|ποντιακά, pontiaká, понтиакá, Roméika|
|Region||originally the Pontus on the Black Sea coast; Greece, Russia, Georgia, and Turkey|
|Greek, Latin, Cyrillic|
Pontic Greek (Pontic: Ποντιακόν λαλίαν, romanized: Pontiakón lalían or Ρωμαίικα romanized: Roméika; Greek: Ποντιακή διάλεκτος, romanized: Pontiakí diálektos; Turkish: Rumca) is a variety of Modern Greek indigenous to the Pontus region on the southern shores of the Black Sea, northeastern Anatolia, and the Eastern Turkish/Caucasus region. Today it is spoken mainly in northern Greece. Its speakers are referred to as Pontic Greeks or Pontian Greeks.
Pontic Greek is an endangered Indo-European language spoken by about 778,000 people worldwide. Many Pontians live in Greece; however, only 200,000–300,000 of those are considered active Pontic speakers. Although it is mainly spoken in Northern Greece, it is also spoken in Turkey, Russia, Georgia, Armenia and Kazakhstan and by the Pontic diaspora. The language was brought to Greece in the 1920s after the population exchange between the Christian Pontic Greeks and the Turkish Muslims from their homelands during the 1923 population exchange between Greece and Turkey. However, it is still spoken in pockets of the Pontus today, mostly by Pontic Greek Muslims in the eastern districts of Trabzon Province. Pontic Greek is one of the languages of the Greek (Hellenic) branch separate from Mainland Greek. Speakers of Pontic Greek and typical demotic, Mainland Greek do not usually understand each other. It is primarily written in the Greek script; in Turkey and Ukraine the Latin script is used more frequently; in Russia and former Soviet countries, the Cyrillic alphabet is used.
Historically, the speakers of Pontic Greek called it simply Romeyka (or Romeika, Pontic: Ρωμαίικα), which is also a historical and colloquial term for Modern Greek in general. The term "Pontic" originated in scholarly usage, but it has been adopted as a mark of identity by Pontic Greeks living in Greece. Pontic Greeks in Greece may call their language Pontiaká.
Nowadays, Pontic speakers living in Turkey call their language Romeyka, Rumca or Rumcika.
Similar to most modern Greek dialects, Pontic Greek is mainly derived from Koine Greek, which was spoken in the Hellenistic and Roman times between the 4th century BC and the 4th century AD. Following the Seljuk invasion of Asia Minor during the 11th century AD, Pontus became isolated from many of the regions of the Byzantine Empire. The Pontians remained somewhat isolated from the mainland Greeks, causing Pontic Greek to develop separately and distinctly from the rest of the mainland Greek. However, the language has also been influenced by the nearby Persian, Caucasian, and Turkish languages.
Greek linguist Manolis Triantafyllidis has divided the Pontic of Turkey into two groups:
- the Western group (Oinountiac}} or Niotika) around Oenoe (Turkish Ünye);
- the Eastern group, which is again subdivided into:
Speakers of Chaldiot were the most numerous. In phonology, some varieties of Pontic are reported to demonstrate vowel harmony, a well-known feature of Turkish (Mirambel 1965).
Outside Turkey one can distinguish:
- the Northern group (Mariupol Greek or Rumeíka), originally spoken in Crimea, but now principally in Mariupol, where the majority of Crimean Pontic Greeks of the Rumaiic subgroup now live. Other Pontic Greeks speak Crimean Tatar as their mother tongue, and are classified as "Urums". There are approximately half a dozen dialects of Crimean (Mariupolitan) Pontic Greek spoken.
- Soviet Rumaiic, a Soviet variant of the Pontic Greek language spoken by the Pontic Greek population of the Soviet Union.
