Jump to content

Zaza language: Difference between revisions

From Wikipedia, the free encyclopedia
Browse history interactively
← Previous editNext edit →
Content deleted Content added
VisualWikitext
restored sourced information removed by Raykoosi0. Reach WP:CONSENSUS for your changes
Tag: Reverted
Raykoosi0 (talk | contribs)
33 edits
No scholar consider Zazaki as Parthian dialect
Line 56: Line 56:


== Relations to other languages ==
== Relations to other languages ==
Zazaki is closely related to [[Gorani language|Gorani]]<ref>{{Cite web |title=GURĀNI |url=https://www.iranicaonline.org/articles/gurani}}</ref> due to their unique linguistic features and historical development. They exhibit significant differences in vocabulary, grammar, and phonology compared to other Kurdish dialects. These differences lead scholars to classify Gorani and Zazaki as separate languages spoken by Kurds<ref>{{Cite web |title=Kurds speaking zazaki |url=https://www.elalliance.org/languages/zaza}}</ref> under the [[Zaza–Gorani languages|Zaza-Gorani]] branch, distinct from the [[Kurdish language|Kurdish]] branch, which includes [[Kurmanji]], [[Sorani]], [[Southern Kurdish|Kelhuri]], and [[Laki language|Laki]].
In terms of grammar, genetics, linguistics and vocabulary Zazaki is closely related to [[Talysh language|Talysh]], [[Old Azeri language|Old Azeri]], [[Tati language (Iran)|Tati]], [[Sangsari language|Sangsari]], [[Semnani language|Semnani]], [[Mazandarani language|Mazandarani]] and [[Gilaki language|Gilaki]] languages spoken on the shores of the Caspian Sea and central Iran.<ref name=":1">{{Cite journal |last=Asatrian |first=Garnik |date=1995 |title=DIMLĪ |url=https://iranicaonline.org/articles/dimli |url-status=live |journal=[[Encyclopedia Iranica]] |volume=VI |archive-url=https://web.archive.org/web/20110429180830/https://iranicaonline.org/articles/dimli |archive-date=2011-04-29 |access-date=2021-06-11}}</ref><ref name="auto">{{Cite book |last=Ehsan Yar-Shater |title=Iranica Varia: Papers in Honor of Professor Ehsan Yarshater |date=1990 |publisher=E. J. Brill |isbn=90-6831-226-X |location=Leiden |page=267}}</ref><ref name="auto1">{{Cite web|url=https://iranicaonline.org/|title=Welcome to Encyclopaedia Iranica|first=Encyclopaedia Iranica|last=Foundation|website=iranicaonline.org|accessdate=20 May 2023}}</ref> Prof. Dr. [[Ludwig Paul]] demonstrated that Zazaki is closely related to [[Old Azeri]], [[Talysh language|Talysh]] and [[Parthian language|Parthian]] (an extinct northwestern Iranian language), shares many similarities with these languages<ref>Paul, L. (1998). The position of Zazaki among West Iranian languages. Old and Middle Iranian Studies, 163-176.</ref> and does not have universal Kurdish vowel changes.<ref>Elfenbein, J. (2000). Zazaki: Grammatik und Versuch einer Dialektologie. By Ludwig Paul. pp. xxi, 366. Wiesbaden, Reichert Verlag, 1999. Journal of the Royal Asiatic Society, 10(2), 255-257. p. 255</ref><ref>{{Cite news|url=https://dersimnews.com/kirmancki/2013-01-25/zazaca-kurtcede-daha-eski-bir-dildir|title=Zazaca Kürtçe'den Daha Eski Bir Dildir|work=Dersim News|date=25 January 2013|access-date=20 May 2023}}</ref><ref>{{Cite web|url=https://www.siverekhaber.com/siverek/zazaca-kurtce39den-cok-daha-eski-bir-dil-h3610.html|title=Zazaca Kürtçe'den çok daha eski bir dil|website=siverekhaber.com/|access-date=20 May 2023}}</ref><ref>{{cite journal |last=Bozbuğa |first=R. |date=2014 |title=Unknown people; Zazas |journal=Akademik Hassasiyetler |volume=1 |issue=1 |pages=50–68 |doi= |mr=}}</ref>


