Languages of Italy

From Wikipedia, the free encyclopedia
  (Redirected from Northern Italian languages)
Jump to navigation Jump to search
Languages of Italy
Linguistic map of Italy - Legend.svg
Regional and minority languages of Italy [1][2][3][4][not in citation given]
Official languages Italian
Regional languages see "legal status"
Minority languages see "legal status"
Main immigrant languages Spanish, Albanian, Arabic language, Romanian, Hungarian, and Romani
Main foreign languages
Sign languages Italian Sign Language
Common keyboard layouts
Italian QWERTY
Italian Keyboard layout.svg
Source Special Eurobarometer, Europeans and their Languages, 2006
Communities recognized by Italy as historical language minorities.[5]

There are approximately thirty-four native living spoken languages and related dialects in Italy,[6] most of which are indigenous evolutions of Vulgar Latin, and are therefore classified as Romance languages. Although they are sometimes referred to as regional languages, there is no uniformity within any Italian region, and speakers from one locale within a region are typically aware of the features distinguishing their local tongue from the one of other places nearby. The official and most widely spoken language across the country is Standard Italian, a direct descendant of Tuscan.

Almost all the Romance languages native to Italy, with the notable exception of Italian, are often colloquially referred to as "dialects", although for some of them the term may coexist with other labels like "minority languages" or "vernaculars".[7] However, the use of the term "dialect" to refer to the languages of Italy may erroneously imply that the languages spoken in Italy are actual "dialects" of Standard Italian in the prevailing linguistic sense of "varieties or variations of a language".[8] This is not the case regarding the longstanding languages of Italy, as they are not varieties of Italian. Most of the local Romance languages of Italy predate Italian and evolved locally from Vulgar Latin, independently of what would become the national language, long before the fairly recent spread of Italian throughout Italy.[9] In fact, Standard Italian is itself either a continuation of, or a dialect heavily based on, Florentine Tuscan. The indigenous local Romance tongues of Italy are therefore classified as separate languages that evolved independently from Latin, rather than "dialects" or variations of the Italian language.[10][11] [12] Conversely, with the spread of Standard Italian throughout Italy in the 20th century, local varieties of Italian have also developed throughout the peninsula, influenced to varying extents by the underlying local languages, most noticeably at the phonological level; though regional boundaries seldom correspond to isoglosses distinguishing these varieties, these variations on Italians are commonly referred to as Regional Italian (italiano regionale).

There are several minority languages that belong to other Indo-European branches, such as Cimbrian (Germanic), Arbëresh (Albanian), the Slavomolisano dialect of Serbo-Croatian (Slavic), and Griko (Hellenic). Other non-indigenous languages are spoken by a substantial percentage of the population due to immigration.[13][not in citation given]

Legal status[edit]

Recognition at the European level[edit]

Italy is a signatory of the European Charter for Regional or Minority Languages, but is yet to ratify the treaty, and therefore its provisions protecting regional languages do not apply in the country.[14]

The Charter does not, however, establish at what point differences in expression result in a separate language, deeming it an "often controversial issue", and citing the necessity to take into account, other than purely linguistic criteria, also "psychological, sociological and political considerations".[15]

Recognition by the Italian state[edit]

The following minority languages are officially recognized as "historical language minorities" by the Law no. 482/1999: Albanian, Catalan, German, Greek, Slovene, Croatian, French, Franco-Provençal, Friulian, Ladin, Occitan and Sardinian (Legge 15 Dicembre 1999, n. 482, Art. 2, comma 1).[16] The selection of those languages to the exclusion of numerous others is a matter of some controversy.[17] Some interpretations of said law also state that the phrasing would seem to imply a further distinction, considering only some groups (namely Albanians, Catalans, Germanic peoples indigenous to Italy, Greeks, Slovenes and Croats) to be national minorities.[18][16] Nonetheless, the Framework Convention for the Protection of National Minorities, signed and ratified by Italy in 1997, applies to all the groups mentioned by the 1999 national law, with the addition of the Romani.

The original Italian Constitution does not explicitly express that Italian is the official national language. Since the constitution was penned there have been some laws and articles written on the procedures of criminal cases passed that explicitly state that Italian should be used:

  • Statute of the Trentino-South Tyrol, (constitutional law of the northern region of Italy around Trento) – "[...] [la lingua] italiana [...] è la lingua ufficiale dello Stato." (Statuto Speciale per il Trentino-Alto Adige/Südtirol, Art. 99, "[...] [the language] Italian [...] is the official language of the State.")
  • Code for civil procedure – "In tutto il processo è prescritto l'uso della lingua italiana. (Codice di procedura civile, Art. 122, "In all procedures, it is required that the Italian language is used.")
  • Code for criminal procedure – "Gli atti del procedimento penale sono compiuti in lingua italiana." (Codice di procedura penale, Art. 109 [169-3; 63, 201 att.], "The acts of the criminal proceedings are carried out in the Italian language.")
  • Article 1 of law 482/1999 – "La lingua ufficiale della Repubblica è l'italiano." (Legge 482/1999, Art. 1 Comma 1, "The official language of the Republic is Italian.")