The inhabitants of the Of valley who had converted to Islam in the 17th century remained in Turkey and have partly retained the Pontic language until today. Their dialect, which forms part of the Trapezountiac subgroup, is called "Ophitic" by linguists, but speakers generally call it Romeika. As few as 5,000 people are reported to speak it. There are however estimates that show the real number of the speakers as considerably higher. Speakers of Ophitic/Romeyka are concentrated in the eastern districts of Trabzon province: Çaykara (Katohor), Dernekpazarı (Kondu), Sürmene (Sourmena) and Köprübaşı (Göneşera). Although less widespread, it is still spoken in some remote villages of the Of district itself. It is also spoken in the western İkizdere (Dipotamos) district of Rize province. Historically the dialect was spoken in a wider area, stretching further east to the port town of Pazar (Athina).
Ophitic has retained the infinitive, which is present in Ancient Greek but has been lost in other variants of Modern Greek; it has therefore been characterized as "archaic" or conservative (even in relation to other Pontic dialects) and as the living language that is closest to Ancient Greek. Because a majority of the population of these districts converted to Islam during the 17th to 19th centuries, some Arabic and Turkish loanwords have been adopted in the language. According to Vahit Tursun, writer of the Romeika-Turkish dictionary, loanwords from the neighboring Laz speakers of Rize province are strikingly absent in the Romeika vocabulary of Trabzon natives.
A very similar dialect is spoken by descendants of Christians from the Of valley (especially from Kondu) now living in Greece in the village of Nea Trapezounta, Pieria, Central Macedonia, with about 400 speakers.
Though Pontic was originally spoken on the southern shores of the Black Sea, from the 18th and 19th century and on substantial numbers migrated into the northern and eastern shores, into the Russian Empire. Pontic is still spoken by large numbers of people in Ukraine, mainly in Mariupol, but also in other parts of Ukraine such as the Odessa and Donetsk region, in Russia (around Stavropol) and Georgia. The language enjoyed some use as a literary medium in the 1930s, including a school grammar (Topkharas 1998 ).
After the massacres of the 1910s, the majority of speakers remaining in Asia Minor were subject to the Treaty of Lausanne population exchange, and were resettled in Greece (mainly northern Greece). A second wave of migration occurred in the early 1990s, this time from countries of the former Soviet Union.
In Greece, Pontic is now many times used only emblematically rather than as a medium of communication due to the mixing of Pontic and other Greeks.
- Greece: 400,000 speakers, mostly in Macedonia (East, Central and West) and in Attica
- Turkey: Unknown (certainly more than 5,000), mostly in eastern Black Sea Region and in Istanbul
- Of-dialectical region:
- To the west of Trabzon:
- Caucasus region
- Kars: Multiple villages and provincial capital.
In Greece, Pontic has no official status, like all other Greek dialects.
Historically, Pontic Greek was the de facto language of the Greek minority in the USSR, although in the Πανσυνδεσμιακή Σύσκεψη (Pansyndesmiakí Sýskepsi, All-Union Conference) of 1926, organised by the Greek-Soviet intelligentsia, it was decided that Demotic should be the official language of the community.
Later revival of Greek identity in the Soviet Union and post-Communist Russia saw a renewed division on the issue of Rumaiic versus Demotic. A new attempt to preserve a sense of ethnic Rumaiic identity started in the mid-1980s. The Ukrainian scholar Andriy Biletsky created a new Slavonic alphabet, but though a number of writers and poets make use of this alphabet, the population of the region rarely uses it.
The language has a rich oral tradition and folklore and Pontic songs are particularly popular in Greece. There is also some limited production of modern literature in Pontic, including poetry collections (among the most renowned writers is Kostas Diamantidis), novels, and translated Asterix comic albums. The youth often speak standard Greek as their first language. The use of Pontic has been maintained more by speakers in North America than it has in Greece.