⚫
While Zaza is linguistically more closely related to [[Gorani language|Gorani]] due to centuries of interaction, [[Kurmanji language|Kurmanji]] has also had an impact on the language and with the fact that Zaza speakers are identified as ethnic [[Kurds]] by scholars,<ref>{{Cite web |last=van Wilgenburg |first=Wladimir |date=28 January 2009 |title=Is Ankara Promoting Zaza Nationalism to Divide the Kurds? |url=http://www.jamestown.org/programs/gta/single/?tx_ttnews%5Btt_news%5D=34423&tx_ttnews%5BbackPid%5D=458&no_cache=1 |url-status=live |archive-url=https://web.archive.org/web/20211204085803/https://jamestown.org/program/is-ankara-promoting-zaza-nationalism-to-divide-the-kurds/ |archive-date=2021-12-04 |access-date=2015-11-27 |website=The Jamestown Foundation}}</ref><ref>{{Cite book |last=Kaya |first=Mehmed S. |title=The Zaza Kurds of Turkey: A Middle Eastern Minority in a Globalised Society |publisher=Tauris Academic Studies |year=2011 |isbn=978-1-84511-875-4 |location=London |page=5}}</ref> has led some linguists to classify the language as a Kurdish dialect.<ref>According to the linguist Jacques Leclerc of Canadian "Laval University of Quebec, Zazaki is a part of Kurdish languages, Zaza are Kurds, he also included Goura/Gorani as Kurds {{Cite web |title=Turquie : situation générale |url=http://www.tlfq.ulaval.ca/axl/asie/turquie_1general.htm |url-status=dead |archive-url=https://web.archive.org/web/20120928055837/http://www.tlfq.ulaval.ca/axl/asie/turquie_1general.htm |archive-date=2012-09-28 |access-date=2012-10-28 |website=tlfq.ulaval.ca |language=fr}}</ref><ref name="meb1">{{Citation |last=T.C. Millî Eğitim Bakanlığı, Talim Ve Terbiye Kurulu Başkanlığı |title=Ortaokul Ve İmam Hatip Ortaokulu Yaşayan Diller Ve Lehçeler Dersi (Kürtçe; 5. Sınıf) Öğretim Programı |date=2012 |url=http://ttkb.meb.gov.tr/meb_iys_dosyalar/2012_09/11051949_kurtce_ortaokul_5.pdf |archive-url=https://web.archive.org/web/20121021231736/http://ttkb.meb.gov.tr/meb_iys_dosyalar/2012_09/11051949_kurtce_ortaokul_5.pdf |place=Ankara |language=tr |archive-date=2012-10-21 |mode=cs1}}, "Bu program ortaokul 5, 6, 7, ve 8. sınıflar seçmeli Kürtçe dersinin ve Kürtçe’nin iki lehçesi Kurmancca ve Zazaca için müşterek olarak hazırlanmıştır. Program metninde geçen “Kürtçe” kelimesi Kurmancca ve Zazaca lehçelerine birlikte işaret etmektedir."</ref><ref>{{Cite web |title=Zazaki (Kurdish dialect) |url=https://www.cambridge.org/core/books/abs/cambridge-history-of-the-kurds/kirmanjki-zazaki-dialect-of-kurdish-language-and-the-issues-it-faces/04C60EB26A3EE6F6FBDEFC674B9571DD}}</ref>
The German linguist [[Jost Gippert]] has demonstrated that the Zaza language is very closely related to the [[Parthian language]] in terms of phonetics, morphology, syntax and lexicon and that it has many words in common with the Parthian language. According to him, the Zaza language may be a residual dialect of the [[Parthian language]] that has survived to the present day.<ref>{{cite web |access-date=30 April 2024 |author=Jost Gippert |date=4 May 1996 |format=pdf |language=tr |title="Historical Development of Zazaki" |url=https://www.zazaki.de/index.php/tr/yazilar/makaleler/zazacanin-tarihsel-gelisimi |website=Zazaki.de}}<!-- auto-translated from French by Module:CS1 translator --></ref>

⚫
While Zaza is linguistically more closely related to [[Talysh language|Talysh]], [[Tati language (Iran)|Tati]], [[Semnani language|Semnani]], [[Sangesari]], [[Gilaki language|Gilaki]] and the [[Mazandarani language|Mazandarani]]<ref name=":15">{{Cite journal |last=Asatrian |first=Garnik |date=1995 |title=DIMLĪ |url=https://iranicaonline.org/articles/dimli |url-status=live |journal=[[Encyclopedia Iranica]] |volume=VI |archive-url=https://web.archive.org/web/20110429180830/https://iranicaonline.org/articles/dimli |archive-date=2011-04-29 |access-date=2021-06-11}}</ref><ref name="auto" /> due to centuries of interaction, [[Kurmanji language|Kurmanji]] has had an impact on the language, which have blurred the boundaries between the two languages.<ref>{{Cite book |last1=Garry |first1=Jane |title=Facts About the World's Languages: An Encyclopedia of the World's Major Languages, Past and Present |last2=Rubino |first2=Carl R. Galvez |date=2001 |publisher=H. W. Wilson |isbn=0-8242-0970-2 |location=New York |page=398}}</ref> This and the fact that Zaza speakers are identified as ethnic [[Kurds]] by some scholars,<ref>{{Cite web |last=van Wilgenburg |first=Wladimir |date=28 January 2009 |title=Is Ankara Promoting Zaza Nationalism to Divide the Kurds? |url=http://www.jamestown.org/programs/gta/single/?tx_ttnews%5Btt_news%5D=34423&tx_ttnews%5BbackPid%5D=458&no_cache=1 |url-status=live |archive-url=https://web.archive.org/web/20211204085803/https://jamestown.org/program/is-ankara-promoting-zaza-nationalism-to-divide-the-kurds/ |archive-date=2021-12-04 |access-date=2015-11-27 |website=The Jamestown Foundation}}</ref><ref>{{Cite book |last=Kaya |first=Mehmed S. |title=The Zaza Kurds of Turkey: A Middle Eastern Minority in a Globalised Society |publisher=Tauris Academic Studies |year=2011 |isbn=978-1-84511-875-4 |location=London |page=5}}</ref> has encouraged some linguists to classify the language as a Kurdish dialect.<ref>According to the linguist Jacques Leclerc of Canadian "Laval University of Quebec, Zazaki is a part of Kurdish languages, Zaza are Kurds, he also included Goura/Gorani as Kurds {{Cite web |title=Turquie : situation générale |url=http://www.tlfq.ulaval.ca/axl/asie/turquie_1general.htm |url-status=dead |archive-url=https://web.archive.org/web/20120928055837/http://www.tlfq.ulaval.ca/axl/asie/turquie_1general.htm |archive-date=2012-09-28 |access-date=2012-10-28 |website=tlfq.ulaval.ca |language=fr}}</ref><ref name="meb1">{{Citation |last=T.C. Millî Eğitim Bakanlığı, Talim Ve Terbiye Kurulu Başkanlığı |title=Ortaokul Ve İmam Hatip Ortaokulu Yaşayan Diller Ve Lehçeler Dersi (Kürtçe; 5. Sınıf) Öğretim Programı |date=2012 |url=http://ttkb.meb.gov.tr/meb_iys_dosyalar/2012_09/11051949_kurtce_ortaokul_5.pdf |archive-url=https://web.archive.org/web/20121021231736/http://ttkb.meb.gov.tr/meb_iys_dosyalar/2012_09/11051949_kurtce_ortaokul_5.pdf |place=Ankara |language=tr |archive-date=2012-10-21 |mode=cs1}}, "Bu program ortaokul 5, 6, 7, ve 8. sınıflar seçmeli Kürtçe dersinin ve Kürtçe’nin iki lehçesi Kurmancca ve Zazaca için müşterek olarak hazırlanmıştır. Program metninde geçen “Kürtçe” kelimesi Kurmancca ve Zazaca lehçelerine birlikte işaret etmektedir."</ref> However, it has been demonstrared that mutual intelligibility between Zaza and Kurdish speakers is rather low and two languages are not mutually intelligible.<ref>{{Cite journal |last1=Ozek |first1=Fatih |last2=Saglam |first2=Bilgit |last3=Gooskens |first3=Charlotte |date=2021 |title=Mutual intelligibility of a Kurmanji and a Zazaki dialect spoken in the province of Elazığ, Turkey |url=https://www.degruyter.com/document/doi/10.1515/applirev-2020-0151/html |journal=Applied Linguistics Review |publisher=De Gruyter Mouton |volume=14 |issue=5 |pages=1411–1449 |doi=10.1515/applirev-2020-0151}}</ref>

