State Anthem of the Komi Republic

From Wikipedia, the free encyclopedia
Jump to navigation Jump to search
Госуда́рственный гимн Респу́блики Ко́ми
Коми Республикаса кып
English: State Anthem of the Komi Republic
Gosudarstvennyy gimn Respubliki Komi
Komi Respublikasa kyl
Flag of Komi.svg

Regional anthem of the Komi Republic
LyricsV. Savin, 1923
MusicV. Savin, 1923
Adopted4 July 2006
Audio sample
State Anthem of the Komi Republic

The State Anthem of the Komi Republic (Russian: Госуда́рственный гимн Респу́блики Ко́ми, Gosudarstvennyy gimn Respubliki Komi) is the official anthem of the Komi Republic, a republic of Russia. It was adopted in 1994.[1]

Lyrics[edit]

In Komi[edit]

Cyrillic Transliteration IPA transcription English translation
Ылын-ылын Войвылын
Джуджыд парма сулалӧ.
Парма шӧрын варыш поз
Кыпыд горӧн шыалӧ.
Лэбзьӧй, повтӧм варышъяс,
Вына бордъяс шеныштлӧй,
Веськыд туйӧд нуӧдӧй,
Коми мусӧ югдӧдӧй!
Ylyn-ylyn Vojvylyn
Dzhudzhyd parma sulalö.
Parma şöryn varyş poz
Kypyd gorön şyalö.
Lebźöj, povtöm varyşjas,
Vyna bordjas şenyştlöj,
Veśkyd tujöd nuödöy,
Komi musö jugdödöj!
ɨɫɨn-ɨɫɨn vojvɨɫɨn
d͡ʒud͡ʒɨd pɑrmɑ suɫɑɫɘ.
pɑrmɑ ʃɘrɨn vɑrɨʃ poz
kɨpɨd gorɘn ʃɨɑɫɘ.
ɫebʑɘj, povtɘm vɑrɨʃjɑs,
vɨnɑ bordjɑs ʃʲenɨʃtlɘj,
vʲesʲkɨd tujɘd nuɘdɘj,
komʲi musɘ jugdɘdɘj!
Far, far away in the North
The high taiga stands.
There's a falcon's nest in the heart of the taiga,
With joyous chirp of nestlings heard from it.
Fly away, fearless falcons,
Flap with your strong wings,
And lead the Komi land to blissful life
By the shortest track!

In Russian[edit]

Cyrillic Transliteration IPA English
Север, наш родимый край,
Глубоки твои снега,
Холодны твои ветра,
Высока твоя тайга!
Нас несут через века
Соколиные крыла.
Коми край, твоя судьба
Благодатна и светла!
Sever, naš rodimyj kraj,
Gluboki tvoi snega,
Holodny tvoi vetra,
Vysoka tvoja tajga!
Nas nesut čerez veka
Sokolinyje kryla.
Komi kraj, tvoja sudjba
Blagodatna i svetla!
ˈsʲevʲɪr, naʂ rɐˈdʲimɨj kraj,
ˈɡlubəkʲɪ tvɐˈi ˈsʲnʲeɡə,
ˈxolədnɨ tvɐˈi ˈvʲetrə,
vɨsɐˈka tvɐˈja tɐjˈɡa!
nas nʲɪˈsut ˈt͡ɕerʲɪz‿ˈvʲekə
səkɐˈlʲinɨjə ˈkrɨlə.
ˈkomʲɪ kraj, tvɐˈjæ sʊdʲˈba
bləɡɐˈdatnə ˈi svʲɪtˈla!
North, our dear land,
Your snows are deep,
Your winds are cold,
Your taiga is lofty!
We are being carried through the ages
By the falcon wings.
Komi krai, your fate is
Gracious and bright!

References[edit]

Notes[edit]

  1. ^ Law #XII-20/5

Sources[edit]

  • [1]
  • Государственный Совет Республики Коми. Закон №XII-20/5 от 6 июня 1994 г. «О государственном гимне Республики Коми», в ред. Закона №44-РЗ от 4 июля 2006 г «О внесении изменений и дополнения в Закон Республики Коми "О Государственном гимне Республики Коми"». Вступил в силу 11 июня 1994 г. (за исключением отдельных положений). Опубликован: "Красное Знамя", №109, 11 июня 1994 г. (State Council of the Komi Republic. Law #XII-20/5 of June 6, 1994 On the State Anthem of the Komi Republic, as amended by the Law #44-RZ of July 4, 2006 On Amending and Supplementing the Law of the Komi Republic "On the State Anthem of the Komi Republic". Effective as of June 11, 1994 (with the exception of certain clauses).).