Jump to content

Thai name

From Wikipedia, the free encyclopedia

This is an old revision of this page, as edited by OwenBlacker (talk | contribs) at 06:51, 30 July 2023 (→Romanization of surnames: Language tagging; fmt (MOS:WORDSASWORDS)). The present address (URL) is a permanent link to this revision, which may differ significantly from the current revision.

Thai names follow the Western European pattern of a given name followed by a family name. This differs from the family-name-first patterns of Cambodian, Vietnamese, and other East Asian countries. Thai names (given and family) are diverse and often long. The diversity of family names is due to the fact that Thai surnames are a recent introduction and are required to be unique to a family. Additionally, while given names are used for official purposes and record-keeping, most Thais are also given a nickname at birth which they use in their daily life, including at school and in the workplace. In many social situations, the nickname takes precedence over the real name.

Thai given names generally convey positive attributes, and a number of Thai people change their given names frequently (and their family names less frequently, as it requires permission from the head of a family or, in the case of children, father and mother). This practice is virtually unknown in most countries outside of marriage. Besides standard reasons of separation and divorce, many name changes are done to get rid of bad luck (which, if caused by a ghost or spirit, would confuse the malignant entity, allowing the victim to get free from them).

For centuries, inhabitants of Thailand, formerly known as Siam, did not have surnames. They identified themselves by referring to their parents' given names or the place they resided. The Siamese government started recording data on its citizens during the reign of King Rama V (1868–1910). The data recorded consisted of birth dates, dates of death, and household members. It was difficult to distinguish between citizens as many shared the same name. In 1912, two years after King Rama VI ascended to the throne, he declared that a birth, death, and marriage registration system would be instituted in Siam. Everyone had to bear a surname to identify themselves properly. In 1913, the first Surname Act was promulgated.[1]

Official surnames

Last names became legally required of Thai citizens in 1913 with the passing of the Surname Act 1913.[2][1] Until then, most Thais used only a first or given name. According to the current law, Person Name Act, BE 2505 (1962), to create a new Thai surname, it must be no longer than ten Thai letters, excluding vowel symbols and diacritics.[3] The same law also forbids the creation of a surname which is a duplicate of any existing surnames, however there are some duplicates dating to the time before computer databases were available to prevent this.[4] Some creations incorporated the name of their location (muban, tambon, or amphoe) into their surnames, similar to family name suffixes.[5][6][7]

The Surname Act of 1913 decreed that "married woman can bear her husband's surname or keep her maiden name" (Clause 6 of the act). A woman's right to choose her surname ended in 1941 with the passage of the "Personal Name Act 1941". The law forced women to use their husband's surname after marriage (Clause 13). The Personal Name Act of 1941 was revised in 1962. The 1962 law allowed a divorced woman to resume her maiden surname (Clause 13 of the Personal Name Act 1962). A widow could keep her husband's surname or could revert to her maiden surname (Clause 14). The Personal Name Act 2002 gave a married woman the right to use her maiden name or assume her spouse's surname. She has to choose one or the other when the marriage is registered. A couple also has the right to use a different surname.[1]

As a measure of the diversity of Thai names, in a sample of 45,665 names, 81% of family names were unique and 35% of given names were unique. The people with shared family names are related, and the diversity of given names is conventional.[8]

Generic surnames

The surnames of most of the non-Chinese Thai population, such as the Siamese, Mon, Indian, Persian, Pathan, Portuguese, Isan, Lanna, Northern Khmer, or Kuy often use simple words in their surname. Common origins for surnames include naming them after ancestors, professions, or places of residence. For example, the surname of footballer Siwarak Tedsungnoen comes from the name of Sung Noen District, or Kroekrit Thaweekarn comes from the name of Kanchanadit district.

Chinese surnames

Surnames among Thais of Chinese descent are mostly derived from the Chinese surname and contain hints toward the original. For example, the family of former Prime Minister Thaksin Shinawatra, adopted the surname in 1938, where the first syllable of the surname, "shin", is derived from the Chinese surname 丘, while the surname of former Prime Minister Banharn Silpa-archa contains "archa", which means horse in Chinese.

Malay surnames

Malay traditional culture does not include surnames. The majority of Thais of Malay descent surnames are in the same style as mainstream Thai, such as Madsiri or Pitsuwan. However, many Thai Malays also use Malay language terms in their surnames such as Dolah, Lahsoh, Soleb, and Sriyankem.