The formation of these consonants, which form the basis of the historical evolution of languages and the classification in language groups, is almost the same in Zazaki as in [[Talysh language|Talysh]], [[Tati language (Iran)|Tati]] ([[Harzandi dialect|Harzandi]]), [[Sangesari language|Sangesari]], [[Vafsi dialect|Vafsi]], and some central Iranian languages. Zazaki, here, forms a belt of northwestern Iranian languages with [[Talysh language|Talysh]], [[Tati language (Iran)|Tati]], central Iranian dialects and [[Semnani language|Semnani]], [[Sangesari language|Semnani]] and the [[Gilaki language|Gilaki]]. This belt is geographically divided by speakers of Persian, Azerbaijani and Kurdish into Zazaki, [[Talysh language|Talyshi]], [[Tati language (Iran)|Tati]] in the western part and [[Semnani language|Semnani]], [[Sangesari language|Sangesari]], [[Gilaki language|Gilaki]] and other Caspian/Central dialects in the eastern part. Like most other languages of the belt, Zazaki shows a two-case system in the nouns, with an oblique ending generally going back to the Old Iranian genitive ending *-ahya. Zazaki, [[Talysh language|Talyshi]], [[Old Azeri language|Azeri]], [[Semnani language|Semnani]], [[Gilaki language|Gilaki]] and some other Caspian/Central dialects derive their present stem from the same old present participle ending in *ant:<ref>{{cite web|url=https://www.azargoshnasp.net/languages/zazaki/zazakipositionof.pdf |title=The Pozition of Zazaki the West Iranian Languages |last=Paul |first=Ludwig |publisher=Open Publishing |date=1998|website=Iran Chamber |access-date=4 December 2023}}</ref><ref>{{cite web|url=https://www.researchgate.net/publication/301356637 |title=Orta ve Eski İrani Dillerin Zazacaya Tuttuşu Işık |last=Keskin |first=Mesut |publisher=Open Publishing |date=2012|website=ResearchGate |access-date=4 December 2023}}</ref><ref>{{Cite journal |last=Henning |first=Walter Bruno |date=1954 |title=THE ANCIENT LANGUAGE OF AZERBAIJAN |url=https://www.kavehfarrokh.com/wp-content/uploads/2009/08/Henning_1954_The_Ancient_language_of_Azerbaijan.pdf |journal=Transactions of the Philological Society |volume=52 |issue=1 |pages=157–177|doi=10.1111/j.1467-968X.1954.tb00282.x }}</ref><ref name=":0">{{Cite journal |last=Keskin |first=Mesut |date=2015 |title=Zaza Dili (Zaza Language) |url=https://dergipark.org.tr/tr/download/article-file/220224 |journal=Bingöl Üniversitesi Yaşayan Diller Enstitüsü Dergisi |volume=1 |issue=1 |pages=93–114}}</ref>


== History ==
== History ==

Revision as of 23:50, 31 July 2024

"Dimili" redirects here. For the village in Visakhapatnam district, Andhra Pradesh, India, see Dimili, Visakhapatnam district.
Zaza
Zazakî / Kirmanckî / Kirdkî / Dimilkî
Native toTurkey
RegionProvinces of Sivas, Tunceli, Bingöl, Erzurum, Erzincan, Elazığ, Muş, Malatya,[1] Adıyaman and Diyarbakır[1]
EthnicityZazas
Native speakers
3–4 million (2009)[1]
Dialects
  • Tunceli
  • Ovacik
  • Hozat
  • Varto
  • Sivereki
  • Kori
  • Hazo
  • Motki (Moti)
  • Dumbeli
  • Central Zazaki
Latin script
Language codes
ISO 639-2zza
ISO 639-3zza – inclusive code
Individual codes:
kiu – Kirmanjki (Northern Zaza)
diq – Dimli (Southern Zaza)
Glottologzaza1246
ELPDimli
Linguasphere58-AAA-ba
The position of Zazaki among Iranian languages[4]
Zaza is classified as Vulnerable by the UNESCO
Atlas of the World's Languages in Danger

Zaza or Zazaki[5] (Template:Lang-diq)[a][6] is a Northwestern Iranian language spoken primarily in eastern Turkey by the Zazas, who are commonly considered as Kurds, and in many cases identify as such.[7][8][9] The language is a part of the Zaza–Gorani language group of the northwestern group of the Iranian branch. The glossonym Zaza originated as a pejorative[10] and many Zazas call their language Dimlî.[11]

According to Ethnologue, Zaza is spoken by around three to four million people.[1] Nevins, however, puts the number of Zaza speakers between two and three million.[12] Ethnologue also states that Zaza is threatened as the language is decreasing due to losing speakers, and that many are shifting to Turkish, as well as mentioning that there are a few monolingual speakers, mostly the elderly. This is causing a decline as the language is increasingly not being passed down to younger generations, with most choosing to speak Turkish. Some also speak Kurmanji.[1]

Macrolanguage

Zaza language is classified by SIL International as a macrolanguage, including the varieties of Southern Zaza (diq) and Northern Zazaki (kiu).[13] Other international linguistic authorities, the Ethnologue and the Glottolog, also classify the Zaza language as a macrolanguage composed of two distinct languages: Southern Zaza and Northern Zaza.[1][14]

Relations to other languages

Zazaki is closely related to Gorani[15] due to their unique linguistic features and historical development. They exhibit significant differences in vocabulary, grammar, and phonology compared to other Kurdish dialects. These differences lead scholars to classify Gorani and Zazaki as separate languages spoken by Kurds[16] under the Zaza-Gorani branch, distinct from the Kurdish branch, which includes Kurmanji, Sorani, Kelhuri, and Laki.

