War and Peace (film series)

From Wikipedia, the free encyclopedia
  (Redirected from War and Peace (1965 film))
Jump to: navigation, search
War and Peace
War and Peace poster, 1967.jpg
Original theatrical release poster for Part I: Andrei Bolkonsky.
Directed by Sergei Bondarchuk
Produced by
  • Viktor Tsirgiladze
  • Nikolai Ivanov
  • G. Meerovich
  • V. Krivonoschenko
Screenplay by
  • Sergei Bondarchuk
  • Vasili Solovyov
Based on War and Peace 
by Leo Tolstoy
Starring
Music by Vyacheslav Ovchinnikov
Cinematography
  • Anatoli Petritsky
  • Alexander Shelenkov
  • Yu-Lan Chen
Edited by Tatiana Likhacheva
Production
company
Distributed by Continental Distributors (US/UK)
Release dates
  • I: 14 March 1966
  • II: 20 July 1966
  • III: 21 July 1967
  • IV: 4 November 1967 (USSR)
  • 28 April 1968 (US)
  • 23 January 1969 (UK)
Running time
  • 431 minutes (original)
  • I: 147 minutes
  • II: 100 minutes
  • III: 84 minutes
  • IV: 100 minutes
  • 373 minutes (US cut)
  • 405 minutes (1999 remastered version)
Country Soviet Union
Language
  • Russian
  • French
  • German
Budget
  • 8,500,000 Soviet ruble (budget)
  • 8,291,712 Soviet ruble (total cost)
Box office 58,000,000 Soviet ruble (USSR estimate)

War and Peace (Russian: Война́ и мир, trans. Voyna i mir) is a Soviet film adaptation of Leo Tolstoy's novel War and Peace, released in four parts during 1966 and 1967. Sergei Bondarchuk directed the series, co-wrote the script and starred in the leading role of Pierre Bezukhov, alongside Vyacheslav Tikhonov and Ludmila Savelyeva, who depicted Prince Andrei Bolkonsky and Natasha Rostova.

The picture was produced by the Mosfilm studios between 1961 and 1967, with considerable support from the authorities. At a cost of 8,291,712 Soviet ruble – equal to 9,213,013 U.S. dollar in 1967 rates, or $67 million in 2011, accounting for ruble inflation – it was the most expensive film ever made in the Soviet Union. Upon its release, it became a success with the audiences, selling approximately 135 million tickets in its native country. War and Peace also won the Grand Prix in the Moscow International Film Festival, the Golden Globe Award for Best Foreign Language Film and the Academy Award for Best Foreign Language Film.

Plot[edit]

Part I[edit]

Andrei Bolkonsky

In St. Petersburg of 1805, Pierre Bezukhov, the illegitimate son of a rich nobleman, is introduced to high society. His friend, Prince Andrei Bolkonsky, joins the Imperial Russian Army as aide-de-camp of General Mikhail Kutuzov in the War of the Third Coalition against Napoleon. As Pierre's father recognizes him, he attracts the attention of Hélène Kuragin and marries her, only to discover she is unfaithful to him. Bolkonsky takes part in the failed campaign in Austria, where he witnesses the Battle of Schöngrabern and the Battle of Austerlitz. The prince is badly wounded and is mistaken for dead. His wife dies at childbirth. Bolkonsky returns to his home and meets Natasha Rostova, the young daughter of a count.

Part II[edit]

Natasha Rostova

In the end of 1809, Natasha attends her first ball. Andrei falls in love with her and intends to marry her, but her father demands they wait. The prince travels abroad, and Natasha desperately longs for him. But she then meets Anatol Kuragin and forgets Andrei. At the last minute, she regrets and abandons her plans to elope with Anatol. Bolkonsky hears of this and declares their betrothal is over. Pierre, trying to calm her down, suddenly announces he loves her.

Part III[edit]

The Year 1812

In 1812, Napoleon's Army invades Russia. Kutuzov asks Bolkonsky to join him as a staff officer, yet the prince requests a command in the field. Pierre sets out to watch the upcoming confrontation between the armies. During the Battle of Borodino, he volunteers to assist in an artillery battery. Bolkonsky's unit waits in the reserve, but he is hit by a shell. Both Anatol and Bolkosnky suffer severe wounds. The French Army is victorious and advances on Moscow.

Part IV[edit]

Pierre Bezukhov

As Moscow is set ablaze by the retreating Russians, the Rostovs flee their estate, taking wounded soldiers with them, and unbeknownst to them, also Andrei. Pierre, dressed as a peasant, tries to assassinate Napoleon but is taken prisoner. As the French are forced to retreat, he is marched for months with the Grande Armée, until being freed by a raiding party. The French are defeated by Kutuzov in the Battle of Krasnoi. Andrei is recognized and is brought to his estate. He forgives Natasha on his deathbed. She reunites with Pierre and they marry as Moscow is being rebuilt.

Cast[edit]

Production[edit]

Inception[edit]

In August 1959, King Vidor's American-Italian co-production War and Peace was released in the Soviet Union, attracting 31.4 million viewers and gaining wide acclaim. The nearing 150th anniversary of the 1812 French Invasion, as well the worldwide success of Vidor's adaptation of the Russian national epic – at a time when the USSR and the United States were struggling for prestige – motivated the Soviet Minister of Culture Yekaterina Furtseva to begin planning a local picture based on Leo Tolstoy's novel.[1] An open letter which appeared in the Soviet press, signed by many of the country's filmmakers, declared: "it is a matter of honor for the Soviet cinema industry, to produce a picture which will surpass the American-Italian one in its artistic merit and authenticity."[2] According to Der Spiegel, the film was to serve as a "counterstrike" to Vidor.[3]