Pontic, in Greece, is written in the Greek alphabet, with diacritics: σ̌ ζ̌ ξ̌ ψ̌ for /ʃ ʒ kʃ pʃ/, α̈ ο̈ for [æ ø] (phonological /ia io/). Pontic, in Turkey, is written in the Latin alphabet following Turkish conventions. In Russia, it is written in the Cyrillic alphabet. In early Soviet times, Pontic was written in the Greek alphabet phonetically, as shown below, using digraphs instead of diacritics; [æ ø] were written out as ια, ιο. The Pontic Wikipedia uses Greek script: it has adopted εα, εο for these vowels, to avoid clashes with Modern Greek ια, ιο, and uses digraphs from the Soviet system instead of diacritics, but otherwise follows historical orthography.
|Α α||A a||А а||[ä]||ρομεικα, romeyika, ромейика|
|Β β||V v||В в||[v]||κατιβενο, kativeno, кативено|
|Γ γ||Ğ ğ||Г г||[ɣ] [ʝ]||γανεβο, ğanevo, ганево|
|Δ δ||DH dh||Д д||[ð]||δοντι, dhonti, донти|
|Ε ε||E e||Е е||[e̞]||εγαπεςα, eğapesa, егапеса|
|Ζ ζ||Z z||З з||[z]||ζαντος, zantos, зантос|
|ΖΖ ζζ||J j||Ж ж||[ʒ]||πυρζζυας, burjuvas, буржуас|
|Θ θ||TH th||С с, Ф ф, Т т||[θ]||θεκο, theko, теко|
|Ι ι||İ i||И и||[i]||τοςπιτοπον, tospitopon, тоспитопон|
|Κ κ||K k||К к||[k]||καλατζεμαν, kalaceman, калачеман|
|Λ λ||L l||Л л||[l]||λαλια, lalia, лалиа|
|Μ μ||M m||М м||[m]||μανα, mana, мана|
|Ν ν||N n||Н н||[n]||ολιγον, oliğоn, олигон|
|Ο ο||O o||О о||[o̞]||τεμετερον, temeteron, теметерон|
|Π π||P p||П п||[p]||εγαπεςα, eğapesa, егапеса|
|Ρ ρ||R r||Р р||[ɾ]||ρομεικα, romeyika, ромейка|
|Σ ς||S s||С с||[s]||καλατζεπςον, kalacepson, калачепсон|
|ΣΣ ςς||Ş ş||Ш ш||[ʃ]||ςςερι, şeri, шери|
|Τ τ||T t||Т т||[t]||νοςτιμεςα, nostimesa, ностимеса|
|ΤΖ τζ||C c||Ц ц||[d͡ʒ]||καλατζεμαν, kalaceman, калацеман|
|ΤΣ τς||Ç ç||Ч ч||[t͡ʃ]||μανιτςα, maniça, манича|
|Υ υ||U u||У у||[u]||νυς, nus, нус|
|Φ φ||F f||Ф ф||[f]||εμορφα, emorfa, эморфа|
|Χ χ||H, KH (sert H)||Х х||[x]||χαςον, hason, хасон|
The following are features of Pontic Greek which have been retained from early forms of Greek, in contrast to the developments of Modern Greek.
- The vowel "η" sometimes merged with "ε" rather than "ι" (κέπιν = κήπιον, κλέφτες = κλέπτης, συνέλικος = συνήλικος, νύφε = νύ(μ)φη, έγκα = ἤνεγκον, έτον = ἦτον, έκουσα = ἤκουσα etc.).
- The vowel "ω" merged with "o" even in those cases where Koine Greek received it as "ου" (ζωμίν = ζουμί, καρβώνι, ρωθώνι etc.).
- Preservation of the Ionic consonant pair "σπ" instead of Koine "σφ" (σποντύλιν, σπίγγω, σπιντόνα).
Declension of nouns and adjectives
- Preservation of the ancient nominative suffix "-ν" in neuter diminutive nouns from Ancient Greek "-ίον" (παιδίον, χωρίον; Pontic παιδίν, χωρίν).
- Preservation of the termination of feminine compound adjectives in -ος (η άλαλος, η άνοστος, η έμορφος).
