Eastern Romance languages
|This article needs additional citations for verification. (June 2009) (Learn how and when to remove this template message)|
||It has been suggested that Eastern Romance substratum be merged into this article. (Discuss) Proposed since May 2016.|
|Southeast Europe, Istria|
Map of Balkans with regions currently significantly inhabited by Romanians/Vlachs highlighted
The Eastern Romance languages, in their narrow conception, sometimes known as the Vlach languages, are a group of Romance languages that developed in Southeast Europe from the local variant of Vulgar Latin. Some classifications include the Italo-Dalmatian languages; when Italian is classified as Western Romance, Dalmatian generally remains in Eastern. This article is concerned with Eastern Romance in the narrow sense, without Italian.
An asymmetrical merger of Latin vowels, with /i/ merging with /ē/ and /e/ but /u/ merging with /ū/, sets off Eastern Romance from the symmetrical merger of /u/ with /ō/ and /o/ found in Western Romance. However, while this persists today in only a few isolated dialects in western Basilicata, such as Castelmezzano dialect, as well as Dalmatian and the Romanian languages, there is evidence that it once occurred throughout southern Italy.
Several hundred years after the Roman Empire's dominance of the region, the local form of Vulgar Latin developed into Proto-Romanian, a language which had most of the features of modern Romanian. Probably due to foreign invasions[clarification needed] (see Romania in the Dark Ages) Proto-Romanian split into four separate languages:
- Daco-Romanian (called Romanian in Romania and most countries, but officially known as Vlach in Serbia and sometimes as Moldovan in Moldova);
- Aromanian (Vlachika in Greece);
- Megleno-Romanian (Megleniotika in Greece) ;
- Istro-Romanian (Ćićiski or Ćiribirski in former Yugoslavia).
|Eastern Romance languages|
|Vulgar Latin language
The Proto-Romanian branch was one of the earliest language groups to be isolated from the larger Latin family. As such, the languages contain a few words that were replaced with Germanic borrowings in Western Romance languages, for example, the word for white is derived from Latin "albus" instead of Germanic "blank".
They also share a few sound changes with the western Romance languages: some with Italian, such as [kl] > [kj] (Lat. clarus > Rom. chiar, Ital. chiaro) and also a few with Dalmatian, such as [gn] > [mn] (Lat. cognatus > Rom. cumnat, Dalm. comnut). However, most of them are original, see: Latin to Romanian sound changes.
The languages that are part of this group have some features that differentiate them from the other Romance languages, notable being the grammatical features shared within the Balkan language area as well as some semantic peculiarities, such as lume ("world") being derived from Latin lumen ("light"), inimă ("heart") being derived from Latin anima ("soul"), etc.
- Nordhoff, Sebastian; Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2013). "Eastern Romance". Glottolog. Leipzig: Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology.
- Michele Loporcaro, "Phonological Processes", in Maiden et al., 2011, The Cambridge History of the Romance Languages: Volume 1, Structures