Romanization of surnames

The romanization of Thai in some surnames, especially ones bestowed by the king, do not follow the standard Royal Thai General System of Transcription (RTGS), which follows Thai phonology, but instead follow the romanization of the original Pali or Sanskrit root.[9] For example, in the surname Temeeyaves เตมียาเวส, the ว consonant corresponds to /w/ in Thai phonology, but the relevant Sanskrit root has /v/ there, leading to the transcription with v. This kind of romanization can also be seen in the name of monarchs. For example, the usual romanization for the current King's name is Vajiralongkorn, as opposed to Wachiralongkon.

The main purpose of Royal Thai General System of Transcription (RTGS) transcription is to transcribe Thai words in newspapers, official government publications, and road signs. The general Thai public hardly knows about this system, not to mention knows how to transcribe their names with it. Therefore, people come up with their own romanization of their names. It is very common to find two people with the same Thai names (given names or surnames) but spelling their names differently in the Latin alphabet. [10]

Nicknames

According to Denis Segaller, author of Thai Ways, there are at least "tens of thousands" of formal given names in Thailand,[11] and that compared to any given country in the West "there are many times more first names".[12] He also stated that people in Thailand were creating more given names on a daily basis.[11] Such given names are usually gender-specific;[13] according to Segaller, the number of truly gender-neutral names numbered "perhaps two or three hundred";[12] he characterised this number as being very small.[13] Because family names are relatively new in Thai society, dating only to 1913, Thai people are primarily known by their given names. According to Segaller, some Thai who have been friends for long periods of time do not know their friends' family names, and "The first-name habit is so deeply ingrained in Thai society".[14]

Informal names are awarded at birth and may continue in use to the extent one may have to check the formal registration to find a person's given formal name.[citation needed]

Thais typically address one other by nicknames (Template:Lang-th; RTGS: chue len), if they have them. The vast majority of Thais have nicknames, though some do not have them, though they may be addressed by shortened versions of their formal given names.[11] Bestowed by relatives or playmates in early childhood, these are commonly one syllable (or worn down from two to one). These may often be nonsense words or humorous and seldom relate to the registered name except in cases where it is a diminutive, such as Nok for Noknoi, or 'bird' from 'little bird'. They are freely used in everyday life. Some may have additional nicknames bestowed by friends or colleagues, especially during school or adolescence. Nicknames may link with a notable physical feature or behavior. In everyday life, a Thai is introduced by nickname and others may not know the person's formal name. When so introduced, one usually continues to use the nickname.

The evolution of Thai nicknames dates back to the Sukhothai era, when names were used to mark the order of children. Nicknames such as Ai, Yee, and Sam designated children as 'one', 'two', and 'three'. Later, in the Ayutthaya and Rattanakosin periods, children began to be named for physical attributes, such as Daeng ('red') or Uan ('fat') or for desirable items such as Thong ('gold'). Conversely, unflattering nicknames such as Mah ('dog'), Moo ('pig'), or Gop ('frog') were employed to keep malign spirits from coveting the child. King Mongkut (Rama IV) (1804–1868) stimulated interest in naming babies in accordance with astrological principles as outlined in the ancient scripture, Namtaksapakorn.[15]

Some of Thai Chinese have courtesy name but practical when interacted with Mainland Chinese and Taiwanese people only, like Dhanin and Suphachai Chearavanont known in Chinese as 'Kok Min' (國民) and 'Rong Ren' (榕仁).

During the time of Field Marshal Plaek Phibunsongkhram (1897–1964), gender-based naming was introduced. Names ending in "-sak", "-chai", and "-yot" were for male babies, "-porn" or "-sri" for females. In the 21st century, assigning nicknames still relies heavily on astrological beliefs, but also in keeping up with current naming fashions. Observers have noted such modern nicknames as "Porsche", "Mercedes", "Benz", "Man U", "Big Mac", "Internet", and "Google", among others.[16]