During 1960, several leading Soviet directors proposed themselves to head the project, including Mikhail Romm and Sergei Gerasimov. But soon, the only viable candidate remaining was Ivan Pyryev. As his selection to the role seemed secure, several officials in the Ministry of Culture offered it to forty-year-old Sergei Bondarchuk, who had completed his directorial debut, Destiny of a Man, in 1959. Bondarchuk had not sought out the position and did not know of the proposal until a letter from the Ministry reached him, but he chose to accept it and contend with Pyryev.[4]

Author Fedor Razzakov wrote that the invitation of Bondarchuk was orchestrated by Pyryev's many enemies in the establishment, who were determined not to let him receive the lucrative project; in early February 1961, a letter endorsing Bondarchuk was sent to the Minister, signed by several prominent figures from the cinema industry. At first, Furtseva decreed that both candidates would each direct a pilot to be screened before a commission. However, Pyryev soon withdrew his bid. Razzakov believed he had done so after realizing his chances were slim: Bondarchuk, whose career began only during the Thaw, represented a generation of young directors promoted by Nikita Khruschev's Kremlin to replace the old filmmakers from the Stalin era, like himself. In the end of February, after Pyryev conceded, the Minister held a meeting and confirmed Bondarchuk as the director.[5]

Development[edit]

The director's screenplay of War and Peace.

On 3 April 1961, Vladimir Surin, the director-general of the Mosfilm studios, sent Furtseva a letter requesting to approve the adaptation of a script for a film in three parts based on War and Peace, as well as to allocate 150,000 Soviet ruble in funds. On 5 May the Minister replied, authorizing to begin writing the scenario and granting R30,000. On that day, the work on the picture began.[6]

Bondarchuk hired Vasily Solovyov, a playwright, as his assistant for composing the script. The two later changed the earlier premise and decided to make four parts instead of three.[7] They chose to seclude several of Tolstoy's plotlines and themes, in order not to make the film too cumbersome: the episodes concerning Nikolai Rostov and Maria Bolkonskaya were almost completely ignored, and Anatol Kuragin received an only slightly better treatment. The author's views on philosophy and history were barely mentioned at all.[8]

The Mosfilm directorate approved the finished script on 27 February 1962. On 20 March, in a plenum in the Ministry of Culture attended by Surin and the State Committee for Cinematography's deputy chairman Basakov, Furtseva approved the scenario and requested all relevant agencies to assist the producers, including the Ministry of Defense, which was deemed central in providing support for the project.[7]

The producers appointed three military advisers: Army General Vladimir Kurasov became the film's chief consultant, and Army General Markian Popov assisted as well;[9] Lieutenant General Nikolai Oslikovsky was brought as an expert on cavalry. The Soviet Army would supply thousands of soldiers as extras during the filming.[2]

More than forty museums[10] contributed historical artifacts, such as chandeliers, furniture and cutlery, to create an authentic impression of the early 19th-century Russia. Thousands of costumes were sewn, mainly military uniform of the sorts worn in the Napoleonic Wars,[11] including 11,000 shakos.[2] Sixty obsolete cannons were cast and 120 wagons and carts constructed for the production.[10]

Anticipating the need for cavalry, line producer Nikolai Ivanov and General Osilkovsky began seeking appropriate horses. While the cavalry formations of the Army were long abolished, several units in the Transcaucasian Military District and the Turkestan Military District retained horse drawn mountain artillery. In addition to those, the Ministry of Agriculture gave away nine hundred horses[6] and the Moscow City Police organized a detachment from its mounted regiment.[2] The producers also needed to arrange hounds for the wolf hunting at the Rostov estate. At first, it was planned to use Borzois, as depicted in the novel. Sixteen such were obtained from individual private owners, but the dogs had no experience in hunting and were hard to handle. Eventually, scent hounds supplied by the Ministry of Defense chased down the wolves – provided by the zoological department of the State Studio for Popular Science Films – while the Borzoi caught them.[12]

Casting[edit]

Bondarchuk began holding auditions in May 1961. Oleg Strizhenov received the leading role of Prince Andrei Bolkonsky. However, in spring 1962, shortly before the commencing of principal photography, Strizhenov changed his mind after being accepted into the ensemble of the Moscow Art Theatre. Bondarchuk complained to the Ministry of Culture. Furtseva has spoken with the actor, but failed to convince him. The director then tried to enlist Innokenty Smoktunovsky, who was supposed to star in Grigori Kozintsev's Hamlet. After deliberations, Smoktunovsky accepted Bondarchuk's offer, but Kozintsev used his influence in the Ministry and received his actor back. As a last resort, Vyacheslav Tikhonov was given the role. He first arrived on the set in mid-December 1962, three months after filming began.[13]

Bondarchuk envisaged the character of Pierre Bezukhov as having great physical strength, in accordance with his description by Tolstoy. Therefore, he had offered the role to Olympic weightlifter Yury Vlasov, and even rehearsed with him. Vlasov soon gave it up, telling the director that he had no acting skills.[14][15][16] Bondarchuk then cast himself as the protagonist. His wife, actress Irina Skobtseva, portrayed Hélène Kuragin, Pierre's first wife. During the making of the third and fourth part in the series, a journalist named Yury Devochkin, who resembled the director, substituted him in many of the scenes.[15]

Anastasiya Vertinskaya, Lyudmila Gurchenko and other known actresses wanted to portray Natasha Rostova, but Bondarchuk chose the inexperienced 19-year-old ballerina Ludmila Savelyeva, who had just recently graduated from Vaganova Academy of Russian Ballet.[17] Nikita Mikhalkov was cast as Natasha's little brother, Petya Rostov, but as he was in the age of adolescence and quickly growing up, he had to abandon the role in favor of the younger Sergei Yermilov.[18]

Tikhonov was the highest-paid member of the cast, and received R22,228 for portraying Bolkonsky. Bondarchuk earned R21,679 for directing and 20,100 for depicting Pierre. Savelyeva got R10,685. Most other actors received less than R3,000.[19]

Cinematography[edit]

A Hussars officer's costume, worn by actor Nikolai Rybnikov who portrayed Denisov.

