Amoy dialect: Difference between revisions

Amoy
Amoy
廈門話 / 厦门话 Ē-mn̂g-ōe
Native to	People's Republic of China, Malaysia, Indonesia, Singapore, Philippines, Taiwan (where it is known as Taiwanese), Japan (due to large Taiwanese community in Tokyo-Yokohama Metropolitan Area), and other areas of Min Nan and Hoklo settlement
Region	Southern Fujian province
Native speakers	over 10 million (no recent data)
Language family	Sino-Tibetan Chinese Min Min Nan Hokkien Amoy; ; ; ; ;
Official status
Official language in	None
Regulated by	None
Language codes
ISO 639-1	zh
ISO 639-2	chi (B) ; zho (T)
ISO 639-3	nan
	; Amoy

Browse history interactively

← Previous edit Next edit →

Content deleted Content added

VisualWikitext

Inline

Revision as of 03:48, 19 January 2009

Amoy (Xiamen) is a Hokkien dialect which originally comes from Southern Fujian province (in Southeast China), in the area centered around the city of Xiamen. It is highly similar to Taiwanese, and is widely known as Hokkien in Southeast Asia. Amoy is widely considered to be the prestige dialect within Hokkien and Min Nan in general. For this reason, Amoy is often simply called Hokkien or Min Nan.

Spoken Amoy and Taiwanese are both mixtures of Zhangzhou and Quanzhou speech. As such, they are very closely aligned phonologically. However, there are some subtle differences between the two, as a result of physical separation and other historical factors. The lexical differences between the two are slightly more pronounced. Generally speaking the Hokkien dialects of Amoy, Quanzhou, Zhangzhou, Taiwan, and Southeast Asia are mutually intelligible.

History

In 1842, as a result of the signing of the Treaty of Nanking, Xiamen (Amoy) was designated as a trading port. Xiamen and Gulangyu islands rapidly developed, which resulted in a large influx of people from neighboring areas such as Quanzhou and Zhangzhou. The mixture of these various accents have formed the basis for Amoy. Over the last several centuries, there have been a large number of descendents from these areas who have migrated to Taiwan. Eventually, Amoy became popularly known as Taiwanese among the locals living there. Just like British and American English, there are subtle lexical and phonologic differences between Taiwanese and Amoy, however these differences do not generally pose any barriers to communication. Amoy speakers also spread to Southeast Asia, where it became widely known as Hokkien.

Special characteristics

This article contains phonetic transcriptions in the International Phonetic Alphabet (IPA). For an introductory guide on IPA symbols, see Help:IPA. For the distinction between [ ], / / and ⟨ ⟩, see IPA § Brackets and transcription delimiters.

Spoken Amoy preserves many of the sounds and words from Middle Chinese. However, the vocabulary of Amoy was also influenced in its early stages by the languages of the Minyue peoples.^[1] Spoken Amoy is known for its use of nasalization. Unlike English or Mandarin, Amoy also distinguishes between unaspirated voiceless and unaspirated voiced initial consonants. In less technical terms, native Amoy speakers have little difficulty in hearing the difference between the following syllables:

	unaspirated		aspirated
bilabial stop	bo 母	po 保	pʰo 抱
velar stop	go 俄	ko 果	kʰo 科
	voiced	voiceless

Accents

Amoy pronunciation is based on two main accents: Quanzhou and Zhangzhou. The following table provides five words that illustrate some of the more commonly seen sound shifts:

English	Chinese character	Accent	Pe̍h-ōe-jī	IPA
two	二	Quanzhou, Taipei	lī	li˧
two	二	Xiamen, Zhangzhou, Tainan	jī	ʑi˧
sick	病	Quanzhou, Xiamen, Taipei	pīⁿ	pĩ˧
sick	病	Zhangzhou, Tainan	pēⁿ	pẽ˧
egg	卵	Quanzhou, Xiamen, Taiwan	nn̄g	nŋ˧
egg	卵	Zhangzhou	nūi	nui˧
chopsticks	箸	Quanzhou, Lukang	tīr	tɨ˧
		Xiamen, Penghu	tū	tu˧
		Zhangzhou, Taiwan	tī	ti˧
shoes	皮鞋	Quanzhou	phêr-êr	pʰə˨˩ə˧˥
		Xiamen, Taipei	phê-ôe	pʰe˨˩ue˧˥
		Zhangzhou, Tainan	phôe-ê	pʰue˧˧e˧˥

Tones

Amoy is similar to other Min Nan dialects/languages in that it makes use of 5 tones, which are reduced to 2 in checked syllables. The tones are traditionally numbered from one through eight, but those numbered 2 and 6 are identical in most regions.