King Bhumibol Adulyadej's nickname, for example, was Ong Lek (Template:Lang-th; Ong is a numerative noun for kings, princes, princesses, priests, images of Buddha, gods, angels, palaces, pagodas; lek means 'little (one)', a common name for younger siblings).[17] Former Prime Minister Thaksin Shinawatra's nickname is (Template:Lang-th; RTGS: maeo), Thai for the Miao people. By way of example preceding formal naming, Plaek Pibulsongkram's childhood name 'Plaek' meant 'strange'. He later adopted as a surname what was originally an award for academic excellence and generally known in public life by the shortened form Pibun. Thailand's first female Prime Minister, Yingluck Shinawatra, is nicknamed Pu 'crab' (ปู; Thai pronunciation: [pūː]).[18]

Contrast with nickname, at present, vast majority of Thai people's personal names are Sanskrit names, or is compound in Sanskrit based with Thai or Khmer. However, Thai names in Sanskrit usually have the difference style from Indian names, such as Dhiradora, Dhirashila, Janadhipa, Shivarak, Shubhanata, Surajati are not common names in India. Although there are some Thai names that are based on Muslim or Malays traditions like Adul, Nurul, or western name for Luk khrueng like Mika, Elias, but it was not popular, Burmese name like Newin are also not the case.

Forms of address

In the past, different words were used to address men and women. Nai (นาย) or Ay (อ้าย) were used before a man's given name. Am daeng (อําแดง) or Ii (อี) were used before a woman's given name. A man named Somchai was addressed as Nai Somchai or Ay Somchai. A woman whose name was Somsri was addressed as Am daeng Somsri or Ii Somsri. There was no law concerning this matter, it was purely a matter of custom.[1]

In 1917, Rama VI declared a new law, the "Form of Address for Woman Act, 1917". The act mandated a new form of address, Nangsao (นางสาว) ('Miss') for women who were unmarried (the wording used in the act was "woman who has no husband") and Nang (นาง) ('Missus' [Mrs.]) for women who were married ('married woman or woman who has husband'). Once a woman married, she had to use the address Nang before her given name for the rest of her life even if she divorced or widowed. This form of address applied to commoners, not to women in royal or noble families.[1]

In 1921, the king proclaimed the form of address for girls. He specified that that "girl" meant a female under 15 years old; they were addressed as nangsao, as were females older than 15 years of age and unmarried (meaning 'married to a man').[1]

The Form of Address for Women Act 2008 mandates that married or divorced women can choose to use either Nang or Nangsao before their given names. It gives a married woman the right to change all her documents (ID card, driver's license, bank account) to include the title Nangsao before her given name.[1]

Today, in polite speech, Thais address each other by a given name,[19] preceded by the courtesy title khun, particularly with persons of higher status or public distinction.[citation needed] Thai family names are only stated in conjunction with the given name, and people are not addressed solely by their family names.[19] Thai media, print and spoken, after the first mention, address people by given names only unless two people with the same given name are in the same piece of media; in those cases, full names are used. English-language newspapers in Thailand follow the same rule.[20] Directories index peoples' names by their given names.[19]

Royal and noble names

Main articles: Thai royal ranks and titles and Thai nobility

East Asian monarchs often adopted regnal names upon ascending the throne, as was done in Thailand until the present day. In addition, subjects of a monarch may be awarded both a title and a name, such as in the case of Sing (or Singh) Sinhaseni (สิงห์ สิงหเสนี) who was awarded the title of Chao Phraya and the name of Bodindecha (Template:Lang-th.)

Kings Rama I and Rama II were awarded noble titles and names before they assumed regnal names, which were then changed by subsequent kings. As neither noble titles nor names are necessarily unique, it is customary to list the highest title and awarded named first, followed by former names and titles (and personal and family names in parentheses) as needed.

Indexing

According to the Chicago Manual of Style, Thai names may be indexed depending upon the individual practice. Often they may be alphabetized under the given name with no comma or inversion, but they may also be alphabetized under the surname with a comma and with an inversion.[21]

See also

References

  • Segaller, Denis (2005). "Names, Words, and Language". Thai Ways. Chiang Mai: Silkworm Books. pp. 205-. ISBN 978-974-9575-73-4.

