Old Zhuang script
|Languages||Zhuang and Bouyei|
Zhuang characters, or Sawndip [θaɯ˨˦ɗip˥], are logograms derived from Han characters and used by the Zhuang people of Guangxi, China to write the Zhuang languages for more than one thousand years. In Mandarin Chinese, these are called Gǔ Zhuàngzì (Chinese: 古壮字; literally: "old Zhuang characters") or Fāngkuài Zhuàngzì (方块壮字; "square shaped Zhuang characters"). Sawndip (Sawndip: [a]) is a Zhuang word that means "immature characters". The Zhuang word for Chinese characters used in the Chinese language is sawgun (Sawndip: 倱;[a] lit. "characters of the Han"), gun is Zhuang for the Han Chinese. The name "old Zhuang script" is usually used to distinguish it of the official alphabet based script Standard Zhuang. Even now, in traditional and less formal domains, Sawndip is more often used than alphabetical scripts.
- 1 Etymology
- 2 Characteristics
- 3 History
- 4 Unicode
- 5 Literature
- 6 Regional differences
- 7 Example text
- 8 See also
- 9 Notes
- 10 References
- 11 Further reading
- 12 External links
The word "Sawndip" is used with a spectrum of narrow to broad meanings. The narrowest meaning confines its use just to characters created by Zhuang to write Zhuang and excludes existing Chinese characters, and at its broadest includes all the "square" characters used to write Zhuang regardless of whether they are of Chinese or Zhuang origin. Since texts contain a large proportion of characters of Chinese origin and it is not possible to say for certain the origin of some characters, the inclusive broader meaning is most commonly used. Whilst usually Old Zhuang Script (古壮字) and Square Zhuang Script (方块壮字) are usually synonymous, when used contrastively the former is restricted to those characters used before the founding of the Republic of China in 1911.
Sawndip is made up of a combination of Chinese characters, Chinese-like characters, and other symbols. Like Chinese it can be written horizontally from left to right, or vertically from right to left. The script has never been standardized; some morphosyllables have more than a dozen associated variant glyphs. According to Zhāng Yuánshēng (张元生), characters not also used in Chinese usually make up about 20% of Sawndip texts, although some texts may be composed almost entirely of characters also used in Chinese.
Different scholars categorize Sawndip in slightly different ways. According to Bauer Sawndip characters can be categorized using a more complex system than the six traditional classification principles:
- Symbols that do not resemble Chinese characters, and are borrowed from non-Chinese writing systems such as the Latin alphabet and (possibly) Burmese
- Non-standard Chinese-like characters created via Ideogrammatic compounds
- Non-standard Chinese-like characters created via Phono-semantic compounds
- Example: bya "mountain" is written as ⟨岜⟩, containing the ideographic 山 "mountain" in conjunction with phonetic 巴 ba.
- Example: vunz "person" is written as ⟨伝⟩, containing the ideographic radical 亻 "person" in conjunction with phonetic 云 yún.
- Standard Chinese characters borrowed solely for their pronunciations, and do not share the same original meaning in Chinese (in accordance with the phonetic loan principle)
- Example: miz "to have" is written as ⟨眉⟩, a character that is pronounced in Mandarin Chinese as méi.
- Non-standard Chinese-like characters created specifically for Zhuang to indicate the meaning of certain morphosyllables (in accordance with Indicative ideograms)
- Standard Chinese characters representing loanwords or etymologically-related morphosyllables from Chinese
- Example: boi "cup" is written as ⟨盃⟩, a variant character of 杯 bēi, meaning "cup" in Chinese.
- Standard Chinese characters borrowed solely for their meanings and do not have a matching reading in Zhuang with Chinese
- New characters made by juxtaposing a pair of Chinese characters that "spell out" the pronunciation of the Zhuang word as in the traditional Chinese fǎnqiè system, with one character representing the initial consonant and the other the rest of the syllable.