While Zaza is linguistically more closely related to Gorani due to centuries of interaction, Kurmanji has also had an impact on the language and with the fact that Zaza speakers are identified as ethnic Kurds by scholars,[17][18] has led some linguists to classify the language as a Kurdish dialect.[19][20][21]

History

Writing in Zaza is a recent phenomenon. The first literary work in Zaza is Mewlîdu'n-Nebîyyî'l-Qureyşîyyî by Ehmedê Xasi in 1899, followed by the work Mawlûd by Osman Efendîyo Babij in 1903. As the Kurdish language was banned in Turkey during a large part of the Republican period, no text was published in Zaza until 1963. That year saw the publication of two short texts by the Kurdish newspaper Roja Newe, but the newspaper was banned and no further publication in Zaza took place until 1976, when periodicals published a few Zaza texts. Modern Zaza literature appeared for the first time in the journal Tîrêj in 1979 but the journal had to close as a result of the 1980 coup d'état. Throughout the 1980s and 1990s, most Zaza literature was published in Germany, France and especially Sweden until the ban on the Kurdish language was lifted in Turkey in 1991. This meant that newspapers and journals began publishing in Zaza again. The next book to be published in Zaza (after Mawlûd in 1903) was in 1977, and two more books were published in 1981 and 1986. From 1987 to 1990, five books were published in Zaza. The publication of books in Zaza increased after the ban on the Kurdish language was lifted and a total of 43 books were published from 1991 to 2000. As of 2018, at least 332 books have been published in Zaza.[22]

Due to the above-mentioned obstacles, the standardization of Zaza could not have taken place and authors chose to write in their local or regional Zaza variety. In 1996, however, a group of Zaza-speaking authors gathered in Stockholm and established a common alphabet and orthographic rules which they published. Some authors nonetheless do not abide by these rules as they do not apply the orthographic rules in their oeuvres.[23]

In 2009, Zaza was classified as a vulnerable language by UNESCO.[24]

The institution of Higher Education of Turkey approved the opening of the Zaza Language and Literature Department in Munzur University in 2011 and began accepting students in 2012 for the department. In the following year, Bingöl University established the same department.[25] TRT Kurdî also broadcast in the language.[26] Some TV channels which broadcast in Zaza were closed after the 2016 coup d'état attempt.[27]

Dialects

  Northern Zazaki
  Central Zazaki
  Southern Zazaki

There are three main Zazaki dialects:[28]

Zazaki shows many similarities with other Northwestern Iranian languages:

  • Similar personal pronouns and use of these[29]
  • Enclitic use of the letter "u"[29]
  • Very similar ergative structure[30]
  • Masculine and feminine ezafe system[31]
  • Both languages have nominative and oblique cases that differs by masculine -î and feminine -ê
  • Both languages have forgotten possessive enclitics, while it exists in such other languages as Persian, Sorani, Gorani, Hewrami or Shabaki
  • Both languages distinguish between aspirated and unaspirated voiceless stops
  • Similar vowel phonemes

Ludwig Paul divides Zaza into three main dialects. In addition, there are transitions and edge accents that have a special position and cannot be fully included in any dialect group.[32]

Grammar

As with a number of other Iranian languages like Talysh,[33] Tati,[34][35] central Iranian languages and dialects like Semnani, Kahangi, Vafsi,[36] Balochi[37] and Kurmanji, Zaza features split ergativity in its morphology, demonstrating ergative marking in past and perfective contexts, and nominative-accusative alignment otherwise. Syntactically it is nominative-accusative.[38]

Grammatical gender

Among all Western Iranian languages Zaza, Semnani,[39][40][41] Sangsari,[42] Tati,[43][44] central Iranian dialects like Cālī, Fārzāndī, Delījanī, Jowšaqanī, Abyāne'i[45] and Kurmanji distinguish between masculine and feminine grammatical gender. Each noun belongs to one of those two genders. In order to correctly decline any noun and any modifier or other type of word affecting that noun, one must identify whether the noun is feminine or masculine. Most nouns have inherent gender. However, some nominal roots have variable gender, i.e. they may function as either masculine or feminine nouns.[46]

Phonology

Vowels

Front Central Back
Close i ɨ u
ʊ
Mid e ə o
Open ɑ

The vowel /e/ may also be realized as [ɛ] when occurring before a consonant. /ɨ/ may become lowered to [ɪ] when occurring before a velarized nasal /n/ [ŋ], or occurring between a palatal approximant /j/ and a palato-alveolar fricative /ʃ/. Vowels /ɑ/, /ɨ/, or /ə/ become nasalized when occurring before /n/, as [ɑ̃], [ɨ̃], and [ə̃], respectively.

Consonants

Labial Dental/
Alveolar 		Palato-
alveolar 		Palatal Velar Uvular Pharyngeal Glottal
plain phar.
Nasal m n (ŋ)
Plosive/
Affricate 		voiceless p t tˁ t͡ʃ k q
voiced b d d͡ʒ ɡ
Fricative voiceless f s sˤ ʃ x ħ h
voiced v z ʒ ɣ ʕ
Rhotic tap/flap ɾ
trill r
Lateral central l
velarized ɫ
Approximant w j

/n/ becomes a velar [ŋ] when following a velar consonant.[47][48]

Alphabet

Zaza text in Arabic letters, written in 1891 and printed in 1899.