Notes

  1. ^ a b c d e f g Shigetomi, Supaporn (2014). "Marriage and Marriage Registration in Thailand" (PDF). Kanda Gaigo Group. Kanda University. Retrieved 2019-08-07.
  2. ^ Baker, Christopher J.; Phongpaichit, Pasuk (2009). A History of Thailand (2nd ed.). Melbourne: Cambridge University Press. p. 97. ISBN 978-0-521-767-682.
  3. ^ รศ. ดร.นิตยา กาญจนะวรรณ. เรื่องของนามสกุล (๑) (in Thai). Royal Institute of Thailand. Archived from the original on 2014-12-28. Retrieved 2014-12-28.
  4. ^ รศ. ดร.นิตยา กาญจนะวรรณ. เรื่องของนามสกุล (๒). Royal Institute of Thailand. Archived from the original on 2014-12-28. Retrieved 2014-12-28.
  5. ^ สุวรรณ ทำเสมอดี (1995). นามสกุลชาวโคราช [Surnames of Korat people] (in Thai). Archived from the original on 2015-09-24. Retrieved 2014-12-28. ในจังหวัดนครราชสีมาหรือโคราชนั้น นิยมตั้งนามสกุลตามภูมิลำเนาที่เกิด หรืออยู่อาศัย ใช้ชื่อตำบล อำเภอ และหมู่บ้านเป็นส่วนท้ายของนามสกุล
  6. ^ "อำเภอโนนสูง" [Non Sung District]. Ministry of Culture (Thailand). Archived from the original on 2014-12-28. Retrieved 2014-12-28. ชาวอำเภอโนนสูง ส่วนใหญ่ จะมีนามสกุล ลงท้ายด้วยคำว่า "กลาง" ซึ่งเป็นชื่อเดิมของอำเภอ เป็นส่วนใหญ่ ซึ่งเป็นเอกลักษณ์ของชาวอำเภอโนนสูง เช่นเดียวกับอำเภออื่น ๆ ในจังหวัดนครราชสีมา ที่นิยมลงท้ายนามสกุลด้วยชื่ออำเภอDOC(in Thai)[dead link‍]
  7. ^ ต้นตระกูลไธสง (in Thai). Archived from the original on 2014-12-01. Retrieved 2014-12-28.
  8. ^ 45,665 Thai names: Examining passlist.96 Archived 2008-02-26 at the Wayback Machine, by Doug Cooper
  9. ^ Diller, Anthony; Edmondson, Jerry; Luo, Yongxian (2004-11-30). The Tai-Kadai Languages. Routledge. p. 35. ISBN 978-1-135-79116-2.
  10. ^ ธำรงรัตนฤทธิ์, อรรถพล (2023-01-30). "Handbook of Thai Names". Mondonomo.ai. p. 645. ISBN 979-8831513219. Retrieved 2023-02-10.
  11. ^ a b c Segaller, p. 205.
  12. ^ a b Segaller, p. 207.
  13. ^ a b Segaller, p. 209.
  14. ^ Segaller, p. 213.
  15. ^ Wongsantativanich, Mingkwan (2013). "What's in a Name?: An Analysis of English Nicknames of Thai People" (PDF). Humanities Journal. 20 (Special Issue). Kasetsart University: 133–166. ISSN 0859-3485. Retrieved 2016-11-02.
  16. ^ Pongpipat, Kaona (2016-11-02). "What's in a Name?". Bangkok Post. Retrieved 2016-11-02.
  17. ^ Crutchley, Roger (2016-10-02). "Introducing Fatty, Piggy and Mrs Frog" (Opinion). Bangkok Post. Retrieved 2016-10-04.
  18. ^ 'ปู'ปัดบินฮ่องกงพบพี่ชาย ไม่รู้'สมศักดิ์'อยากร่วมรบ. ["'Pu' denied flying to Hong Kong to see her brother, not knowing Somsak's joining coalition"]. Thairath (in Thai). Bangkok. 2011-07-08.
  19. ^ a b c Segaller, p. 212.
  20. ^ Segaller, p. 212-213.
  21. ^ "Indexes: A Chapter from The Chicago Manual of Style" (Archive). Chicago Manual of Style. Retrieved on 23 December 2014. p. 28 (PDF).
Wikisource has original text related to this article:
  • Peansiri Vongvipanond (2009-09-27). "Linguistic perspectives of Thai culture". This paper was presented to a workshop of teachers of social science organized by the University of New Orleans (Summer 1994). Thai Language Audio Resource Center. Archived from the original on 2012-11-20. Retrieved 2013-01-05.
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Thai_name&oldid=1167849166"