[19]

Recognition by the regions[edit]

  • Aosta Valley:
    • French is co-official (enjoying the same dignity and standing of Italian) in the whole region (Le Statut spécial de la Vallée d'Aoste, Title VIe, Article 38);[20]
    • German is unofficial but recognised in the Lys Valley (Lystal) (Le Statut spécial de la Vallée d'Aoste, Title VIe, Art. 40 - bis).[20]
  • Apulia:
  • Friuli-Venezia Giulia:
    • Friulian and Slovene are "promoted", but not recognised, by the region (Legge regionale 18 dicembre 2007, n. 29, Art. 1, comma 1);[22] (Legge regionale 16 novembre 2007, n. 26, Art. 16).[23]
  • Lombardy:
    • Lombard is unofficial but recognised as the regional language (Legge regionale 25/2016)[24].
  • Piedmont:
    • Piedmontese is unofficial but recognised as the regional language (Consiglio Regionale del Piemonte, Ordine del Giorno n. 1118, Presentato il 30/11/1999);[25][26]
    • the region "promotes", without recognising, the Occitan, Franco-Provençal, French and Walser languages (Legge regionale 7 aprile 2009, n. 11, Art. 1).[27]
  • Sardinia:
  • Sicily:
    • Sicilian is unofficial but recognised as the regional language (Legge regionale 9/2011)[29].
  • South Tyrol:
    • German is co-official (enjoying the same dignity and standing of Italian) in the province of South Tyrol (Statuto speciale per il Trentino-Alto Adige, Titolo XI, Articolo 99);[30]
  • Trentino:
    • Ladin, Cimbrian and Mòcheno are unofficial but recognised in (Statuto speciale per il Trentino-Alto Adige, Titolo XI, Articolo 102).[30]
  • Veneto:
    • Venetian is unofficial but recognised (Legge regionale 13 aprile 2007, n. 8, Art. 2, comma 2).[31]

Conservation status[edit]

Frequency of use of regional languages in Italy, based on ISTAT data from 2015.

According to the UNESCO's Atlas of the World's Languages in Danger, there are 31 endangered languages in Italy.[32] The degree of endangerment is classified in different categories ranging from 'safe' (safe languages are not included in the atlas) to 'extinct' (when there are no speakers left).[33]

The source for the languages' distribution is the Atlas of the World's Languages in Danger[32] unless otherwise stated, and refers to Italy exclusively.

Vulnerable[edit]

Definitely endangered[edit]

Severely endangered[edit]

Classification[edit]

All living languages indigenous to Italy are part of the Indo-European language family. The source is the SIL's Ethnologue unless otherwise stated.[35] Language classification can be a controversial issue, when a classification is contested by academic sources, this is reported in the 'notes' column.

They can be divided into Romance languages and non-Romance languages.

Romance languages[edit]

Gallo-Rhaetian and Ibero-Romance[edit]

Language Family ISO 639-3 Dialects spoken in Italy Notes Speakers
French Gallo-Romance Gallo-Rhaetian Oïl French fra 100,000
Arpitan Gallo-Romance Gallo-Rhaetian Oïl Southeastern frp 70,000
Friulian Gallo-Romance Gallo-Rhaetian Rhaetian fur 600,000 [36]
Ladin Gallo-Romance Gallo-Rhaetian Rhaetian lld 31,000
Catalan Ibero-Romance East Iberian cat Algherese 20,000
Occitan Ibero-Romance Oc oci Provençal; Gardiol 100,000

Gallo-Italic languages[edit]

Language ISO 639-3 Dialects spoken in Italy Notes Speakers
Emiliano-Romagnolo eml Emilian; Romagnol (Forlivese); Emilian and Romagnol have been assigned two different ISO 639-3 codes (egl and rgn, respectively). 1,000,000
Ligurian lij Tabarchino; Mentonasc; Intemelio; Brigasc 500,000
Lombard lmo Western Lombard (see Western dialects of Lombard language); Eastern Lombard; Gallo-Italic of Sicily 3,600,000
Piedmontese pms 1,600,000
Venetian vec Triestine; Fiuman; Chipilo Venetian; Talian; veneziano Lagunar Usually not considered as being Gallo-Italic 3,800,000

Italo-Dalmatian languages[edit]

Not included is Corsican, which is mainly spoken on the French island of Corsica. Istriot is only spoken in Croatia. Judeo-Italian is moribund.