Zaza texts written during the Ottoman era were written in Arabic letters. The works of this era had religious content. The first Zaza text, written by Sultan Efendi, in 1798, was written in Arabic letters in the Nesih font, which was also used in Ottoman Turkish.[49] Following this work, the first Zaza language Mawlid, written by the Ottoman-Zaza cleric, writer and poet Ahmed el-Hassi in 1891-1892, was also written in Arabic letters and published in 1899.[50][51] Another Mawlid in Zaza language, written by another Ottoman-Zaza cleric Osman Esad Efendi between 1903-1906, was also written in Arabic letters.[52] After the Republic, Zazaki works began to be written in Latin letters, abandoning the Arabic alphabet. However, today Zazaki does not have a common alphabet used by all Zazas. An alphabet called the Jacabson alphabet was developed with the contributions of the American linguist C. M Jacobson and is used by the Zaza Language Institute in Frankfurt, which works on the standardization of Zaza language.[53] Another alphabet used for the language is the Bedirxan alphabet. The Zaza alphabet, prepared by Zülfü Selcan and started to be used at Munzur University as of 2012, is another writing system developed for Zazaki, consisting of 32 letters, 8 of which are vowels and 24 of which are consonants.[54] The Zaza alphabet is an extension of the Latin alphabet used for writing the Zaza language, consisting of 32 letters, six of which (ç, ğ, î, û, ş, and ê) have been modified from their Latin originals for the phonetic requirements of the language.[55]

Zaza alphabet
Upper case A B C Ç D E Ê F G Ğ H I[A] İ/Î[A] J K L M N O P Q R S Ş T U Û V W X Y Z
Lower case a b c ç d e ê f g ğ h ı/i [A] i/î [A] j k l m n o p q r s ş t u û v w x y z
IPA phonemes a b d͡ʒ t͡ʃ d ɛ e f g ɣ h ɨ i ʒ k l m n o p q r, ɾ s ʃ t ʊ u v w x j z
  1. ^ a b c d Zaza Wikipedia uses ⟨I/ı⟩ and ⟨İ/i⟩ instead of both I's in the table.

Vocabulary

Pronoun Zaza Talysh [56] Tati[57][58] Semnani[59] Sangsari[60] Ossetian[61] Persian English
1SG ez əz/āz āz ā ā æz (az) man I
2SG tı tı ti ti ti dɨ (di) to you
3SG.M o/ey əv/ay u un no wuiy ū, ān he
3SG.F a/ay nā una na she
1PL ma ama amā hamā mā max mā we
2PL şıma şımə shūmā shūmā shūmā shimax shomā you
3PL ê, i, ina, ino əvon/ayēn ē e ey idon/widon ēnan, ishān, inhā they

Literature

Zaza literature consists of oral and written texts produced in the Zaza language. Before it began to be written, it was passed on through oral literature types. In this respect, Zaza literature is very rich in terms of oral works. The language has many oral literary products such as deyr (folk song), kilam (song), dêse (hymn), şanıke (fable), hêkati (story), qesê werênan (proverbs and idioms). Written works began to appear during the Ottoman Empire, and the early works had a religious/doctrinal nature. After the Republic, long-term language and cultural bans caused the revival of Zaza literature, which developed in two centers, Turkey and Europe, mainly in Europe. After the loosened bans, Zaza literature developed in Turkey.[62]

Ottoman period

The first known written works of Zaza literature were written during the Ottoman period. Written works in the Zaza language produced during the Ottoman period were written in Arabic letters and had a religious nature. The first written work in Zazaki during this period was written in the late 1700s. This first written text of the Zaza language was written by İsa Beg bin Ali, nicknamed Sultan Efendi, an Islamic history writer, in 1212 Hijri (1798). The work was written in Arabic letters and in the Naskh script, which is also used in Ottoman Turkish. The work consists of two parts III. It includes the Eastern Anatolia region during the reign of Selim III, the life of Ali (caliph), Alevi doctrine and history, the translation of some parts of Nahj al-balagha into Zaza language, apocalyptic subjects and poetic texts.[63] About a hundred years after this work, another work in the Zaza language, Mevlit (Mewlid-i Nebi), was written by the Ottoman-Zaza cleric, writer and poet Ahmed el-Hassi (1867-1951) in 1891-1892. The first Mevlit work in the Zaza language was written in Arabic letters and published in 1899.[64][65] The mawlid, written using the Arabic prosody (aruz), resembles the mawlid of Süleyman Çelebi and the introduction includes the life of the Islamic prophet Muhammad and the details of Allah, tawhid, munacaat, ascension, birth, birth and creation, etc. It includes religious topics and consists of 14 chapters and 366 couplets.[64][65] Another written work written during this period is another Mevlit written by Siverek mufti Osman Esad Efendi (1852-1929). The work called Biyişa Pexemberi (Birth of the Prophet) consists of chapters on the Islamic prophet Muhammad and the Islamic religion and was written in Zaza language in Arabic letters in 1901 (1903 according to some sources). The work was published in 1933, after the author's death.[66] Apart from Zaza writers, non-Zaza/Ottoman writers/researchers such as Peter Ivanovich Lerch (1827-1884),[67][68] Robert Gordon Latham (1812-1888) Dr. Humphry Sandwith (1822-1881),[69][70] Wilhelm Strecker (1830-1890), Otto Blau (1828-1879),[71] Friedrich Müller (1864) and Oskar Mann (1867-1917)[72] included Zaza content (story, fairy tales dictionary) in their works in the pre-Republican period.[65]