- The declension of masculine nouns from singular, nominative termination "-ον" to genitive "-ονος" (ο νέον → τη νέονος, ο πάππον → τη πάππονος, ο λύκον → τη λύκονος, ο Τούρκον → τη Τούρκονος etc.).
- The ancient accenting of nouns in vocative form: άδελφε, Νίκολα, Μάρια.
Conjugation of verbs
- The second aorist form in -ον (ανάμνον, μείνον, κόψον, πίσον, ράψον, σβήσον).
- The middle voice verb termination in -ούμαι (ανακατούμαι, σκοτούμαι, στεφανούμαι).
- The passive voice aorist termination in -θα (anc. -θην): εγαπέθα, εκοιμέθα, εστάθα etc.
- The imperative form of passive aorist in -θετε (anc -θητι): εγαπέθετε, εκοιμέθετε, εστάθετε.
- The sporadic use of infinitives (εποθανείναι, μαθείναι, κόψ'ναι, ράψ'ναι, χαρίσ'ναι, αγαπέθειν, κοιμεθείν).
- Pontic en ("is") from Koine idiomatic form enesti (standard Ancient Greek esti), compare the Biblical form eni ("there is"), Modern Greek ine (είναι)
- The sporadic use of ας in the place of να: δός με ας τρόω.
- Pontic τεμέτερον (temeteron; "ours") from Ancient Greek τῶν ἡμετέρων (ton hemeteron) in contrast to Modern Greek των […] μας (ton […] mas.)
Comparison with Ancient Greek
- 1. Attachment of the /e/ sound to the ancient infinitive suffix –εῖν, -ειν (in Trapezountiac Pontic)
Pontic Ancient ειπείνε εἰπεῖν παθείνε παθεῖν αποθανείνε ἀποθανεῖν πιείνε πιεῖν ειδείνε εἰδεῖν φυείνε φυγεῖν ευρείνε εὑρεῖν καμείνε καμεῖν φαείνε φαγεῖν μαθείνε μαθεῖν ερθέανε ἐλθεῖν μενείνε μένειν
- 2. Preservation of the Ancient infinitive suffix -ῆναι
Pontic Ancient ανεβήναι ἀναβῆναι κατεβήναι καταβῆναι εμπήναι ἐμβῆναι εβγήναι ἐκβῆναι επιδεαβήναι ἀποδιαβῆναι κοιμεθήναι κοιμηθῆναι χτυπεθήναι κτυπηθῆναι ευρεθήναι εὑρεθῆναι βρασήναι βραχῆναι ραήναι ῥαγῆναι Pontic Ancient κράξειν κράξαι μεθύσειν μεθύσαι
- 4. Attachment of the /e/ sound to the ancient aorist infinitive suffix –ειν
- ράψεινε, κράξεινε, μεθύσεινε, καλέσεινε, λαλήσεινε, κτυπήσεινε, καθίσεινε
- 5. Same aorist suffix –κα (–κα was also the regular perfect suffix)
Pontic Ancient εδώκα ἔδωκα εντώκα ἐνέδωκα εποίκα ἐποίηκα εφήκα ἀφῆκα εθήκα ἔθηκα
- 6. Ancient Greek –ein (-εῖν) infinitive > Pontic Greek –eane (-έανε) infinitive
Pontic Ancient ερθέανε ἐλθεῖν
- "Pontic". Ethnologue. Archived from the original on April 12, 2018. Retrieved 2018-04-11.
- "Against all odds: archaic Greek in a modern world | University of Cambridge". July 2010. Archived from the original on February 2, 2021. Retrieved 2013-03-31.
- Sitaridou, Ioanna; Kaltsa, Maria (2010). "Topicalisation in Pontic Greek". Modern Greek Dialects and Linguistic Theory. 4: 259–279.
- Drettas 1997, page 19.
- "Nişanyan Sözlük - Türkçe Etimolojik Sözlük". Archived from the original on December 28, 2021.