Language ISO 639-3 Dialects spoken in Italy Notes Speakers
Italian ita Tuscan; National language 60,000,000
Central Italian nap Romanesco; Sabino; Marchigiano 5,700,000
Neapolitan ita Abruzzese; Cosentino; Bari dialect 3,000,000
Sicilian scn Salentino; Southern Calabrian 4,700,000

Sardinian language[edit]

Sardinian is a distinct language group with significant phonological and lexical differences among its varieties. Ethnologue, not without controversy, even goes as far as considering Sardinian to be four separate languages, all being included along with Corsican and the Corso-Sardinian varieties in a hypothetical subgroup (Southern Romance[37]) which has gained little support from linguists. UNESCO, while seeming to share the same opinion of Ethnologue by calling Gallurese and Sassarese alternately "Sardinian",[32] considers them to be dialects of Corsican rather than Sardinian on the other hand.[32] As is not infrequently the case in such controversies, the linguistic landscape of Sardinia is in principle most accurately described as being, for the most part, a dialect continuum.

Language ISO 639-3 Dialects spoken in Italy Notes Speakers
Campidanese Sardinian sro Southern dialect of Sardinian proper 500,000
Logudorese Sardinian src Central dialect of Sardinian proper 500,000
Gallurese sdn Outlying dialect of Corsican 100,000
Sassarese sdc Outlying dialect of Corsican 100,000

Non-Romance languages[edit]

Albanian, Slavic, Greek and Romani languages[edit]

Language Family ISO 639-3 Dialects spoken in Italy Notes Speakers
Arbëresh Albanian Tosk aae considered an outlying dialect of Albanian by the UNESCO[32] 100,000
Serbo-Croatian Slavic South Western hbs Molise Croatian 1,000
Slovene Slavic South Western slv Gai Valley dialect; Resian; Torre Valley dialect; Natisone Valley dialect; Brda dialect; Karst dialect; Inner Carniolan dialect; Istrian dialect 100,000
Italiot Greek Hellenic (Greek) Attic ell Griko (Salento); Calabrian Greek 20,000
Romani Indo-Iranian Indo-Aryan Central Zone Romani rom

High German languages[edit]

Language Family ISO 639-3 Dialects spoken in Italy Notes Speakers
German Middle German East Middle German deu Tyrolean dialects Austrian German is the usual standard variety 315,000
Cimbrian Upper German Bavarian-Austrian cim sometimes considered a dialect of Bavarian, also considered an outlying dialect of Bavarian by the UNESCO[32] 2,200
Mocheno Upper German Bavarian-Austrian mhn considered an outlying dialect of Bavarian by the UNESCO[32] 1,000
Walser Upper German Alemannic wae 3,400

Geographic distribution[edit]

Northern Italy[edit]

The Northern Italian languages are conventionally defined as those Romance languages spoken north of the La Spezia–Rimini Line, which runs through the northern Apennine Mountains just to the north of Tuscany; however, the dialects of Occitan and Franco-Provençal spoken in the extreme northwest of Italy (e.g. the Valdôtain in the Aosta Valley) are generally excluded. The classification of these languages is difficult and not agreed-upon, due both to the variations among the languages and to the fact that they share isoglosses of various sorts with both the Italo-Romance languages to the south and the Gallo-Romance languages to the northwest.


One common classification divides these languages into four groups:

Any such classification runs into the basic problem that there is a dialect continuum throughout northern Italy, with a continuous transition of spoken dialects between e.g. Venetian and Ladin, or Venetian and Emilio-Romagnolo (usually considered Gallo-Italian).

All of these languages are considered innovative relative to the Romance languages as a whole, with some of the Gallo-Italian languages having phonological changes nearly as extreme as standard French (usually considered the most phonologically innovative of the Romance languages). This distinguishes them significantly from standard Italian, which is extremely conservative in its phonology (and notably conservative in its morphology). [38]

Southern Italy and islands[edit]

Approximate distribution of the regional languages of Sardinia and Southern Italy according to the UNESCO's Atlas of the World's Languages in Danger:

Mother tongues of foreigners[edit]

Language (2012)[39][40] Population
Romanian 798,364
Arabic 476,721
Albanian 380,361
Spanish 255,459
Italian 162,148
Chinese 159,597
Russian 126,849
Ukrainian 119,883
French 116,287
Bosnian-Croatian-Montenegrin-Serbian 93,289
Polish 87,283
Others 862,986