The script has been used for centuries, mainly by Zhuang singers and shamans, to record poems, scriptures, folktales, myths, songs, play scripts, medical prescriptions, family genealogies and contracts, but exactly when it came into being is not known. It is usually reckoned that Sawndip started to be used over one thousand years ago in the Tang dynasty or earlier. However a study comparing Sawndip with the similar but different neighbouring Chữ nôm script of Vietnam suggested that the script started at latest in the 12th century at about the same time as Chữ nôm.
Early vernacular characters
Even before the Tang Dynasty Zhuang or closely related languages were written down using characters that where either Chinese or made up of Chinese components. Whether these are viewed as Sawndip, or as some sort of precursor to Sanwdip, depends not only the evidence itself, but also differing views of what counts as Sawndip and from what era the term Zhuang can be applied.
Some scholars say Sawndip started in the Han dynasty and note the occurrence on words of Zhuang origin in ancient Chinese dictionaries such as 犩 which in Sawndip for the Zhuang "vaiz" (water buffalo) and in section 19 of Erya is given as having similar pronunciation and means 牛 (cow, cattle). 
There are some similarities in "The Song of the Yue boatman" (Chinese: 越人歌; pinyin: Yuèrén Gē) from 528 BC during Han dynasty. There is similarity in poetical style to the Zhuang "Fwen" style, and 韦庆稳 has intrepreted the song by reading the characters as Zhuang and considered the written version and other such songs to be a forerunner though not an example of Sawndip, it has also be intrepreted as being Thai, Dong and Cham.
Tang era (7th–9th Centuries)
The fact that Zhuang readings of borrowed Chinese characters often match Early Middle Chinese suggests a Sui–Tang date, however it has been noted these could also be explained as later borrowings from conservative Pinghua varieties. Chinese characters were already in use in the Zhuang area, as illustrated by two Tang dynasty steles entitled Liù hé jiāngù dà zhái sòng (六合坚固大宅颂 "Eulogy of the six-sides courtyard", 682) and Zhì chéng bēi (智城碑 "Monument of Zhi Cheng city", 697). Although these are written in Chinese, the latter contains a number of non-standard characters. One of these is the Sawndip character consisting of 𥹫 over 田 for naz, "paddy field".
Song era (10th–13th Centuries)
Several Song Dynasty Han Chinese authors give examples of "vernacular characters" (Tǔsú zì 土俗字) used in Guangxi such as Zhou Qufei in Lǐngwài dàidá (嶺外代答) and Fan Chengda in Guìhǎi yúhéng zhì (桂海虞衡志) saying that such characters were common in the area and used in legal documents such as indictments, complaints, receipts and contracts.
|English||short||steady||steady||weak||used addressing a lady|
Table of characters noted in the Song Dynasty Guìhǎi yúhéng zhì and also in 1986 Sawndip dictionary
Ming era (14th–17th Centuries)
Whilst no manuscripts from the Ming Dynasty have yet been found dozens of classic Sawndip works that survive to this day were first written during this dynasty or earlier. Some consider this to be the most abundant period of Sawndip literature. Exact dating is difficult in part because some songs where composed and transmitted orally before being written down, such as Fwen Ciengzyeingz ("Song to tell others"), which Liáng Tíngwàng 梁庭望 has stated whilst containing some content comes from centuries before that was written down during the Ming Dynasty. Similarly "Songs of March", "Songs of the Daytime", "Songs of the Road", and "Songs of House Building" where first created between the Tang and Song dynasties or earlier and certainly written down at latest during the Ming dynasty
Some songs were both created and written down during the Ming dynasty. Fwen Caeg "Songs of War" (Chinese: 贼歌 Zéi gē) from Pingguo which is consider it be such despite some lines which are later additions."Fwen nganx" "欢⿰木岸" (The Dragon Eye Fruit[龙眼] Song) a love story is also from the Ming Era.
A number of songs written in Sawndip are stories which are originally of Han origin but for hundreds of years have been part of the Zhuang tradition, such as "𠯘唐皇" Fwen Dangzvuengz (Song about Tang Emperors) about Li Dan and "𠯘英台" Fwen Yinghdaiz (Song about Yingtai) and "𠯘文隆" Fwen Vwnzlungz (Song about Wenlong) to name but a few are reckoned to have first been written down in Sawndip during the Ming Dynasty or earlier. In the case of Fwen Vwnzlungz the original Han story itself has been lost.