Before the beginning of principal photography, the producers resolved to shoot the picture with 70 mm. wide-format and high resolution film instead of the standard 35. mm. While they considered purchasing it from Kodak or from ORWO in the German Democratic Republic, they eventually decided to use Soviet-made film stock manufactured in the Shostka Chemical Plant, both because of financial shortcomings and considerations of national pride. Director of photography Anatoli Petritsky recalled that the Shostka film was "of horrible quality" and he would often photograph a sequence only to discover the film was defective. This – as well as the need to cover large crowds from many angles – forced the director to repeat many of the scenes; some of the more elaborate battle sequences were retaken more than forty times.[20] According to Kommersant journalist Yevgeni Zhirnov, Bondarchuk had to re-shoot more than 10% of the footage in the picture due to problems with the film stock; Zhirnov estimated that this raised the cost of production by 10%–15% at least.[21]

The first cinematographers, husband and wife Alexander Shelenkov and Yu-Lan Chen, quarreled with Bondarchuk on several occasions. On 20 May 1963, half a year after commencing photography, they sent a letter to Surin, requesting to dismiss them from the work on the picture and stating that Bondarchuk "dictated without consulting with the crew." Their 31-year-old assistant Petritsky, who has only made one film so far, received their job.[22]

The operators pioneered photography techniques which were never used in Soviet cinema: aerial lifts with cameras were hoisted over sets to create "a cannon ball view". When filming Natasha's first ball, an operator with a hand-held camera circled between the dancing extras on roller skates. The crowd scenes were shot using cranes and helicopters. Another new feature was the use of a six-channel audio recording system by the sound technicians.[23]

Principal photography[edit]

A costume used during the filming.

On 7 September 1962, the 150th anniversary of the Battle of Borodino, principal photography began. The first scene to be filmed depicted the execution of suspected arsonists by the French Army, and shot in the Novodevichy Convent. After few days, the crew moved into the Moscow Kremlin for further work. Later that month, the hunt in the Rostov's estate was filmed in the village of Bogoslavskoye, in the Yasnogorsky District.[24]

On 1 December, Bondarchuk and the production team, with 150 wagons of equipment, traveled to Mukachevo in the Zakarpattia Oblast. The director had only planned to photograph two episodes there: the Battle of Schöngrabern and the Battle of Austerlitz. But due to the harsh winter, none of those could be shot. Bondarchuk revised his plans and decided to film in Zakarpattia 231 scenes that were supposed to be made elsewhere, while waiting for the weather to improve.[25] The Battle of Krasnoi episode and its related parts were filmed in the snow,[26] and involved 2,500 Soviet soldiers, allocated as extras, who wore French uniform and 500 in Russian ones.[27] When conditions enabled it, 3,000 soldiers from the Carpathian Military District re-created the Battle of Schöngrabern near the village of Kushtanovytsia. The Battle of Austerlitz was filmed in the vicinity of Svaliava. As the budget was exceeded due to the weather and film stock problems, Bondarchuk had to refrain from filming several battle sequences. On 17 May, the crew returned to the capital.[28]

On 20 July, the producers went on another expedition, to Dorogobuzh, in order to film the Battle of Borodino and the related parts of the plot. Photography could not be carried out in Borodino itself, mainly because of the many memorials located there. On 1 August, work was commenced. The shooting of the battle itself began on 25 August 1963 – its 151st anniversary by the Julian Calendar. 13,500 soldiers and 1,500 horsemen substituted for the historical armies.[29] Several reports in the Western press have put the number of soldiers who participated at 120,000;[nb 1] however, in an interview to National Geographic in 1986, when asked "did he really use 120,000 soldiers for the battle of Borodino?", Bondarchuk answered: "that is exaggeration, all I had was 12,000."[34] The troops were supposed to return to their bases after thirteen days, but eventually remained for three months.[35] 23 tons of gunpowder, handled by 120 sappers, and 40,000 liters of kerosene were used for the pyrotechnics,[29] as well as 10,000 smoke grenades.[27] Tens of thousands of cubic meters of soil were dug out to construct earthworks resembling the Bagration flèches and the Raevsky redoubt.[36] The set was divided to sectors, and a system of loudspeakers was installed – one for each area – to enable the director to coordinate the troops' movements.[27] On 4 November, the session ended and Bondarchuk went back to Moscow.[29]

From the end of December to mid-June 1964, the crew worked in Mosfilm's studios. Most notably, Natasha's first ball was photographed there, with five-hundred extras. On 15 June, the production team went to Leningrad, where shooting took place in the Hermitage Museum, the Summer Garden, the Peter and Paul Fortress and in Vasilyevsky Island.[37] Upon his return to the studio on 7 July, Bondarchuk was abruptly instructed by his superiors to abandon all other work and focus on preparing the first two parts for the 1965 Moscow Film Festival, contrary to all former designs and while they were far from finished. During the same month, he suffered a major cardiac arrest and was clinically dead for a short while.[38] His first words after regaining consciousness were: "If I will die, let Gerasimov finish it".[39] Filming was postponed until late September.[40]

In spite of the tight schedule, Andrei Bolkonsky and Natasha Rostova were completed and submitted to Mosfilm's directorate on 30 June 1965, less than a week before the festival. The two had their world premiere on 19 July 1965, in the Kremlin Palace of Congresses.[41] During July, Bondarchuk suffered another heart attack: this time, he was clinically dead for four minutes.[42][43] The white wall of light seen by Bolkonsky before his death was inspired by the director's experience.[14]