Standardised written forms[edit]

Although "[al]most all Italian dialects were being written in the Middle Ages, for administrative, religious, and often artistic purposes,"[41] use of local language gave way to stylized Tuscan, eventually labeled Italian. Local languages are still occasionally written, but only the following regional languages of Italy have a standardised written form. This may be widely accepted or used alongside more traditional written forms:

Gallery[edit]

See also[edit]

Notes[edit]

  1. ^ Tagliavini, Carlo (1962). Le origini delle lingue neolatine: introduzione alla filologia romanza. R. Patròn. 
  2. ^ "La variazione diatopica". Archived from the original on February 2012. 
  3. ^ [1] Archived 7 November 2005 at the Wayback Machine.
  4. ^ AIS, Sprach-und Sachatlas Italiens und der Südschweiz, Zofingen 1928-1940
  5. ^ "Lingue di Minoranza e Scuola: Carta Generale". Minoranze-linguistiche-scuola.it. Retrieved 8 October 2017. 
  6. ^ "Italy". Ethnologue. Retrieved 2017-07-22. 
  7. ^ Loporcaro 2009; Marcato 2007; Posner 1996; Repetti 2000:1–2; Cravens 2014.
  8. ^ Cravens 2014
  9. ^ Tullio, de Mauro (2014). Storia linguistica dell'Italia repubblicana: dal 1946 ai nostri giorni. Editori Laterza, EAN: 9788858113622
  10. ^ Maiden, Martin; Parry, Mair (March 7, 2006). The Dialects of Italy. Routledge. p. 2. 
  11. ^ Repetti, Lori (2000). Phonological Theory and the Dialects of Italy. John Benjamins Publishing. Retrieved 3 November 2015. 
  12. ^ Andreose, Alvise; Renzi, Lorenzo (2013), "Geography and distribution of the Romance Languages in Europe", in Maiden, Martin; Smith, John Charles; Ledgeway, Adam, The Cambridge History of the Romance Languages, Vol. 2, Contexts, Cambridge: Cambridge University Press, pp. 302–308 
  13. ^ "Legge 482". Camera.it. Retrieved 2015-10-17. 
  14. ^ "Chart of signatures and ratifications of Treaty 148". Council of Europe. Archived from the original on 17 October 2015. Retrieved 17 October 2015. 
  15. ^ What is a regional or minority language?, Council of Europe, retrieved 2015-10-17 
  16. ^ a b Norme in materia di tutela delle minoranze linguistiche storiche, Italian parliament, retrieved 2015-10-17 
  17. ^ Cravens 2014
  18. ^ [2] Archived 16 May 2012 at the Wayback Machine.
  19. ^ "Legge 482". Webcitation.org. Archived from the original on 9 October 2015. Retrieved 2015-10-17. 
  20. ^ a b Statut spécial de la Vallée d'Aoste, Title VIe, Region Vallée d'Aoste, retrieved 2015-10-17 
  21. ^ Puglia, QUIregione - Il Sito web Istituzionale della Regione. "QUIregione - Il Sito web Istituzionale della Regione Puglia". QUIregione - Il Sito web Istituzionale della Regione Puglia. Retrieved 2018-06-10. 
  22. ^ Norme per la tutela, valorizzazione e promozione della lingua friulana, Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia, retrieved 2015-10-17 
  23. ^ Norme regionali per la tutela della minoranza linguistica slovena, Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia, retrieved 2015-10-17 
  24. ^ «L.R. 25/2016 - 1. Ai fini della presente legge, la Regione promuove la rivitalizzazione, la valorizzazione e la diffusione di tutte le varietà locali della lingua lombarda, in quanto significative espressioni del patrimonio culturale immateriale, attraverso: a) lo svolgimento di attività e incontri finalizzati a diffonderne la conoscenza e l'uso; b) la creazione artistica; c) la diffusione di libri e pubblicazioni, l'organizzazione di specifiche sezioni nelle biblioteche pubbliche di enti locali o di interesse locale; d) programmi editoriali e radiotelevisivi; e) indagini e ricerche sui toponimi. 2. La Regione valorizza e promuove tutte le forme di espressione artistica del patrimonio storico linguistico quali il teatro tradizionale e moderno in lingua lombarda, la musica popolare lombarda, il teatro di marionette e burattini, la poesia, la prosa letteraria e il cinema. 