Shchi

From Wikipedia, the free encyclopedia
Jump to: navigation, search
Shchi
Schi.jpg
A serving of shchi. This variant contains salt saffron milk-caps, a type of mushroom
Place of origin Russia
Main ingredient(s) Cabbage or sauerkraut

Shchi (Russian: щи, IPA: [ɕːi] ( )) is a Russian soup with cabbage as the primary ingredient. When sauerkraut is used instead, the soup is called sour shchi, and soups based on sorrel, spinach, nettle, and similar plants are called green shchi (Russian: зелёные щи, zelyoniye shchi). In the past, the term sour shchi was also used to refer to a drink, a variation of kvass, which was unrelated to the soup.[1][2]

History[edit]

Shchi is a traditional soup of Russia where it has been known as far back as the 9th century, soon after cabbage was introduced from Byzantium. Its popularity in Russia originates from several factors. Shchi is relatively easy to prepare; it can be cooked with or without various types of meat; and it can be frozen and carried as a solid on a trip to be cut up when needed. Finally, it was noticed that most people do not get sick of shchi and can eat it daily. As a result, by the 10th century shchi became a staple food of Russia, and another popular saying sprang from this fact: "Щи да каша — пища наша." (Shchi da kasha — pishcha nasha "Shchi and kasha are our food"). The major components of shchi were originally cabbage, meat (beef, pork, lamb, or poultry), mushrooms, flour, and spices (based on onion and garlic). Cabbage and meat were cooked separately and smetana was added as a garnish before serving. Shchi is traditionally eaten with rye bread.[3][4]

The ingredients of shchi gradually changed. Flour, which was added in early times to increase the soup's caloric value, was excluded for the sake of finer taste. The spice mixture was enriched with black pepper and bay leaf, which were imported to Russia around the 15th century, also from Byzantium. Meat was sometimes substituted by fish, and carrot and parsley could be added to the vegetables. Beef was the most popular meat for shchi, while pork was more common in Ukraine. The water to cabbage ratio varied and whereas early shchi were often so viscous that a spoon could stand in it, more diluted preparation was adopted later.[3][4]

Nowadays soup ingredients include: meat (mainly pork), cabbage, potato, tomato, carrot, onion (some people like to make the *obzharka*, обжарка, roasting carrot with onion before adding it to the soup) and spices (pepper, salt and parsley).

Linguistics[edit]

The two-letter word щи contains the letter щ, which is absent in most non-Cyrillic alphabets and is transcribed into them with several letters. In German, щи becomes eight letters, Schtschi.[5][6]

See also[edit]

References[edit]

  1. ^ S.I. Ozhegov (1949–1992). "Щи". Dictionary of the Russian Language (Ozhegov) (in Russian). 
  2. ^ Vladimir Dal (1863–1866). "Щи". Explanatory Dictionary of the Live Great Russian language (in Russian). 
  3. ^ a b William Pokhlyobkin (2002). "Щи". Кулинарный словарь (in Russian). Центрполиграф. ISBN 5-227-00460-9. 
  4. ^ a b William Pokhlyobkin (2007). "Щи". Большая энциклопедия кулинарного искусства : все рецепты (in Russian). Центрполиграф. ISBN 5-9524-0274-7. 
  5. ^ Cremat (1894). Wortschatz und phraseologie der russischen sprache: mit grammatischen erläuterungen. Praktisches hilfsbuch zur erlernung des russischen. R. Gerhard. Retrieved 22 February 2011. 
  6. ^ Karl Baedeker (Firm) (1892). Russland: Handbuch für Reisende. K. Bædeker. p. xxvi. Retrieved 21 February 2011.