The work on the remaining episodes of parts 3 and 4 resumed on 9 August. During the next months, the crew filmed in Mozhaysk, Kalinin and Zvenigorod. The final plot line to be shot was the Fire of Moscow; filming began on 17 October 1966. For four months prior to that, a plywood set was built in the village of Teryayevo, next to the Joseph-Volokolamsk Monastery.[41] The entire construction, doused with diesel fuel, was burned to the ground as five fire engines stood nearby. Principal photography ended on 28 October 1966. On 28 December, the edited third film was approved by the studio. Work on the fourth and final one continued until early August 1967.[44]

Budget[edit]

In 1962, officials in the Ministry of Culture estimated War and Peace would cost some 4 million rubles, not including support from the Army. In comparison, the most expensive Soviet film until then, the 1952 The Unforgettable Year 1919, cost R1.093 million in prices adjusted to the 1961 monetary reform.[45] War and Peace remained the costliest picture to be made in the USSR.[46]

On 20 March 1962, Furtseva set a preliminary budget of R1.395 million.[7] On 21 May 1963, the Ministry approved a plan for a series in four parts with a budget of R8,165,200.[47] On 25 August 1964, the State Committee for Cinematography issued a directive revisiting the terms, authorizing to spend R8.5 million, of which R2.51 million were to cover the expenses of the Ministry of Defense.[48] Producer Nikolai Ivanov recalled: "the domestic press later claimed the budget was R18 million or R25 million, but they had 8.5 million and managed to reduce expenditures to 7.8 million during principal photography."[2]

Towards the end of post-production, the total cost forecast estimated was R8,083,412. However, in August 1967, with all work completed, "the last debit and credit entries were written in the books. According to its financial statements, the film consumed 8,291,712 ruble."[49] This was equal to $9,213,013 by the 1967 exchange rate,[nb 2], or to approximately $67 million in 2011, accounting for ruble inflation.

Various estimates of the series' budget were issued to the international press: Der Spiegel stated it cost 240 million West German Mark ($60.2 million).[3] The New York Times reported it was "the most expensive film ever made... Russians say cost $100 million."[52] Judith Crist also wrote that "what the Russians estimate is the equivalent of $100 million" were invested in making it.[53] This figure was repeated throughout the American press.[54][55] After its release in the United Kingdom in 1969, The Annual Register announced it "reputedly" cost £40 million ($96 million).[56] The 1979 Guinness Book of World Records published a similar number, claiming War and Peace was "the most expensive film ever made" based on that "the total cost has been officially stated to be more than $96 million."[30][nb 3]

Reception[edit]

Distribution[edit]

Andrei Bolkonsky was screened in two consecutive parts, released in a total of 2,805 copies in March 1966.[59] In the fifteen months afterwards, the first sold 58.3 million tickets in the USSR, and 58 million of the viewers remained through the intermission. Thus, Bolkonsky became the most successful film of the year.[60] Respectively, its two parts are also the 26th and 27th most watched from among all pictures ever made in the Soviet Union.[61] Natasha Rostova, which opened in July with 1,405 copies disseminated, performed less well and attracted 36.2 million viewers in the same time period, reaching the third place in the 1966 box office,[62] although it would have been ninth if counted in 1967.[60] The two final parts have deteriorated further: 1812, with 1,407 copies released, had 21 million admissions and Pierre Bezukhov sold merely 19.8 million tickets;[60] they made it to the 13th and 14th place at the 1967 box office.[63]

Russian film critic Sergei Kudryavtsev assessed the series' domestic returns were "probably in the range" of R58 million,[59] while Razzakov assumed each ticket cost an average price of 25 kopeck.[19] With a total of some 135 million tickets sold, War and Peace was considered a resounding commercial success at the time.[8][49][59]

The series was screened in 117 countries around the world,[64] including Spain, Japan, West Germany, Denmark, Belgium, Egypt, and Argentina.[65] In East Germany, the state-owned DEFA studio produced a slightly shorter edition of the series, dubbed to German, which ran 409 minutes and maintained the four-part order of the original. Among others, it featured Angelica Domröse, who voiced Lisa Bolkonskaya. It attracted 2,225,649 viewers in the German Democratic Republic.[66] In West Germany, a much shorter version was released, totaling 337 minutes.[67] In the People's Republic of Poland, it sold over 5,000,000 tickets in 1967.[68] In France, War and Peace had 1,236,327 admissions.[69]

Walter Reade Jr.'s company Continental Distributors purchased the U.S rights of War and Peace for $1.5 million.[70] Reade's associates have shortened the American version of the film by an hour, and added English-language dubbing. This edition was directed by Lee Kresel of Titan Productions and narrated by Norman Rose.[71] Its premiere was held in the DeMille Theater, New York, on 28 April 1968, and attended by actresses Ludmila Savelyeva and Irina Skobtseva, as well as ambassadors Anatoly Dobrynin and Yakov Malik.[72][73] Tickets for the picture were later sold for $5.50–$7.50 – the highest admission rate ever, breaking the previous $6 record of Funny Girl.[74] On 23 January 1969, Kresel's edition opened in London's Curzun cinema.[75]

Awards[edit]

In July 1965, War and Peace was awarded the Grand Prix at the 4th Moscow International Film Festival together with the Hungarian entry Twenty Hours. Ludmila Savelyeva was presented with an honorary diploma.[76] The readers of Sovetskii Ekran, the official publication of the State Committee for Cinematography, chose Savelyeva and Vyacheslav Tikhonov for the best actress and actor of 1966, in recognition of their appearance in the picture.[77] In the same year, War and Peace also received the Million Pearl Award of the Roei Association of Film Viewers in Japan.[78]