1	Yin level	˥
2	Yin rising	˥˧
3	Yin falling	˨˩
4	Yin entering	˩ʔ
5	Yang level	˧˥
6=2	Yang rising	˥˧
7	Yang falling	˧
8	Yang entering	˥ʔ

Tone sandhi

Amoy has extremely extensive tone sandhi (tone-changing) rules: in an utterance, only the last syllable pronounced is not affected by the rules. What an 'utterance' is, in the context of this language, is an ongoing topic for linguistic research. For the purpose of this article, an utterance may be considered a word, a phrase, or a short sentence. The diagram illustrates the rules that govern the pronunciation of a tone on each of the syllables affected (that is, all but the last in an utterance):

Literary versus vernacular readings

Like other varieties of Min Nan, Amoy has complex rules for literary and vernacular readings of Chinese characters. For example, the character for big 大 has a vernacular reading of tōa (IPA: [tua˧˧]), but a literary reading of tāi (IPA: [tai˧˧]). Because of the loose nature of the rules governing when to use a given pronunciation, a student of the language must often simply memorize the appropriate reading for a word on a case by case basis. For single syllable words, it is more common to use the vernacular pronunciation. This situation is comparable to the on and kun readings of Japanese.

The vernacular readings are generally thought to predate the literary readings; the literary readings appear to have evolved from middle Chinese. The following chart illustrates some of the more commonly seen sound shifts:

vernacular	literary	example
[p-], [pʰ-]	[h-]	分	pun	hun	divide
[tɕ-], [tɕʰ-], [ts-], [tsʰ-]	[ɕ-]	成	chiâⁿ	sêng	to become
[k-], [kʰ-]	[tɕ-], [tɕʰ-]	指	kí	chí	finger
[-ã], [-uã]	[-an]	看	khòaⁿ	khàn	to see
[-ʔ]	[-t]	食	chia̍h	si̍t	to eat
[-i]	[-e]	世	sì	sè	world
[-e]	[-a]	家	ke	ka	family
[-ia]	[-i]	企	khiā	khì	to stand

Vocabulary

For further information, read the article: Swadesh list

The Swadesh word list, developed by the linguist Morris Swadesh, is used as a tool to study the evolution of languages. It contains a set of basic words which can be found in every language.

The Amoy Min Nan Swadesh list
The Sino-Tibetan Swadesh lists (Standard Mandarin, Standard Cantonese, Amoy, Teochew, Hakka, Burmese)

Grammar

Amoy grammar shares a similar structure to other Chinese dialects, although it is slightly more complex than Standard Mandarin. Moreover, equivalent Amoy and Mandarin particles are usually not cognates.

Complement constructions

As the following example shows, Amoy complement constructions are roughly parallel to Standard Mandarin, with some exceptions (in red).

particle	English
adverb	He runs quickly.	Amoy	i	cháu	ē	kín
		Mandarin	tā	pǎo	dé	kuài
		English	He	runs	obtains	quick
adverb	He runs very quickly.	Amoy	i	cháu		chiok	kín
		Mandarin	tā	pǎo	dé	hěn	kuài
		English	He	runs		very	quick
adverb	He does not run quickly.	Amoy	i	cháu	bē	kín
		Mandarin	tā	pǎo	bù	kuài
		English	He	runs	not	quick
can	He can see.	Amoy	i	khòaⁿ	ē	tio̍h
		Mandarin	tā	kàn	dé	dào
		English	He	sees	obtains	already achieved
can	He can not see.	Amoy	i	khòaⁿ	bē	tio̍h
		Mandarin	tā	kàn	bù	dào
		English	He	sees	not	already achieved
so	He was so startled, that he could not speak.	Amoy	i	kiaⁿ	kah	ōe	mā	kóng	boē	chhut-lâi
		Mandarin	tā	xià	dé	huà	dōu	shuō	bù	chūlái
		English	He	startled	to the point of	words	also	say	not	come out