Qing era (mid 17th – 19th Centuries)
Thousands of Sawndip manuscripts from the Qing period survive to this day. One well known old surviving text is the Yuèfēng 粵風 book of folksongs from Guiping, published in the 18th century. A book entitled "Taiping Spring" 太平春 that contains a number of songs and is kept in Lingyun is dated as 1682.
Another source is the Huáyí yìyǔ (華夷譯語 "Chinese–barbarian vocabulary") compiled by the Bureau of Translators in the mid-18th century on the order of the Qianlong Emperor, and now held in the archives of the Imperial Palace Museum. The survey of western Guangxi (太平府夷语通译 Tàipíng fǔ yíyǔ tōngyì) was less thorough than other parts of the empire, consisting of just 71 to 170 items from three different locations. Each entry consists of a Zhuang word written in the Zhuang script, with its pronunciation and meaning given in Chinese. It demonstrates both the wide use and lack of standardization of Sawndip.
Modern era (20th – 21st Centuries)
Whilst after the introduction of an official alphabet based script in 1957 Sawndip have been seldom been used in some formal domains such as newspapers, laws and official documents, they continue to be used in less formal domains such as writing songs, and personal notes and messages.
After the Chinese Revolution in 1949, even communist revolutionary propaganda was written using sawndip. In 1957 an official romanized Zhuang script was introduced. However, there are major phonetic and lexical differences between Zhuang dialects, and the Latin-based system is based on the Wuming dialect; because of this and other reasons, there still are many Zhuang speakers that prefer to write Zhuang using sawndip. Even though it is not the official script at grassroots level various departments have continued to use Sawndip on occasions to get their message across. Coming into 21st century Sawndip understanding and usage of Sawndip remains significant, of those surveyed in two dialect areas just over one third said that they understood Sawndip, and about one in ten that they use Sawndip in most domains  these rates are approximately twice those for the romanized script with only one sixth saying they understood it and only one in twenty saying they used it in most domains.
After five years in preparation, the Sawndip Sawdenj (Sawndip Dictionary; Chinese: 古壮字字典; pinyin: Gǔ Zhuàngzì Zìdiǎn, Dictionary of Ancient Zhuang Characters) was published in 1989 with 4,900 entries and over 10,000 characters, and is the first and only dictionary of Zhuang characters published to date. In 2008 it was announced that work was to begin on a new dictionary called "The Large Chinese Dictionary of Ancient Zhuang Characters", 《中华古壮字大字典》.
Unicode from versions 1 to 8 included some Sawndip are frequently used in the Chinese names for places in Guangxi, such as 岜 bya (Chinese: bā) meaning mountain or 崬 ndoeng (Chinese: dōng) meaning forest, and are therefore included in Chinese dictionaries, and hence also in Chinese character sets and also some that are from other non-Zhuang character sets. The first submission of Sawndip solely on the grounds of being Sawndip to Unicode was in 2013 over one thousand Zhuang square characters have been submitted by China to the IRG.
For over one thousand years the Zhuang have used Sawndip to write a wide variety of literature, including folk songs, operas, poems, scriptures, letters, contract, and court documents. Sawndip literature is often though not always in verse. Only a small percentage of Sawndip literature has been published. Traditional songs, or stories, are often adapted over time, and new works continue to be written to this day.
With regional differences, as with other aspects of Sawndip scholars express a number of differing ideas.
One of the first systematic studies of Sawndip that covered more than one location was Zhang Yuansheng's 1984 examination of 1114 Sawndip, mainly from Wuming but also including some characters from 37 other locations. Zhang found substantial variation between dialect areas, and even within locales.