In 1967, the film was entered into the 1967 Cannes Film Festival, outside of the competition.[79] It was sent there instead of Andrei Tarkovsky's Andrei Rublev, which was invited by the festival's organizers but deemed inappropriate by the Soviet government.[80]

In the United States, it won the Golden Globe Award for Best Foreign Language Film in the 26th Golden Globe Awards.[81] The picture was the Soviet entry to the 41st Academy Awards, held on 14 April 1969. It received the Academy Award for Best Foreign Language Film and was nominated for the Academy Award for Best Art Direction.[82] War and Peace was the first Soviet picture to win the Oscar for best foreign film, and also the longest film ever to receive an Academy Award.[83]

It also won the National Board of Review Award for Best Foreign Language Film[84] and the New York Film Critics Circle Award for Best Foreign Language Film for 1968.[85]

In 1970, it was nominated for the BAFTA Award for Best Production Design in the 23rd British Academy Film Awards.[86]

Critical response[edit]

Soviet film critic Rostislav Yurenev wrote that War and Peace was "the most ambitious and monumental adaptation of the greatest work of Russian literature... set out to convey in tremendous scope the historical conception of Leo Tolstoy, his extraordinarily vivid and profound depiction of humanity."[87] In a second review, he added: "the desire for ever greater depth of penetration into the human character, of every aspect of it... led to Sergei Bondarchuk's adaptation of Tolstoy. The outcome is truly marvelous."[88]

Frankfurter Allgemeine Zeitung reviewer Brigitte Jeremias stated the film presented history "with great meticulousness and choreographic quality... This is a conservative, romantic or perhaps even classical historical film... But it strives for authenticity, and is therefore incomparably better than Vidor's adaptation."[67]

French critic Georges Sadoul commented: "more than in the sheer scale of the battle scenes", the film's "merit lies in its sense of the Russian landscape... Though perhaps an impressive example of film-making on large scale," it was "ponderous by any standard" and "tediously faithful" to the novel, with "none of its narrative flair or spirit... Occasional bravura or touching episodes are not adequate for the dogged pedantry."[89] Claude Mauriac wrote in Le Figaro Littéraire that "we have already seen many Soviet films... But this is the most beautiful I have seen since, well, since when?"[90] Peter Cowie noted that Bondarchuk brought to his adaptation "the epic sweep that had eluded King Vidor."[91]

Renata Adler of the New York Times wrote that "the characters – including Savelyeva... Who looks a little queasy, and Bondarchuk, too old to play Pierre – are dowdy automata."[92] She added the film was "vulgar in the sense that it takes something great and makes it both pretentious and devoid of life... A failure in the sense that it is not even as enjoyable as any number of lesser films."[93] Adler also disapproved of the English dubbing, opining "although it is remarkable – an outer limit of what can be done – it was a mistake"[92] and "proves once and for all the futility of dubbing."[93] The New Yorker critic Penelope Gilliatt had lambasted the process as well: "the decision to tack on alien voices seems madness."[94] Judith Crist wrote in New York Magazine: "Those Russians...! And now, I bet they'll beat us to the moon! Chauvinism be damned – I'm putting Gone with the Wind into... Second place, for certainly War and Peace is not only... The finest epic of our time, but also a great and noble translation of a literary masterpiece, surpassing our expectation and imagination".[95]

The Time Magazine reviewer wrote that the film "escapes greatness, except in cost and length... the movie is awesome in war and pusillanimous in peace." In the novel, unlike in the picture "the war is only the background... Pierre and Andrei are only shallow, literal representations of Tolstoy's characters... Moreover, the dubbing is disastrous."[55] Richard Schickel of Life noted that the film's American distributors "have cut and dubbed it, ruining any merit it may have had" but the original "had its own deficiencies... Missing is Tolstoy's theory of history as well as his Christian message (neither fits Marxist theory very well), and without this underpinning the film lacks power and purpose."[54] Roger Ebert commented that it was "a magnificently unique film... Bondarchuk, however, is able to balance the spectacular, the human, and the intellectual. Even in the longest, bloodiest, battle scenes there are vignettes that stand out... It is as spectacular as a movie can possibly be and yet it has a human fullness."[96]

Analysis[edit]

Ian Aitken regarded War and Peace as "one of the most important" films produced during the 1964–68 transition from the Khruschev Thaw to the Brezhnev Stagnation. In that period, the liberal atmosphere of the Thaw was still felt, although it was being marginalized as Soviet cinema became more restrained. The picture "departed from the officially sanctioned forms of Socialist realism" and rather, conformed to György Lukács' model of intensive totality in several aspects: it was based on a classic realist novel which itself influenced Lukács; had a complex plot structure, and portrayed the relations of individuals in a social context. Aitken added that at the same time, the picture employed several "overtly modernist" techniques: "symbolic, anti-realist use of color... disembodied speech, rapid editing... reflexive, hand-held camera." The author believed the film's "chief importance" laid in its demonstration of how "the Lukácsian model of intensive totality can be given a successful modernist inflection." He also noted that while it was an example of critical realism rather than socialist realism and had modernist characteristics, War and Peace was "politically innocuos enough" to be celebrated by the Brezhnev government as a great achievement.[97]

Lev Anninsky, on the contrary, viewed Bondarchuk's picture as a symbol of state-approved cinema, writing it was the "antithesis" and the "total contrast" to Andrei Rublev, which he saw as representing the nonconformist approach in the field. Anninsky commented that War and Peace was imbued with patriotic motifs and "warm Russian tradition, which engulfs the viewer" while Tarkovsky had no such sense of "history as if it is a mother's womb."[98] Mira and Antonin Liehm considered it "foremost" among the early Brezhnevite films which received "official support" in order to bring "Russian classics... and history to the screen in a manner in line with the official standards of taste." However, they added that "if measured by models and ambitions" it could "stand on its own merits."[99]