Negative particles

Negative particle syntax is parallel to Standard Mandarin about 70% of the time. Here is a fairly complete description (parallel usage to Mandarin is bolded):

m̄ - is not + noun (Mandarin: bù,不)
i m̄-sī gún lāu-bú. She is not my mother.
m̄ - does not + verb/will not + verb (Mandarin: bù)
i m̄ lâi. He does not come./He will not come.
verb + bē + particle - is not able to (Mandarin: bù)
góa khòaⁿ-bē-tio̍h. I am not able to see it.
bē + helping verb - can not (opposite of ē is able to/Mandarin: bù)
i bē-hiáu kóng Eng-gú. He can't speak English.
- helping verbs that go with bē
  bē-sái - is not permitted to (Mandarin: bù kěyǐ可以)
  
  bē-hiáu - does not know how to (Mandarin: búhuì會)
  
  bē-tàng - not able to (Mandarin: bùnéng)
mài - do not (imperative) (Mandarin: bié，別)
mài kóng! Don't speak!
bô - do not + helping verb (Mandarin: bù)
i bô beh lâi. He is not going to come.
- helping verbs that go with bô:
  beh - want to + verb; will + verb
  
  ài - must + verb
  
  èng-kai - should + verb
  
  kah-ì - like to + verb
bô - does not have (Mandarin: méiyǒu)
i bô chîⁿ. He does not have any money.
bô - did not (Mandarin: méiyǒu，沒有)
i bô lâi. He did not come.
bô - is not + adjective (Mandarin: bù)
i bô súi. She is not beautiful.
- An exception can be made for hó (good), m̄-hó = bô-hó - not good.

Cheat sheet

Here is an English/Amoy/Mandarin conversion list for some of the more commonly seen particles:

Particle	English	yellow: dual use particle; red: two different particles
passive	They were cheated.	Amoy	in	hō·	lâng	phiàn khì
		Mandarin	tāmen	bèi		piàn le
		English	They	by	person	was cheated
object identifier (1)	He handed the money to you.	Amoy	i	kā	chîⁿ	kau	hō·	lí
		Mandarin	tā	bǎ	qián	jiāo	gěi	nǐ
		English	He	(object identifier)	money	hand over	give	you
more (1)	He ate one more bowl.	Amoy	i	ke	chia̍h		chi̍t	óaⁿ
		Mandarin	tā	duō	chī	le	yī	wǎn
		English	He	more	eat	(past tense)	one	bowl
object identifier (2)	I'm telling you ...	Amoy	góa	kā	lí	kóng
		Mandarin	wǒ	gēn	nǐ	jiǎng
		English	I	(object identifier)	you	say
more (2)	He has more friends.	Amoy	i	ū	khah	choē	ê	pêng-iú
		Mandarin	tā	yǒu	bǐjiào	duō	de	péngyǒu
		English	He	has	comparatively	many	of	friends

Romanization

A number of Romanization schemes have been devised for Amoy. Pe̍h-ōe-jī is one of the oldest and best established. However, the Taiwanese Language Phonetic Alphabet has become the Romanization of choice for many of the recent textbooks and dictionaries from Taiwan.