Post-Republic Zaza literature

Post-Republican Zaza literature developed through two branches, Turkey-centered and Europe-centered. During this period, the development of Zaza literature stagnated in Turkey due to long-term language and cultural bans. Zaza migration to European countries in the 1980s and the relatively free environment enabled the revival of Zaza literature in Europe. One of the works in the Zaza language written in post-Republican Turkey are two verse works written in the field of belief and fiqh in the 1940s. Following this work, another Mevlit containing religious subjects and stories was written by Mehamed Eli Hun in 1971. Zaza Divan, a 300-page manuscript consisting of Zazaki poems and odes, started to be written by Mehmet Demirbaş in 1975 and completed in 2005, is another literary work in the divan genre written in this period.[73] Mevlids and sirahs of Abdulkadir Arslan (1992-1995),[74] Kamil Pueği (1999), Muhammed Muradan (1999-2000) and Cuma Özusan (2009) are other literary works with religious content.[64] Written Zaza literature is rich in mawlid and religious works, and the first written works of the language are given in these genres.[64] The development of Zaza literature through magazine publishing took place through magazines published by Zazas who immigrated to Europe after 1980 and published exclusively in the Zaza language, magazines that were predominantly in the Zaza language but published multilingually, and magazines that were not in the Zaza language but included works in the Zaza language. Kormışkan, Tija Sodıri, Vate are magazines published entirely in Zaza language. Apart from these, Ayre (1985-1987), Piya (1988-1992) and Raa Zazaistani (1991), which were published as language, culture, literature and history magazines by Ebubekir Pamukçu, the leading name of Zaza nationalism, are important magazines in this period that were predominantly Zaza and published multilingually. Ware, ZazaPress, Pir, Raştiye, Vengê Zazaistani, Zazaki, Zerq, Desmala Sure, Waxt, Çıme are other magazines that are Zazaki-based and multilingual. In addition to these magazines published in European countries, Vatı (1997-1998), which is the first magazine published entirely in Zaza language and published in Turkey, and Miraz (2006) and Veng u Vaj (2008) are other important magazines published in Zaza language in Turkey. Magazines that are mainly published in other languages but also include works in Zaza language are magazines published in Kurdish and Turkish languages. Roja Newé (1963), Riya Azadi (1976), Tirêj (1979) and War (1997) are in the Kurdish language; Ermin (1991), Ateş Hırsızı (1992), Ütopya, Işkın, Munzur (2000), Bezuvar (2009) are magazines in Turkish language that include texts in Zaza language.[75] Today, works in different literary genres such as poetry, stories and novels in Zaza language are published by different publishing houses in Turkey and European countries.[citation needed]

  • Partial tree of Indo-European languages.[76]
    Partial tree of Indo-European languages.[76]
  • Gippert, Jost (1999), Iranische Sprachen / Iranian Languages[77]
    Gippert, Jost (1999), Iranische Sprachen / Iranian Languages[77]
  • Position of Zaza language in Iranian Languages
    Position of Zaza language in Iranian Languages