- "Rum Kelime Kökeni, Kelimesinin Anlamı - Etimoloji". Archived from the original on December 28, 2021.
- Özkan, Hakan (2013). "The Pontic Greek spoken by Muslims in the villages of Beşköy in the province of present-day Trabzon". Byzantine and Modern Greek Studies. 37 (1): 130–150. doi:10.1179/0307013112z.00000000023.
- Topalidis, Sam. "Development of the Pontic Greek Dialect". PontosWorld. Archived from the original on September 24, 2020. Retrieved 2017-05-01.
- Mackridge, Peter (October 10, 1991). "The Pontic dialect: a corrupt version of Ancient Greek?". Journal of Refugee Studies. Academia. 4 (4): 335–339. doi:10.1093/jrs/4.4.335.
- Mackridge, Peter (1987). "Greek-Speaking Moslems of North-East Turkey: Prolegomena to a Study of the Ophitic Sub-Dialect of Pontic". Byzantine and Modern Greek Studies. 11 (1): 115–137. doi:10.1179/030701387790203037.
- Asan, Omer (2000) . Pontos Kültürü [Pontos Culture] (in Turkish) (2nd ed.). Istanbul: Belge Yayınları. ISBN 975-344-220-3.
- Özkan, H. (2013). Blume, Horst D.; Lienau, Cay (eds.). Muslimisch-Pontisch und die Sprachgemeinschaft des Pontisch-Griechischen im heutigen Trabzon [Muslim-Pontic and the language community of Pontic Greek in today's Trabzon]. Choregia – Münstersche Griechenland-Studien. Vol. 11. Lienau, C. pp. 115–137. ISBN 978-3-934017-15-3.
- "The cost of language, Pontiaka trebizond Greek". Archived from the original on 2013-04-11. Retrieved 2013-03-31.
- Connor, Steve (January 3, 2011). "Jason and the Argot: Land where Greece's Ancient Language Survives". Independent. Archived from the original on November 22, 2021.
- Anthi Revythiadou and Vasileios Spyropoulos (2009): "Οφίτικη Ποντιακή: Έρευνα γλωσσικής καταγραφής με έμφαση στη διαχρονία και συγχρονία της διαλέκτου" [Ophitic Pontic: A documentation project with special emphasis on the diachrony and synchrony of the dialect] "www.latsis-foundation.org" (PDF) (in Greek). Archived from the original (PDF) on 2012-01-31. Retrieved 2011-10-29.
- Revythiadou, A.; Spyropoulos, V. (2012). Οφίτικη: Πτυχές της Γραμματικής Δομής μιας Ποντιακής Διαλέκτου [Ofitica Pontic: Aspects of the Grammar of a Pontic Dialect] (in Greek). Thessaloniki: Εκδοτικός Οίκος Αδελφών Κυριακίδη. ISBN 978-960-467-344-5.
- Revythiadou, A.; Spyropoulos, V.; Kakarikos, K. (1912). "Η ταυτότητα της οφίτικης ποντιακής: Mια γλωσσολογική μελέτη των πηγών και των ομιλητών της" [The identity of ophitic pontic: A linguistic study of its sources and its speakers] (PDF). Δελτίο Κέντρο Μικρασιατικών Σπουδών (in Greek). 17: 217–275.[permanent dead link]
- Selm, Joanne van (2003). The Refugee Convention at fifty: a view from forced migration studies. Lexington, Mass: Lexington Books. p. 72. ISBN 0-7391-0565-5.
- "Romeika - Pontic Greek (tr)". Karalahana.com. Archived from the original on 2014-02-25. Retrieved 2013-03-20.
- "News and Events: Endangered language opens window on to past". University of Cambridge. 2011-01-04. Archived from the original on January 1, 2020. Retrieved 2013-03-20.
- "Pontic Greek (Trabzon Of dialect) - Turkish Dictionary (tr)". Karalahana.com. Archived from the original on 2008-03-12. Retrieved 2013-03-20.