Vowels
IPA	a	ap	at	ak	aʔ	ã	ɔ	ɔk	ɔ̃	ə	o	e	ẽ	i	iɛn	iəŋ
Pe̍h-ōe-jī	a	ap	at	ak	ah	aⁿ	o͘	ok	oⁿ	o	o	e	eⁿ	i	ian	eng
Revised TLPA	a	ap	at	ak	ah	aN	oo	ok	ooN	o	o	e	eN	i	ian	ing
TLPA	a	ap	at	ak	ah	ann	oo	ok	oonn	o	o	e	enn	i	ian	ing
BP	a	ap	at	ak	ah	na	oo	ok	noo	o	o	e	ne	i	ian	ing
MLT	a	ab/ap	ad/at	ag/ak	aq/ah	va	o	og/ok	vo	ø	ø	e	ve	i	ien	eng
DT	a	āp/ap	āt/at	āk/ak	āh/ah	ann/aⁿ	o	ok	onn/oⁿ	or	or	e	enn/eⁿ	i	ian/en	ing
Taiwanese kana	アア	アㇷ゚	アッ	アㇰ	アァ	アア	オオ	オㇰ	オオ	オオ	ヲヲ	エエ	エエ	イイ	イェヌ	イェン
Extended bopomofo	ㄚ	ㄚㆴ	ㄚㆵ	ㄚㆻ	ㄚㆷ	ㆩ	ㆦ	ㆦㆻ	ㆧ	ㄜ	ㄛ	ㆤ	ㆥ	ㄧ	ㄧㄢ	ㄧㄥ
Tâi-lô	a	ap	at	ak	ah	ann	oo	ok	onn	o	o	e	enn	i	ian	ing
Example (traditional Chinese)	亞洲	壓力	警察	沃水	牛肉	三十	烏色	中國		澳洲	澳洲	下晡		醫學	鉛筆	英國
Example (simplified Chinese)	亚洲	压力	警察	沃水	牛肉	三十	乌色	中国		澳洲	澳洲	下晡		医学	铅笔	英国

Vowels
IPA	iək	ĩ	ai	aĩ	au	am	ɔm	m̩	ɔŋ	ŋ̍	u	ua	ue	uai	uan	ɨ	(i)ũ
Pe̍h-ōe-jī	ek	iⁿ	ai	aiⁿ	au	am	om	m	ong	ng	u	oa	oe	oai	oan	i	(i)uⁿ
Revised TLPA	ik	iN	ai	aiN	au	am	om	m	ong	ng	u	ua	ue	uai	uan	ir	(i)uN
TLPA	ik	inn	ai	ainn	au	am	om	m	ong	ng	u	ua	ue	uai	uan	ir	(i)unn
BP	ik	ni	ai	nai	au	am	om	m	ong	ng	u	ua	ue	uai	uan	i	n(i)u
MLT	eg/ek	vi	ai	vai	au	am	om	m	ong	ng	u	oa	oe	oai	oan	i	v(i)u
DT	ik	inn/iⁿ	ai	ainn/aiⁿ	au	am	om	m	ong	ng	u	ua	ue	uai	uan	i	(i)unn/uⁿ
Taiwanese kana	イェㇰ	イイ	アイ	アイ	アウ	アム	オム	ム	オン	ン	ウウ	ヲア	ヲエ	ヲァイ	ヲァヌ	ウウ	ウウ
Extended bopomofo	ㄧㆻ	ㆪ	ㄞ	ㆮ	ㆯ	ㆰ	ㆱ	ㆬ	ㆲ	ㆭ	ㄨ	ㄨㄚ	ㄨㆤ	ㄨㄞ	ㄨㄢ	ㆨ	ㆫ
Tâi-lô	ik	inn	ai	ainn	au	am	om	m	ong	ng	u	ua	ue	uai	uan	ir	(i)unn
Example (traditional Chinese)	翻譯	病院	愛情		歐洲	暗時		阿姆	王梨	黃色	有無	歌曲	講話	奇怪	人員	豬肉	舀水
Example (simplified Chinese)	翻译	病院	爱情		欧洲	暗时		阿姆	王梨	黄色	有无	歌曲	讲话	奇怪	人员	猪肉	舀水