In 2013, David Holm reported a geographical survey of the script, comparing characters used for 60 words in texts from 45 locations in Guangxi and neighbouring areas. He found that regional variations in the script often did not correlate with dialect groups, which he attributes to importation of characters from other regions, as well as subsequent sound change. However he claims to have found a clear geographical division in terms of the branch of Chinese that provided the pronunciation of borrowed characters. In Guizhou and northern Guangxi, character readings correspond to Southwest Mandarin, which was brought to the area by the armies of the Ming dynasty. In central and southwest Guangxi, they closely match Pinghua, which is derived from the speech of Han dynasty immigrants. Holm states that while both Pinghua and Zhuang have changed over this period, this has generally been in parallel, making it difficult to date the readings. Scholars studying the script used in Guizhou associate the origin of with the introduction of Chinese officials in the early Qing dynasty.
From Article 1 of the Universal Declaration of Human Rights in Northern Zhuang:
- Latin transcription (1982 orthography): "Boux boux ma daengz lajmbwn couh miz cwyouz, cinhyenz caeuq genzli bouxboux bingzdaengj. Gyoengq vunz miz lijsing caeuq liengzsim, wngdang daih gyoengq de lumj beixnuengx ityiengh."
- Latin transcription (1957 orthography): "Bouч bouч ma dəŋƨ laзƃɯn couƅ miƨ cɯyouƨ, cinƅyenƨ cəuƽ genƨli bouчbouч biŋƨdəŋз. Gyɵŋƽ vunƨ miƨ liзsiŋ cəuƽ lieŋƨsim, ɯŋdaŋ daiƅ gyɵngƽ de lumз beiчnueŋч ityieŋƅ."
- The character for saw meaning either book or written character, IDS ⿰書史, has a 書 radical on the left, and a 史 radical on the right. Similarly, ndip which means raw, uncooked or unripe, IDS ⿰立生, is made up of 立 and 生 radicals. At present there are limitations in displaying Zhuang logograms as many are not yet in Unicode. Sawndip characters have not been standardised, different writers use different characters for the same word, the examples here are from Sawndip Sawdenj.
- Sū (1989).
- Bauer, Robert S. (2005), "Written Representation of Zhuang and Cantonese", Workshop on Zhuang Language, Department of Linguistics, University of Hong Kong.
- Zhāng (1984), p. 456.
- Bauer (2000), pp. 229–240.
- Noted in page 43 of 《右江流域方块壮字文献的用字研究》 thesis by 韦玉防 2010 http://www.docin.com/p-138822822.html. Example, "k" is used on page 1031 of 平果嘹歌:长歌集 published by 广西民族出版社 in 2004, ISBN 7-5363-4820-7.
- Zhāng (1984), p. 455.
- Qín (2010), p. 33.
- Sū (1989), pp. 5–6.
- "方块壮字与喃字比较研究","Comparative Research into Sawndip and Chu Nom" by 李乐毅 in "民族语文“1987年第4期
- Sū (1989), pp. 482.
- Qín (2010), p. 6-8.
- Holm (2003), pp. 46.
- Holm (2004), p. 424.
- Tai (2005), p. 80.
- Sū (1989), pp. 5.
- Holm (2003), pp. 45.
- Sū (1989), pp. 348.
- Sū (1989), pp. 97.
- Sū (1989), pp. 169.
- Sū (1989), pp. 402.
- Sū (1989), pp. 480.
- Sū (1989), pp. 368.
- Sū (1989), pp. 105.
- Qín (2010), p. 39.
- Liao Songs of Pingguo Zhuang Songs of March pages 60ff ISBN 978-7-5495-1097-9
- Liao Songs of Pingguo Zhuang Songs of March page 60 ISBN 978-7-5495-1097-9
- 壮族嘹歌研究 editor 覃乃昌 广西民族出版社 2008 ISBN 978-7-5363-5069-4 page 48-52
- 壮族民歌古籍集成 情歌 （二）欢⿰木岸 (田阳情歌)，广西民族出版社 1997 Chief Editor 张声震 page 2 of introduction
- 壮族长诗《唱文龙》源流及其变异 The origin and variations of the Zhuang long poem "Song of Wenlong by 罗汉田 Luo Hantian published in 《民族文学研究》 Ethnic Literature Research 1984 Volume 2 pages 123–133
- Holm (2013), p. 21.