3. La Regione promuove, anche in collaborazione con le università della Lombardia, gli istituti di ricerca, gli enti del sistema regionale e altri qualificati soggetti culturali pubblici e privati, la ricerca scientifica sul patrimonio linguistico storico della Lombardia, incentivando in particolare: a) tutte le attività necessarie a favorire la diffusione della lingua lombarda nella comunicazione contemporanea, anche attraverso l'inserimento di neologismi lessicali, l'armonizzazione e la codifica di un sistema di trascrizione; b) l'attività di archiviazione e digitalizzazione; c) la realizzazione, anche mediante concorsi e borse di studio, di opere e testi letterari, tecnici e scientifici, nonché la traduzione di testi in lingua lombarda e la loro diffusione in formato digitale.»
  25. ^ Ordine del Giorno n. 1118, Presentato il 30/11/1999, Consiglio Regionale del Piemonte, retrieved 2015-10-17 
  26. ^ Ordine del Giorno n. 1118, Presentato il 30/11/1999 (PDF), Gioventura Piemontèisa, retrieved 2015-10-17 
  27. ^ Legge regionale 7 aprile 2009, n. 11. (Testo coordinato) “Valorizzazione e promozione della conoscenza del patrimonio linguistico e culturale del Piemonte”, Consilio Regionale del Piemonte, retrieved 2017-12-02 
  28. ^ a b Legge Regionale 15 ottobre 1997, n. 26, Regione Sardegna, 1997, retrieved 2015-10-17 
  29. ^ Gazzetta Ufficiale della Regione Siciliana - Anno 65° - Numero 24
  30. ^ a b Statuto speciale per il Trentino-Alto Adige (PDF), Regione.taa.it, retrieved 2015-10-17 
  31. ^ Legge regionale 13 aprile 2007, n. 8, Consiglio Regionale del Veneto, retrieved 2015-10-17 
  32. ^ a b c d e f g Interactive Atlas of the World's Languages in Danger, UNESCO's Endangered Languages Programme, retrieved 2015-10-17 
  33. ^ Degrees of endangerment, UNESCO's Endangered Languages Programme, retrieved 2015-10-17 
  34. ^ "Endangered languages in Europe: report". Helsinki.fi. Retrieved 2015-10-17. 
  35. ^ Languages of Italy, SIL, retrieved 2015-10-17 
  36. ^ "Sociolinguistic Condition". Arlef.it. Retrieved 8 October 2017. 
  37. ^ "Ethnologue report for Southern Romance". Ethnologue.com. Retrieved 2015-10-17. 
  38. ^ Hull, Geoffrey, PhD thesis 1982 (University of Sydney), published as The Linguistic Unity of Northern Italy and Rhaetia: Historical Grammar of the Padanian Language. 2 vols. Sydney: Beta Crucis, 2017.
  39. ^ "Linguistic diversity among foreign citizens in Italy". Statistics of Italy. 25 July 2014. Retrieved 1 April 2015. 
  40. ^ "Stranieri residenti e condizioni di vita : Lingua madre". Istat.it. Retrieved 30 July 2018. 
  41. ^ Andreose, Alvise; Renzi, Lorenzo (2013), "Geography and distribution of the Romance Languages in Europe", in Maiden, Martin; Smith, John Charles; Ledgeway, Adam, The Cambridge History of the Romance Languages, Vol. 2, Contexts, Cambridge: Cambridge University Press, p. 303 
  42. ^ Grafîa ofiçiâ, Académia Ligùstica do Brénno, retrieved 2015-10-17 
  43. ^ Limba sarda comuna, Sardegna Cultura, retrieved 2015-10-17 
  44. ^ Grafie dal O.L.F., Friûl.net, retrieved 2015-10-17 
  45. ^ PUBLICAZIOIGN DEL ISTITUTO LADIN, Istituto Ladin de la Dolomites, retrieved 2015-10-17 
  46. ^ Grafia Veneta Unitaria - Manuale a cura della giunta regionale del Veneto, Commissione regionale per la grafia veneta unitaria, retrieved 2016-12-06 

References[edit]

  • Loporcaro, Michele (2009). Profilo linguistico dei dialetti italiani (in Italian). Bari: Laterza. 
  • Cravens, Thomas D. (2014). "Italia Linguistica and the European Charter for Regional or Minority Languages". Forum Italicum. 48. pp. 202–218. 
  • Marcato, Carla (2007). Dialetto, dialetti e italiano (in Italian). Bologna: Il Mulino. 
  • Posner, Rebecca (1996). The Romance languages. Cambridge: Cambridge University Press. 
  • Rapetti, Lori, ed. (2000). Phonological theory and the dialects of Italy. Amsterdam Studies in the Theory and History of Linguistic Science, Series IV Current Issues in Linguistic Theory. 212. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing. 

External links[edit]