David C. Gillespie noted orthodox Soviet messages in the film: "There are ideological touches... Russian and Austrian soldiers (but not their officers) show proletarian-like solidarity... There is no mention in the film of Pierre's early dalliance with freemasonry, as if contact with a foreign creed might erode some of his Russianness." He wrote that it "remains a paean to Russian military might and the strength of the Russian 'soul'."[100]

Restoration[edit]

In 1986, Bondarchuk was requested to prepare War and Peace for a broadcast in television. A 35-mm. copy of the series, which was filmed in parallel to the main version and had a 4:3 aspect ratio, rather than the 70-mm. 2.20:1, was submitted, after being adapted by a team headed by Petritsky.[23]

In 1999, as part of an initiative to restore its old classics, Mosfilm resolved to restore War and Peace. As the original 70-mm. reels were damaged beyond repair, the studio used the 1988 4:3 version and the original soundtrack to make a DVD edition, in a process that cost $80,000.[101][102]

See also[edit]

Annotations[edit]

  1. ^ The 1979 Guinness Book of World Records and other sources state that "the re-creation of the Battle of Borodino involved 120,000 Red Army extras."[30] This figure is contrasted by several contemporary sources: the New York Times journalist Theodore Shabad reported that "12,000 soldiers and 800 horses" took part.[31] Chief military consultant Vladimir Kurasov wrote that "12–13 thousand soldiers" would be used for Borodino.[32] Nikolai Ivanov recalled a "force of 15,000".[2] Even the 1971 Guinness Book of World Records states: "The re-creation of the Battle of Borodino involved 12,000 men and 800 horses."[33] The figure used here is cited by Razzakov, who had access to the production records.
  2. ^ The exchange rate of the ruble to US dollar from 1961 to 1971 was 0.9:1.[50] Other exchange rates used here are the 1969 rate of 0.41667£:1$ and the 1967 rate of 3.9866DM:1$.[51]
  3. ^ There were many others in addition. In March 1965, the British magazine Films and Filming reported that the two first parts required £9 million (equal to $25.2 million);[57] in July, L'Express stated they have cost $50 million.[58] René Drommert of Die Zeit was told 135 million West German Mark ($33.8 million) were spent making them.[10]

References[edit]