- 清代戏曲抄本叙录 List of Qing Dynasty Opera Manuscripts by 朱恒夫
- Holm (2013), pp. 26–27.
- Bauer (2000), p. 228.
- Zhèng (1996).
- 《壮族民间群体古壮字使用状况的调查与分析》"Survey of analysis of the situation of old Zhuang script(Sawndip) usage among Zhuang people" by 黄南津 Huang Nanjian and 唐未平 Tang Weiping 《暨南学报(哲学社会科学版)》 Jinan Journal – Philosophy and Sociology 2008 Volume 1
- 《广西壮族人文字使用现状及文字社会声望调查研究》 "Research into survery of the scripts used by Zhuang in Guangxi" 唐未平 Tang Weiping http://www.doc88.com/p-644582398739.html
- Bauer (2000), pp. 226–227.
- "《中华古壮字大字典》开始编纂", Guangxi Ethnic Affairs Commission, 16 September 2008.
- China Submission to IRG for CJK F Extension, 19 October 2012.
- 壮文论集 Anthology of Written Zhuang by 梁庭望 Liang Tingwang 2007 Published by 中央民族大学出版社 Central Minorities University Press pages 153–158 ISBN 9787811084368
- Zhāng (1984), p. 465.
- Holm (2013), p. 744.
- Holm (2013), pp. 744–745.
- Holm (2003), pp. 45–46.
- Bauer, Robert S. (2000), "The Chinese-based writing system of the Zhuang language", Cahiers de Linguistique Asie Orientale, 29 (2): 223–253, doi:10.3406/clao.2000.1573.
- Holm, David (2003), Killing a buffalo for the ancestors: a Zhuang cosmological text from Southwest China, Northern Illinois University, ISBN 978-1-891134-25-8.
- —— (2004), "The Old Zhuang script", in Diller, Anthony; Edmondson, Jerry; Luo, Yongxian, The Tai-Kadai languages, Routledge, pp. 415–428, ISBN 978-0-203-64187-3.
- —— (2013), Mapping the Old Zhuang Character Script: A Vernacular Writing System from Southern China, BRILL, ISBN 978-90-04-22369-1.
- Sū, Yǒngqín 苏永勤, ed. (1989), Sawndip Sawdenj / Gǔ Zhuàngzì zìdiǎn 古壮字字典 [Dictionary of old Zhuang characters], Nanning: Guǎngxī mínzú chūbǎnshè 广西民族出版社, ISBN 978-7-5363-0614-1.
- Qín, Xiǎoháng 覃晓航 (2010), Fāngkuài zhuàng zì yánjiū 方块壮字研究 [Research on Zhuang square characters], 民族出版社, ISBN 978-7-105-11041-4.
- Tai, Chung-pui (2005), Literacy practices and functions of the Zhuang character writing system (MPhil Thesis), University of Hong Kong.
- Zhāng, Yuánshēng 张元生 (1984), "Zhuàngzú rénmín de wénhuà yíchǎn – fāngkuài Zhuàngzì 壮族人民的文化遗产——方块壮字" [The cultural legacy of the Zhuang nationality: the Zhuang square characters], Zhōngguó mínzú gǔ wénzì yánjiū 中国民族古文字研究 [Research on the ancient scripts of China's nationalities], Beijing: Zhōngguó shèhuì kēxué chūbǎnshè 中国社会科学出版社, pp. 455–521.
- Zhèng, Yíqīng 鄭貽青 (1996), Jìngxī Zhuàngyǔ yánjiū 靖西壮語研究 [Research on Jingxi Zhuang], 中国社会科学院民族研究所.
- Liáng Tíngwàng 梁庭望 (ed.): Gǔ Zhuàngzì wénxiàn xuǎnzhù 古壮字文献选注 (Tiānjīn gǔjí chūbǎnshè 天津古籍出版社 1992).
- Lín Yì 林亦: Tán lìyòng gǔ Zhuàngzì yánjiū Guǎngxī Yuèyǔ fāngyán 谈利用古壮字研究广西粤语方言. In: Mínzú yǔwén 民族语文 2004.3:16–26.
|Wikimedia Commons has media related to Zhuang writing.|