Consonants
IPA	p	b	pʰ	m	t	tʰ	n	nŋ	l	k	ɡ	kʰ	h	tɕi	ʑi	tɕʰi	ɕi	ts	dz	tsʰ	s
Pe̍h-ōe-jī	p	b	ph	m	t	th	n	nng	l	k	g	kh	h	chi	ji	chhi	si	ch	j	chh	s
Revised TLPA	p	b	ph	m	t	th	n	nng	l	k	g	kh	h	zi	ji	ci	si	z	j	c	s
TLPA	p	b	ph	m	t	th	n	nng	l	k	g	kh	h	zi	ji	ci	si	z	j	c	s
BP	b	bb	p	bb	d	t	n	lng	l	g	gg	k	h	zi	li	ci	si	z	l	c	s
MLT	p	b	ph	m	t	th	n	nng	l	k	g	kh	h	ci	ji	chi	si	z	j	zh	s
DT	b	bh	p	m	d	t	n	nng	l	g	gh	k	h	zi	r	ci	si	z	r	c	s
Taiwanese kana	パア	バア	パ̣ア	マア	タア	タ̣ア	ナア	ヌン	ラア	カア	ガア	カ̣ア	ハア	チイ	ジイ	チ̣イ	シイ	サア	ザア	サ̣ア	サア
Extended bopomofo	ㄅ	ㆠ	ㄆ	ㄇ	ㄉ	ㄊ	ㄋ	ㄋㆭ	ㄌ	ㄍ	ㆣ	ㄎ	ㄏ	ㄐ	ㆢ	ㄑ	ㄒ	ㄗ	ㆡ	ㄘ	ㄙ
Tâi-lô	p	b	ph	m	t	th	n	nng	l	k	g	kh	h	tsi	ji	tshi	si	ts	j	tsh	s
Example (traditional Chinese)	報紙	閩南	普通	請問	豬肉	普通	過年	雞卵	樂觀	價值	牛奶	客廳	煩惱	支持	漢字	支持	是否	報紙	熱天	參加	司法
Example (simplified Chinese)	报纸	闽南	普通	请问	猪肉	普通	过年	鸡卵	乐观	价值	牛奶	客厅	烦恼	支持	汉字	支持	是否	报纸	热天	参加	司法

Tones
Tone name	Yin level 陰平(1)	Yin rising 陰上(2)	Yin departing 陰去(3)	Yin entering 陰入(4)	Yang level 陽平(5)	Yang rising 陽上(6)	Yang departing 陽去(7)	Yang entering 陽入(8)	High rising (9)	Neutral tone (0)
IPA	a˥	a˥˧	a˨˩	ap˩ at˩ ak˩ aʔ˩	a˧˥		a˧	ap˥ at˥ ak˥ aʔ˥	a˥˥	a˨
Pe̍h-ōe-jī	a	á	à	ap at ak ah	â		ā	a̍p a̍t a̍k a̍h		--a
TLPA (and Revised TLPA)	a1	a2	a3	ap4 at4 ak4 ah4	a5	a6	a7	ap8 at8 ak8 ah8	a9	a0
BP	ā	ǎ	à	āp āt āk āh	á		â	áp át ák áh
MLT	af	ar	ax	ab ad ag aq	aa	aar	a	ap at ak ah		~a
DT	a	à	â	āp āt āk āh	ǎ		ā	ap at ak ah	á	å
Taiwanese kana (normal vowels)	アア	アア	アア	アㇷ゚アッアㇰアァ	アア		アア	アㇷ゚アッアㇰアァ
Taiwanese kana (nasal vowels)	アア	アア	アア	アㇷ゚アッアㇰアァ	アア		アア	アㇷ゚アッアㇰアァ
Extended bopomofo	ㄚ	ㄚˋ	ㄚ˪	ㄚㆴ ㄚㆵ ㄚㆻ ㄚㆷ	ㄚˊ		ㄚ˫	ㄚㆴ˙ ㄚㆵ˙ ㄚㆻ˙ ㄚㆷ˙
Tâi-lô	a	á	à	ah	â	ǎ	ā	a̍h	a̋	--ah
Example (traditional Chinese)	公司	報紙	興趣	血壓警察中國牛肉	人員		草地	配合法律文學歇熱	昨昏	入去
Example (simplified Chinese)	公司	报纸	兴趣	血压警察中国牛肉	人员		草地	配合法律文学歇热	昨昏	入去

Note: The bopomofo extended characters in the zhuyin row require a UTF-8 font capable of displaying Unicode values 31A0–31B7 (ex. Code2000 true type font).