- ΟΨΕΙΣ ΤΗΣ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΚΟΙΝΩΝΙΑΣ ΤΩΝ ΕΛΛΗΝΩΝ (in Greek). Archived from the original on 2011-07-21. Retrieved 2011-01-15.
- Survey carried out in 2001–2004, organized by St. Petersburg State University
- Asterix in Pontic Greek Archived 2012-10-05 at the Wayback Machine.
- Georges Drettas, Aspects pontiques, ARP, 1997, ISBN 2-9510349-0-3. "... marks the beginning of a new era in Greek dialectology. Not only is it the first comprehensive grammar of Pontic not written in Greek, but it is also the first self-contained grammar of any Greek 'dialect' written, in the words of Bloomfield, 'in terms of its own structure'." (Janse)
- Berikashvili, Svetlana. 2017. Morphological aspects of Pontic Greek spoken in Georgia. LINCOM GmbH. ISBN 978-3862888528
- Özhan Öztürk, Karadeniz: Ansiklopedik Sözlük. 2 Cilt. Heyamola Yayıncılık. İstanbul, 2005. ISBN 975-6121-00-9
- Τομπαΐδης, Δ.Ε. 1988. Η Ποντιακή Διάλεκτος. Αθήνα: Αρχείον Πόντου. (Tompaidis, D.E. 1988. The Pontic Dialect. Athens: Archeion Pontou.)
- Τομπαΐδης, Δ.Ε. ϗ Συμεωνίδης, Χ.Π. 2002. Συμπλήρωμα στο Ιστορικόν Λεξικόν της Ποντικής Διαλέκτου του Α.Α. Παπαδόπουλου. Αθήνα: Αρχείον Πόντου. (Tompaidis, D.E. and Simeonidis, C.P. 2002. Additions to the Historical Lexicon of the Pontic Dialect of A.A. Papadopoulos. Athens: Archeion Pontou.)
- Παπαδόπουλος, Α.Α. 1955. Ιστορική Γραμματική της Ποντικής Διαλέκτου. Αθήνα: Επιτροπή Ποντιακών Μελετών. (Papadopoulos, A.A. 1955. Historical Grammar of the Pontic Dialect. Athens: Committee for Pontian Studies.)
- Παπαδόπουλος, Α.Α. 1958–61. Ιστορικόν Λεξικόν της Ποντικής Διαλέκτου. 2 τόμ. Αθήνα: Μυρτίδης. (Papadopoulos, A.A. 1958–61. Historical Lexicon of the Pontic Dialect. 2 volumes. Athens: Mirtidis.)
- Οικονομίδης, Δ.Η. 1958. Γραμματική της Ελληνικής Διαλέκτου του Πόντου. Αθήνα: Ακαδημία Αθηνών. (Oikonomidis, D.I. 1958. Grammar of the Greek Dialect of Pontos. Athens: Athens Academy.)
- Τοπχαράς, Κονσταντίνος. 1998 . Η Γραμματική της Ποντιακής: Ι Γραματικι τι Ρομεικυ τι Ποντεικυ τι Γλοςας. Θεσσαλονίκη: Αφοί Κυριακίδη. (Topcharas, K. 1998 . The Grammar of Pontic. Thessaloniki: Afoi Kiriakidi.)
- Mark Janse, "Aspects of Pontic grammar", a Review Article of Drettas (1997). The paper summarizes the high points of the book.
- Committee for Pontian Studies (Επιτροπή Ποντιακών Μελετών)
- Trebizond Greek: A language without a tongue
- Pontic Greek: A cost of a language
- The Pontic Dialect
- Argonautai Komninoi Association
- Pontic Greek - English Dictionary
- Development of the Pontic Greek Dialect
- Archaic Greek in a modern world video from Cambridge University, on YouTube
- Hakan Özkan (Westfälische Wilhelms-Universität), The language of the mountains - the Rumca dialect of Sürmene (Conference, 8 December 2010)