References

  1. ^ a b c d e f g Zaza at Ethnologue (25th ed., 2022) Closed access icon
    Kirmanjki (Northern Zaza) at Ethnologue (25th ed., 2022) Closed access icon
    Dimli (Southern Zaza) at Ethnologue (25th ed., 2022) Closed access icon
  2. ^ "Multitree | The LINGUIST List". linguistlist.org. Retrieved 20 May 2023.
  3. ^ "Glottolog 4.5 - Zaza". glottolog.org. Retrieved 21 May 2022.
  4. ^ "worldhistory". titus.fkidg1.uni-frankfurt.de. Retrieved 20 February 2022.
  5. ^ Kenstowicz, Michael J. (2004). Studies in Zazaki Grammar. MITWPL.
  6. ^ Lezgîn, Roşan (26 August 2009). "Kirmanckî, Kirdkî, Dimilkî, Zazakî". Zazaki.net (in Zazaki). Archived from the original on 26 January 2021. Retrieved 23 December 2020.
  7. ^ Michiel Leezenberg (1993). "Gorani Influence on Central Kurdish: Substratum or Prestige Borrowing?" (PDF). ILLC - Department of Philosophy, University of Amsterdam.
  8. ^ "Minority Rights Group International (MRG)-Minorities-Kurds".
  9. ^ Kreyenbroek, Philip G.; Sperl, Stefan (7 May 2015). The Kurds: A Contemporary Overview. Routledge. ISBN 9781138869745.
  10. ^ Arakelova, Victoria (1999). "The Zaza People as a New Ethno-Political Factor in the Region". Iran & the Caucasus. 3/4: 397–408. doi:10.1163/157338499X00335. JSTOR 4030804.
  11. ^ Asatrian, Garnik (1995). "DIMLĪ". Encyclopedia Iranica. VI. Archived from the original on 29 April 2011. Retrieved 11 June 2021.
  12. ^ Anand, Pranav; Nevins, Andrew (2004). "Shifty Operators in Changing Contexts". In Young, Robert B. (ed.). Proceedings of the 14th Semantics and Linguistic Theory Conference held May 14–16, 2004, at Northwestern University. Vol. 14. Ithaca, NY: Cornell University. p. 36. doi:10.3765/salt.v14i0.2913.
  13. ^ "639 Identifier Documentation: zza". SIL International. 2008. Retrieved 6 May 2024.
  14. ^ "Adharic/Zaza". Glottolog. Retrieved 2 April 2024.
  15. ^ "GURĀNI".
  16. ^ "Kurds speaking zazaki".
  17. ^ van Wilgenburg, Wladimir (28 January 2009). "Is Ankara Promoting Zaza Nationalism to Divide the Kurds?". The Jamestown Foundation. Archived from the original on 4 December 2021. Retrieved 27 November 2015.
  18. ^ Kaya, Mehmed S. (2011). The Zaza Kurds of Turkey: A Middle Eastern Minority in a Globalised Society. London: Tauris Academic Studies. p. 5. ISBN 978-1-84511-875-4.
  19. ^ According to the linguist Jacques Leclerc of Canadian "Laval University of Quebec, Zazaki is a part of Kurdish languages, Zaza are Kurds, he also included Goura/Gorani as Kurds "Turquie : situation générale". tlfq.ulaval.ca (in French). Archived from the original on 28 September 2012. Retrieved 28 October 2012.
  20. ^ T.C. Millî Eğitim Bakanlığı, Talim Ve Terbiye Kurulu Başkanlığı (2012). Ortaokul Ve İmam Hatip Ortaokulu Yaşayan Diller Ve Lehçeler Dersi (Kürtçe; 5. Sınıf) Öğretim Programı (PDF) (in Turkish). Ankara. Archived from the original (PDF) on 21 October 2012.{{citation}}: CS1 maint: location missing publisher (link), "Bu program ortaokul 5, 6, 7, ve 8. sınıflar seçmeli Kürtçe dersinin ve Kürtçe’nin iki lehçesi Kurmancca ve Zazaca için müşterek olarak hazırlanmıştır. Program metninde geçen “Kürtçe” kelimesi Kurmancca ve Zazaca lehçelerine birlikte işaret etmektedir."
  21. ^ "Zazaki (Kurdish dialect)".
  22. ^ Malmîsanij (2021), pp. 675–676.
  23. ^ Malmîsanij (2021), pp. 676–677.
  24. ^ Malmîsanij (2021), p. 681.
  25. ^ Erdoğmuş, Hatip; Orki̇n, Şeyhmus (2018). "Bingöl ve Munzur Üniversitesinde Açılan Zaza Dili ve Edebiyatı Bölümleri ve Bu Bölümlerin Üniversitelerine Katkıları". Kent Akademisi (in Turkish). 11 (1): 164.
  26. ^ Tabak, Husrev (2017). The Kosovar Turks and Post-Kemalist Turkey: Foreign Policy, Socialisation and Resistance. London: Bloomsbury Publishing. p. 35. ISBN 978-1-78453-737-1.
  27. ^ Malmîsanij (2021), p. 679.
  28. ^ Prothero, W. G. (1920). Armenia and Kurdistan. London: H. M. Stationery Office. p. 19. Archived from the original on 2 May 2014. Retrieved 15 September 2013.
  29. ^ a b Johanson, Lars; Bulut, Christiane (2006). Turkic-Iranian Contact Areas: Historical and Linguistic Aspects. Otto Harrassowitz Verlag. p. 293. ISBN 3-447-05276-7.
  30. ^ Ludwig Windfuhr, Gernot (2009). The Iranian Languages. London: Routledge. p. 32. ISBN 978-0-7007-1131-4.
  31. ^ Kahnemuyipour, Arsalan (7 October 2016). "The Ezafe Construction: Persian and Beyond" (PDF). Archived from the original (PDF) on 23 November 2018. Retrieved 23 May 2019 – via iub.edu.
  32. ^ Paul, Ludwig (1998). Zazaki – Versuch einer Dialektologie (in German). Wiesbaden: Reichert Verlag.
  33. ^ Mirdehghan, M., & Nourian, G. Ergative Case Marking and Agreement in the Central Dialect of Talishi.
  34. ^ Foundation, Encyclopaedia Iranica. "Welcome to Encyclopaedia Iranica". iranicaonline.org. Retrieved 20 May 2023.
  35. ^ Ergative in Tāti Dialect of Khalkhāl, Jahandust Sabzalipoor
  36. ^ Koohkan, Sepideh. The typology of modality in modern West Iranian languages. 2019. PhD Thesis. University of Antwerp.
  37. ^ Agnes Korn. The Ergative System in Balochi from a Typological Perspective. Iranian Journal of Applied Language Studies, 2009, 1, pp.43-79. ffhal-01340943
  38. ^ Haig, Geoffrey L. J. (2004). Alignment in Kurdish: A Diachronic Perspective (PDF) (Habilitation thesis). Christian-Albrechts-Universität zu Kiel. Archived from the original (PDF) on 29 January 2013. Retrieved 13 November 2012.
  39. ^ Mohammad- Ebrahimi, Z. et. al. (2010). "The study of grammatical gender in Semnani dialect". Papers of the First International Conference on Iran’s Desert Area Dialects. Pp. 1849-1876.
  40. ^ Seraj, F. (2008). The Study of Gender, its Representation & Nominative and accusative cases in Semnani Dialect. M. A. thesis in Linguistics, Tehran: Payame- Noor University.