  1. ^ Razzakov. o Vojne. p. 6.
  2. ^ a b c d e f Gnedinskaya, Anastasia (21 September 2011). "Товарищ Кутузов, что-то стало холодать!" [Comrade Kutuzov, It Got Colder!] (in Russian). Moskovskij Komsomolets. Retrieved 10 September 2012. 
  3. ^ a b "Fünfte Fassung" [Fifth Edition]. Der Spiegel (in German). 20 February 1967. Retrieved 11 September 2012. 
  4. ^ Razzakov. Gibelʹ sovetskogo kino. p. 74.
  5. ^ Razzakov. Gibelʹ sovetskogo kino. p. 75.
  6. ^ a b Razzakov. o Vojne. p. 224.
  7. ^ a b c Razzakov. o Vojne. p. 225.
  8. ^ a b Muskyi. p. 274.
  9. ^ Palatnikova. p. 75.
  10. ^ a b c Drommert, René (30 July 1965). "Tauziehen auf den Moskauer Festspielen" [Tug of War in the Moscow Festival]. Die Zeit (in German). Retrieved 10 September 2012. 
  11. ^ Muskyi. p. 275.
  12. ^ Rtischeva, Natalia (1 December 2010). "Николай Иванов: В моей биографии самое главное – "Война и мир"" [Nikolai Ivanov: In My Biography, "War and Peace" is the Most Important] (in Russian). Rodnaya Gazetta. Retrieved 10 September 2012. 
  13. ^ Razzakov. Tajnoe stanovitsja javnym. p. 18.
  14. ^ a b Nekhamkin, Sergei (4 August 2011). "Зеленая точка" [A Green Dot] (in Russian). Argumenti Nedeli. Retrieved 11 September 2012. 
  15. ^ a b Razzakov. Tajnoe stanovitsja javnym. p. 247.
  16. ^ Palchikovsky, Sergei (29 September 2005). "Тарас Шевченко – автор эпопеи "Война и мир"" [Taras Shevchenko – Creator of "War and Peace"] (in Russian). Pervaya Krimskaya Gazeta. Retrieved 11 September 2012. 
  17. ^ Palatnikova. p. 192.
  18. ^ Veligzhanina, Anna (27 October 2005). "Никита Михалков снимает "Утомленных-2" и разводит кабанов" [Nikita Mikhalkov Films "Burnt by the Sun 2" and Breeds Hogs] (in Russian). Komsomolskaya Pravda. Retrieved 11 September 2012. 
  19. ^ a b Razzakov. Tajnoe stanovitsja javnym. p. 249.
  20. ^ Naumenko, Alexei (24 July 2004). "Анатолий Петрицкий: "Эта картина – самое главное, что я в жизни сделал"" [Anatoli Petritsky: "This is the Most Important Film I Have Made in My Life"] (in Russian). Zerkalo Nedely. Retrieved 11 September 2012. 
  21. ^ Zhirnov, Yevgeni (20 September 2004). "Целлулоидное искусство" [Celluloid Art] (in Russian). Kommersant. Retrieved 11 September 2012. 
  22. ^ Razzakov. Tajnoe stanovitsja javnym. p. 234.
  23. ^ a b Lsovoi, Nine (February 2008). "Слово мастера" [The Word of the Master] (in Russian). Техника и технологии кино. Retrieved 15 April 2011.  p. 7.
  24. ^ Razzakov. o Vojne. p. 18.
  25. ^ Razzakov. o Vojne. p. 19.
  26. ^ Razzakov. Tajnoe stanovitsja javnym. p. 232.
  27. ^ a b c Muskyi. p. 276.
  28. ^ Razzakov. o Vojne. p. 20.
  29. ^ a b c Razzakov. o Vojne. p. 23.
  30. ^ a b McWhirter. 1979. p. 242.
  31. ^ Shabad, Theodore (12 January 1964). "War and Peace on Native Soil". The New York Times. Retrieved 8 September 2012. 
  32. ^ Kurasov, Vladimir (September 1962). "фильм о славе русского оружия" [A Film of Glory to Russian Arms] (in Russian). Sovetskii Ekran. Retrieved 11 September 2012. 
  33. ^ McWhirter. 1971. p. 198.
  34. ^ White, Peter. T. (June 1986). "The World of Tolstoy". National Geographic 169 (6): 764. ISSN 0027-9358. 
  35. ^ Vorobyov, Vyacheslav (9 April 2012). "Директор "Войны и мира"" [The Producer of "War and Peace"] (in Russian). Tverskaya Zhizn. Retrieved 11 September 2012. 
  36. ^ Cowie. p. 39.
  37. ^ Razzakov. Tajnoe stanovitsja javnym. pp. 241–242.
  38. ^ Palatnikova. p. 56.
  39. ^ Bondarchuk. p. 161.
  40. ^ Razzakov. Tajnoe stanovitsja javnym. p. 242.
  41. ^ a b Razzakov. Tajnoe stanovitsja javnym. p. 243.
  42. ^ Starodubetz, Anatoly (30 September 2005). "Наталья Бондарчук: на съемках "Войны и мира" Отец пережил две клинические смерти" [Natalya Bondarchuk: My Father had Two Heart Attacks On the Set of "War and Peace"] (in Russian). Gazeta Trud. Retrieved 11 September 2012. 
  43. ^ Razzakov. Gibelʹ sovetskogo kino. p. 129.
  44. ^ Razzakov. o Vojne. p. 34.
  45. ^ M.M. Goldin. Opyt gosudarstvennogo upravleniya iskusstvom: Deyatelnost pervogo otechestvennogo Ministerstva kulʹtury. Moscow (2006). p. 73.
  46. ^ Beumers. p. 143.
  47. ^ Razzakov. o Vojne. p. 30.
  48. ^ Deryabin. p. 637.
  49. ^ a b Razzakov. o Vojne. p. 36.
  50. ^ "Central Bank of Russia: Ruble to US Dollar Exchange Rate History". cbr.ru. Retrieved 2012-09-11. 
  51. ^ "Pacific Exchange: Foreign Currency Units per 1 U.S. Dollar, 1948–2011". ubc.ca. Retrieved 2012-09-11. 
  52. ^ Weiler, Abraham H. (19 January 1968). "7-Hour 'War and Peace' Booked Here". The New York Times. Retrieved 8 September 2012. (subscription required)
  53. ^ Crist, Judith (29 April 1968). "Waiting for Tolstoy". New York Magazine. 
  54. ^ a b Schickel, Richard (14 June 1968). "It Shouldn't Be Happening to Tolstoy". Life. 
  55. ^ a b "New Movies: War & Peace". Time magazine. 3 May 1968. Retrieved 11 September 2012. 
  56. ^ The Annual Register: World Events in 1969 211: 435. 1970. ISSN 0266-6170. 
  57. ^ "A Moscow Letter". Films and Filming: 49. March 1965. ISSN 0015-167X. 
  58. ^ L'Express. 28 June – 4 July 1965. p. 35. 
  59. ^ a b c Kudryavtsev. 3500. p. 185.
  60. ^ a b c Zemlianukhin, Segida. p. 72.
  61. ^ Kudryavtsev. Svoe Kino. p. 374.
  62. ^ Razzakov. Tajnoe stanovitsja javnym. p. 278.
  63. ^ Razzakov. Gibelʹ sovetskogo kino. p. 190.
  64. ^ Tendora. p. 92.
  65. ^ Society for Contemporary Studies (1971). The Contemporary 15: 56. ISSN 0573-7958. 
  66. ^ Freie Welt 169 (27): 8. October 1970. ISSN 0427-5217. 