References

^ "The Ancient Minyue People and the Origins of the Min Nan Language". Jinjiang Government website (in Mandarin). Retrieved 2008-04-12.{{cite web}}: CS1 maint: unrecognized language (link)

Sources

To understand the beauty of Taiwanese (愛說台語五千年 -- 台語聲韻之美) (in Mandarin/Taiwanese). ISBN 9789867101471. {{cite book}}: Cite has empty unknown parameter: |coauthors= (help)CS1 maint: unrecognized language (link)
A vocabulary and sentence structure comparison between Mandarin, Taiwanese and English (華台英詞彙句式對照集) (in Mandarin/Taiwanese/English). ISBN 9571138223. {{cite book}}: Cite has empty unknown parameter: |coauthors= (help)CS1 maint: unrecognized language (link)
Papers on Southern Min Syntax (閩南語語法研究試論) (in Mandarin/Min Nan/English). ISBN 9571509485. {{cite book}}: Cite has empty unknown parameter: |coauthors= (help)CS1 maint: unrecognized language (link)

External links

{Why it is Called Amoy}, Why Minnan is called "Amoy"
台語-華語線頂辭典, Amoy-Mandarin on-line dictionary
臺灣本土語言互譯及語音合成系統, Amoy-Hakka-Mandarin on-line conversion
listen to the news in Amoy Min Nan (site is in Chinese script)
Database of Pronunciations of Chinese Dialects (in English, Chinese and Japanese)
Glossika - Chinese Languages and Dialects
Voyager - Spacecraft - Golden Record - Greetings From Earth - Amoy, includes translation and sound clip
(The voyager clip says: Thài-khong pêng-iú, lín-hó. Lín chia̍h-pá--bē? Ū-êng, to̍h lâi gún chia chē--ô·! 太空朋友，恁好。恁食飽未？有閒著來阮遮坐哦!)

[1] "The Ancient Minyue People and the Origins of the Min Nan Language". Jinjiang Government website (in Mandarin). Retrieved 2008-04-12.{{cite web}}: CS1 maint: unrecognized language (link)

[1]

@@ Line 330: / Line 330: @@
 Negative particle syntax is parallel to [[Standard Mandarin]] about 70% of the time.  Here is a fairly complete description (parallel usage to Mandarin is bolded):
-# '''m{{Unicode|̄}} - is not + noun''' (Mandarin: bù)
+# '''m{{Unicode|̄}} - is not + noun''' (Mandarin: bù,不)
 #: i m{{Unicode|̄}}-sī gún lāu-bú.  ''She is not my mother.''
 # '''m{{Unicode|̄}} - does not + verb/will not + verb''' (Mandarin: bù)
@@ Line 339: / Line 339: @@
 #: i bē-hiáu kóng Eng-gú.  ''He can't speak English.''
 #* helping verbs that go with bē
-#*:bē-sái - is not permitted to (Mandarin: bù kěyǐ)
+#*:bē-sái - is not permitted to (Mandarin: bù kěyǐ可以)
-#*:bē-hiáu - does not know how to (Mandarin: búhuì)
+#*:bē-hiáu - does not know how to (Mandarin: búhuì會)
 #*:bē-tàng - not able to (Mandarin: bùnéng)
-# '''mài - do not (imperative)''' (Mandarin: bié)
+# '''mài - do not (imperative)''' (Mandarin: bié，別)
 #: mài kóng!  ''Don't speak!''
 # bô - do not + helping verb (Mandarin: bù)
@@ Line 353: / Line 353: @@
 # '''bô - does not have''' (Mandarin: méiyǒu)
 #: i bô chîⁿ.  ''He does not have any money.''
-# '''bô - did not''' (Mandarin: méiyǒu)
+# '''bô - did not''' (Mandarin: méiyǒu，沒有)
 #: i bô lâi.  ''He did not come.''
 # bô - is not + adjective (Mandarin: bù)