezuka Productions. Archived from the original on July 8, 2006. Retrieved July 20, 2014.
- "手塚治虫生誕80周年". Oricon. October 21, 2008. Retrieved July 20, 2014.
- Santos, Carlo (November 22, 2011). "The Princess Diaries - Right Turn Only!!". Anime News Network. Retrieved July 19, 2014.
- "TV Asahi Top 100 Anime". Anime News Network. September 23, 2005. Retrieved July 7, 2014.
- "TV Asahi Top 100 Anime Part 2". Anime News Network. September 23, 2005. Retrieved July 7, 2014.
- "Japan's Favorite TV Anime". Anime News Network. October 13, 2006. Retrieved July 7, 2014.
- Aoki, Deb. "2011 Best New Manga". About.com. InterActiveCorp. Retrieved July 7, 2014.
- "Princess Knight". 1001 Comics mini-site. Retrieved July 18, 2015.
- Sizemore, Ed (December 30, 2011). "Ed Returns to Present His Top 10 Manga of 2011". Manga Worth Reading. Comics Worth Reading. Archived from the original on January 17, 2015. Retrieved July 18, 2014.
- Noordin, Shaun A. (January 13, 2012). "Secret identity". The Star. Retrieved July 18, 2015.
- Booker, M. Keith (2010). Encyclopedia of Comic Books and Graphic Novels. ABC-CLIO. p. 380. ISBN 9780313357473.
- Dacey, Katherine (January 28, 2011). "Vertical licenses Princess Knight". School Library Journal. Media Source. Retrieved July 20, 2014.
- Theron, Martin (January 6, 2014). "Anime in America: The Best (and Worst) of 2013". Anime News Network. Retrieved July 18, 2015.
- Clements, Jonathan (2010). Schoolgirl Milky Crisis: Adventures in the Anime and Manga Trade, Volume 2. A-Net Digital. p. 318. ISBN 978-0-98-459374-3.
- March 2, 2008. "Sapphire: Princess Knight to Revive Tezuka's 1st Shōjo Work". Anime News Network. Retrieved May 26, 2014.
- "なかよし7月号でラブ・サマーGET☆" (in Japanese). Kodansha. Archived from the original on October 24, 2010. Retrieved May 26, 2014.
- サファイア リボンの騎士 (1) (in Japanese). Kodansha. Retrieved August 5, 2014.
- サファイア リボンの騎士 (4) (in Japanese). Kodansha. Retrieved May 26, 2014.
- "Osamu Tezuka's Princess Knight Gets New Remake Manga". Anime News Network. July 19, 2013. Retrieved May 26, 2014.
- "RE：BORN～仮面の男とリボンの騎士～ 3". S-manga.net. Shueisha. Retrieved November 20, 2015.
- "フカキショウコが描くリボンの騎士、ドラマCDに水樹奈々ら" (in Japanese). Natalie. April 13, 2014. Retrieved May 26, 2014.
- "Enak Long Interview Vol. 11: 演出家 木村信司". Enak (in Japanese). Sankei.com. Retrieved July 4, 2014.
- 「リボンの騎士 ザ・ミュージカル」ソング・セレクション (in Japanese). Up-Front Works. Retrieved July 5, 2014.
- "リボンの騎士 ザ・ミュージカル DVD" (in Japanese). Up-Front Works. Retrieved July 5, 2014.
- スペシャル!リボンの騎士 ザ・ミュージカル (in Japanese). BS Japan. Retrieved July 4, 2014.
- Drazen, Patrick (2002). Anime Explosion! - The What? Why? & Wow! of Japanese Animation. Stone Bridge Press. pp. 90–92. ISBN 978-1-880656-72-3.
- Ladd, Fred; Deneroff, Harvey (2008). Astro Boy and Anime Come to the Americas: An Insider's View of the Birth of a Pop Culture Phenomenon. McFarland & Company. p. 66–68. ISBN 9780786452576.
- Power, Natsu Onoda (2009). God of Comics: Osamu Tezuka and the Creation of Post-World War II Manga. University Press of Mississippi. p. 113–122. ISBN 9781604734782.
- Princess Knight (manga) at Anime News Network's encyclopedia
- Princess Knight at the Internet Movie Database