  67. ^ a b "Woina i Mir". berlinale.de. Retrieved 2012-09-11. 
  68. ^ Leyko, p. 84.
  69. ^ "Guerre et Paix". allocine.fr. Retrieved 2013-10-04. 
  70. ^ Balio. p. 220.
  71. ^ Jonas, Gerald (9 March 1968). "Labials and Fricatives". The New Yorker. Retrieved 11 September 2012. 
  72. ^ Curtis, Charlotte (29 April 1968). "War and Peace Opens". The New York Times. Retrieved 11 September 2012. 
  73. ^ Lanken, Dane (2 May 1968). "Soviet Film Version of War and Peace is Given a Gala New York Premiere". Montreal Gazette. Retrieved 11 September 2012. 
  74. ^ Balio. p. 221.
  75. ^ New Society. 23 January 1969. p. 136. ISSN 0028-6729. 
  76. ^ "1965 1965 MIFF Awards". moscowfilmfestival.ru. Retrieved 2012-09-11. 
  77. ^ "Победители конкурса журнала "Советский экран"" [Sovetskii Ekran Competition Winners] (in Russian). akter.kulichki.com. October 1983. Retrieved 1 March 2011. 
  78. ^ Tendora. p. 287.
  79. ^ "1967 Cannes Festival Out Of Competition". festival-cannes.com. Retrieved 2012-09-11. 
  80. ^ Beumers. p. 145.
  81. ^ "The 26th Annual Golden Globe Awards". goldenglobes.org. Retrieved 2012-09-11. 
  82. ^ "The 41st Academy Awards (1969) Nominees and Winners". oscars.org. Retrieved 2011-11-15. 
  83. ^ Osborne. p. 206.
  84. ^ "NBRMP Awards for Best Foreign Language Film". nbrmp.org. Retrieved 2012-09-11. 
  85. ^ "New York Film Critics Circle Awards 1968". nyfcc.com. Retrieved 2012-09-11. 
  86. ^ "23rd BAFTA Awards". bafta.org. Retrieved 2012-09-11. 
  87. ^ Yurenev. p. 96.
  88. ^ Tendora. p. 93.
  89. ^ Sadoul. p. 407.
  90. ^ Mauriac, Claude (5 May 1966). "Guerre et paix de Serge Bondartchouk, d'après Tolstoï". Le Figaro Littéraire (1046): 16. 
  91. ^ Cowie. p. 40.
  92. ^ a b Adler, Renata (29 April 1968). "6 1/4-Hour Movie Is Shown in 2 Parts at the DeMille". The New York Times. Retrieved 11 September 2012. 
  93. ^ a b Adler, Renata (5 May 1968). "War and Peace – and Godard". The New York Times. Retrieved 11 September 2012. 
  94. ^ Gilliatt, Penelope (4 May 1968). "The Russians' Monument". The New Yorker. Retrieved 11 September 2012. 
  95. ^ Crist, Judith (13 May 1968). "War and Peace – The Greatest". New York Magazine. 
  96. ^ "War and Peace :: rogerebert.com :: Reviews". Rogerebert.suntimes.com. Retrieved 2012-02-03. 
  97. ^ Aitken. p. 223.
  98. ^ Anninsky. p. 200.
  99. ^ Liehm. p. 313.
  100. ^ Gillespie. p. 18.
  101. ^ Yakovleva, Elene (25 July 2006). "От фабрики грез к фабрике смыслов" [From the Factory of Dreams to that of Senses] (in Russian). Rossiyskaya Gazeta. Retrieved 11 September 2012. 
  102. ^ Maslova, Lidya (5 July 2000). ""Мосфильм" перепечатал "Войну и мир"" [Mosfilm Restored "War and Peace"] (in Russian). Kommersant. Retrieved 18 September 2012. 
Bibliography
  • Aitken, Ian (2001). European Film Theory and Cinema: A Critical Introduction. Edinburgh University Press. ISBN 0253215056. 
  • Anninsky, Lev (1991). Shestidesiatniki i my : Kinematograf, stavshii i ne stavshii Istoriei. Soyuz Kinematografov SSSR. OCLC 26810585. 
  • Balio, Tino (2010). The Foreign Film Renaissance on American Screens, 1946–1973. University of Wisconsin Press. ISBN 978-0299247942. 
  • Beumers, Birgit (2009). A History of Russian Cinema. Berg Publishers. ISBN 978-1-84520-215-6. 
  • Bondarchuk, Natalya (2009). Edinstvennye dni. Astrel. ISBN 9785170625871. 
  • Cowie, Peter (1975). 50 Major Film-Makers. A.S. Barnes. ISBN 978-0498012556. 
  • Deryabin, Alexander (2010). Letopisʹ rossiiskogo kino, 1946–1965. Kanon Plus. ISBN 9785883731524. 
  • Gillespie, David C. (2003). Russian Cinema. Longman. ISBN 978-0-582-43790-6. 
  • Kudryavtsev, Sergei (2008). 3500 avtorskuiu knigu kinoretsenzii. Pechatny Dvor. ISBN 978-5990131835. 
  • Kudryavtsev, Sergei (1998). Svoe Kino. Dubl-D. OCLC 42657018. 
  • Leyko, Małgorzata; Sugiera, Małgorzata; Bayerdörfer, Hans-Peter (1998). Polnisch-deutsche Theaterbeziehungen seit dem Zweiten Weltkrieg. Niemeyer. ISBN 9783484660267. 
  • Liehm, Miera and Antonin J. (1977). The Most Important Art: Soviet and Eastern European Film After 1945. University of California Press. ISBN 0-520-04128-3. 
  • McWhirter, Norris and Ross (1972). Guinness Book of World Records 1971. Sterling. ISBN 978-0806900049. 
  • McWhirter, Ross (1980). Guinness Book of World Records 1979. Sterling. ISBN 978-0-8069-0130-5. 
  • Muskyi, Igor (2007). Sto velikikh otechestvennykh kinofilmov. Veche. ISBN 978-5953323437. 
  • Osborne, Robert (1999). 70 Years of the Oscar: The Official History of the Academy Awards. Abbeville Press. ISBN 978-0789204844. 
  • Palatnikova, Olga (2010). Neizvestnyi Bondarchuk: Planeta Geniya. Exmo. ISBN 9785699449576. 
  • Razzakov, Fedor (2008). Gibelʹ sovetskogo kino. Exmo. ISBN 9785699268467. 
  • Razzakov, Fedor (2005). Naše Ljubimoe Kino... o Vojne. Algoritm. ISBN 9785699128822. 
  • Razzakov, Fedor (2004). Naše Ljubimoe Kino – Tajnoe stanovitsja javnym. Algoritm. ISBN 9785926501428. 
  • Sadoul, Georges (1972). Dictionary of Films. University of California Press. ISBN 978-0520021525. 
  • Tendora, Natalya (2008). Vyacheslav Tikhonov kniazʹ iz Pavlovskogo Posada. Algoritm. ISBN 9785699387199. 
  • Yurenev, Rostislav (1968). Iskusstvo roždennoe oktjabrem. BP sovetskogo kinoiskusstva. OCLC 247736059. 
  • Zemlianukhin, Sergei; Segida, Miroslava (1996). Domashniaia Sinemateka 1918–1996. Duble-D. ISBN 978-5900902050. 

External links[edit]