  41. ^ Rezapour, Ebrahim (2015). "Word order in Semnani language based on language typology". IQBQ. 6 (5): 169-190
  42. ^ Borjian, H. (2021). Essays on Three Iranian Language Groups: Taleqani, Biabanaki, Komisenian (Vol. 99). ISD LLC.
  43. ^ Vardanian, A. (2016). Grammatical gender in New Azari dialects of Šāhrūd. Bulletin of the School of Oriental and African Studies, 79(3), 503 511.
  44. ^ A Morpho-phonological Analysis of Vowel Changes in Takestani-Tati Verb Conjugations: Assimilation, Deletion, and Vowel Harmony
  45. ^ H. Rezai Baghbidi (ed.), Exploring grammatical gender in New Iranian languages and dialects, proceedings of the First Seminar of Iranian Dialectology, 29 April-1 May 2001, Tehran, Department of Dialectology, Academy of Persian Language and Literature, 2003.
  46. ^ Todd, Terry Lynn (2008). A Grammar of Dimili (also Known as Zaza) (PDF). Electronic Publication. p. 33. Archived from the original (PDF) on 28 January 2012.
  47. ^ Ludwig, Paul (2009). Zazaki. The Iranian Languages: London & New York: Routledge. pp. 545–586.
  48. ^ Todd, Terry Lynn (2008). A Grammar of Dimili (also Known as Zaza). Stockholm: Iremet.
  49. ^ "Sultan Efendi'nin Zazaca El Yazması" (PDF). Archived from the original (PDF) on 31 January 2020. Retrieved 20 March 2020.
  50. ^ Varol, Murat (2012), Zazalarda Mevlid ve Siyer Geleneği, vol. 1, II. Uluslararası Zaza Tarihi ve Kültürü Sempozyumu/Bingöl Üniversitesi Yayınları, pp. 93–114
  51. ^ Keskin, Mesut (2015), Zaza Dili, vol. 1, Bingöl Üniversitesi Yaşayan Diller Enstitüsü Dergisi, pp. 93–114
  52. ^ Özer, Osman (2016). Mevlid Ahmed-i Hasi. İstanbul: Bingöl Üniversitesi Yayınları. ISBN 978-605-65457-0-2.
  53. ^ Jacobson, C.M. (1993). Rastnustena Zonê Ma -Handbuch für die Rechtschreibung der Zaza-Sprache. Bonn: Verlag für Kultur und Wissenschaft.
  54. ^ Selcan, Zülfü (2011), Zazaca Alfabe ve alfabetik sıralama, Bingöl Üniversitesi I. Uluslararası Zaza Dili Sempozyumu, pp. 263–270
  55. ^ Çeko Kocadag (2010). Ferheng Kirmanckî (zazakî – Kurmancî) – Kurmancî – Kirmanckî (zazakî). Berlin: Weşanên Komkar. ISBN 978-3-927213-40-1.
  56. ^ Wolfgang, Schulze: Northern Talysh. Lincom Europa. 2000. (page 35)
  57. ^ مفيدي روح اله. تحول نظام واژه بستي در فارسي ميانه و نو.
  58. ^ Sabzalipour, J., & Vaezi, H. (2018). The study of clitics in Tati Language (Deravi variety).
  59. ^ احمدی پناهی سمنانی، محمد (۱۳۷۴). آداب رسوم مردم سمنانی. نشر پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی. ص. ۴۰–۴۴.
  60. ^ Pierre Lecoq. 1989. "Les dialectes caspiens et les dialectes du nord-ouest de l'Iran," Compendium Linguarum Iranicarum. Ed. Rüdiger Schmitt. Wiesbaden: Dr. Ludwig Reichert Verlag. Pages 296–314.
  61. ^ Oranskij, Iosif Mikhailovich. "Zabānhā ye irani [Iranian languages]". Translated by Ali Ashraf Sadeghi. Sokhan publication (2007).
  62. ^ Bozbuğa, Rasim (2014). "Bilinmeyen Halk: Zazalar". Akademik Hassasiyetler. 1 (1): 1–50.
  63. ^ Dehqan, Mustafa (2022). "Diyarbakır'dan bir Zazaca Alevi Metni". Zazaki.de.
  64. ^ a b c d Varol, Murat (2012). "Zazalarda Mevlid ve Siyer Geleneği" (PDF). II. Uluslararası Zaza Tarihi ve Kültürü Sempozyumu. Bingöl Üniversitesi Yayınları. Archived from the original on 17 December 2023.
  65. ^ a b c Keskin, Mesut (2015). "Zaza Dili (Zaza Language)". Bingöl Üniversitesi Yaşayan Diller Enstitüsü Dergisi. 1 (1): 93–114.
  66. ^ Özer, Osman (2016). Mevlid Ahmed-i Hasi. İstanbul: Bingöl Üniversitesi Yayınları. ISBN 978-605-65457-0-2.
  67. ^ Arslanoğulları, M. (2014). Lerch’in zazaki derlemelerinin çevrimyazımı ve türlerine göre sözcüklerin tahlili (Master's thesis, Bingöl Üniversitesi).
  68. ^ Lerch, Peter, Forschungen über die Kurden und die Iranischen Nordchaldaer - Band I, St. Petersburg (Петр Лерх, Изслѣдованія об иранских курдах и их предках, сѣверных халдеях: Введеніе и подробное исчисленіе курдских племен) I-II-III, продаеця у Коммисіонеров Императорской академіи наук : И. Глазунова, 1856/57/58
  69. ^ Robert Gordon Latham, "On a Zaza Vocabulary", Transactions of The Philological Society, London, 1856, ss. 40-42
  70. ^ Robert Gordon Latham, "On a Zaza Vocabulary", Opuscula: Essays, Chiefly Philological and Ethnographical, Williams & Norgate, London, Edinburg, Leipzig, 1860, s.242 
  71. ^ Blau, Otto (1862),"Nachrichten über kurdische Stämme-III, Mittheilungen über die Dusik-Kurden", Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft, Steiner in Komm, 1862, s.621-627
  72. ^ O. Mann, Nachlaß in der Staatsbibliothek Berlin (W), Briefe; vgl. auch ebenda, Vortrag vom 4. Juli 1909 und 20. Jan. 1909, p. 11.
  73. ^ Ahmet Kayıntu, "Molla Mehmet Demirtaş’ın Zazaca Divanı", II. Uluslararası Zaza Tarihi ve Kültürü Sempozyumu, Bingöl Üniversitesi Yayınları, 04-06 Mayıs 2012.
  74. ^ Arslan, Mehmet (2020). "Molla Abdulkadir Muşeki'nin Mewlidê Nebi Adlı Eserinin Şekil, İçerik ve Edebi Sanatlar Açısından İncelenmesi". Bingöl Üniversitesi Yaşayan Diller Enstitüsü Dergisi. 6 (12): 59–74.
  75. ^ Söylemez, İsmail (2011). "Geçmişten Günümüze Zazaca Dergiler". I. Uluslararası Zaza Dili Sempozyumu. Bingöl Üniversitesi Yayınları.
  76. ^ "worldhistory". worldhistory.com by Multiple authors. Retrieved 19 December 2021.
  77. ^ "worldhistory". titus.fkidg1.uni-frankfurt.de. Retrieved 20 February 2022.
  1. ^ These exact names also appear in Northern Kurdish.

Literature

See also

Further reading

Zazaki edition of Wikipedia, the free encyclopedia
Zaza language test of Wiktionary at Wikimedia Incubator
Kirmanjki test of Wikipedia at Wikimedia Incubator
Wikimedia Commons has media related to Zazaki language.
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Zaza_language&oldid=1237883466"