Bilady, Bilady, Bilady

Bilâdy, Laki ḥobbi wa fuâdy
English: My homeland, you have my love and my heart
بلادي، لك حبي وفؤادي
	National anthem of Egypt
Lyrics	Mohamed Younis El Qadi, 2020
Music	Sayed Darwish, 1923
Adopted	1923; 1952 (unofficial); 1979 (official)
Preceded by	"Wallāh Zamān Yā Silāḥī"
Audio sample
	U.S. Navy Band instrumental version (chorus and one verse) file; help;

"Laki ḥobbi wa fuâdy" (Arabic: بلادي لك حبي وفؤادي; "My homeland, you have my love and my heart"), also known by its incipit, "Bilady, Bilady, Bilady" (Arabic: بلادي بلادي بلادي), is the national anthem of Egypt, composed by Sayed Darwish and written by Mohamed Yunis El Qadi. It was adopted in 1979.^[1]

History

The lyrics were written by Mohammed Younis El Qady. Sayed Darwish composed the music and maintained close ties with early leaders of the national movement for independence in Egypt, such as Mustafa Kamel. The chorus derived from one of Kamel's most famous Egyptian nationalist speeches.^[2]^[3]

Egypt's first national anthem dates back to 1869 when a royal anthem was composed to honor the monarch. It is unclear how long this anthem was in use. Although the monarchy was deposed in 1952, the anthem was used as part of the anthem of the United Arab Republic with Syria in 1958.^[4]

Lyrics

Arabic original^[5]	Romanization	IPA transcription^[a]	English translation^[6]
كورال: 𝄇 بلادي بلادي بلادي لك حبي وفؤادي 𝄆 ١ مصر يا أم البلاد أنت غايتي والمراد وعلى كل العباد كم لنيلك من أيادي كورال ٢ مصر أنت اغلى درة فوق جبين الدهر غرة يا بلادي عيشي حرة واسلمي رغم الأعادي كورال ٣ مصر أولادك كرام أوفياء يرعوا الزمام نحن حرب وسلام و فداكي يا بلادي كورال	Kurâl: Belâdi, belâdi, belâdi Lake ḥobbi wa-fuâdi I Maṣr jâ ‘omme l-belâd ‘Ânte gâjti wal-morâd Wa għalâ kolle l-għabâd Kam le-Nilek men ‘âjâdi Kurâl II Maṣr ‘ante âglâ dorrah Fawqe ġebin ad-dahr gorrah Jâ belâdi għâjẋi ḥorrah Wa aslami ragam al-‘agħâdi Kurâl III Maṣr ‘awlâdek kerâm ‘Awfejâ‘ jargħu aż-żemâm Naḥno ḥarbon wa-salâm Wa fedâki jâ belâdi. Kurâl	[kuː.rɑːl] 𝄆 [bɪ.læː.diː bɪ.læː.diː bɪ.læː.diː] [læ.kɪ ħʊb.biː wɑ.fu.ʔæː.diː] 𝄇 1 [mɑsˤr jæː ʔʊm.mɪ‿l.bɪ.læːd] [ʔæn.tɪ ɣɑː.jæ.tiː wɑ‿l.mʊ.rɑːd] [wɑ ʕɑ.læː kʊl.lɪ‿l.ʕɪ.bæːd] [kæm lɪ niːlɪk(.ɪ) mɪn ʔæ.jæː.diː] [kuː.rɑːl] 2 [mɑsˤr ʔæn.ti ʔæɣ.læː dʊr.rɑ] [fɑw.qɪː (ɡɪ.)biːnɪ‿d.dɑh.ri ɣʊr.rɑ] [jæː bɪ.læː.diː ʕɪː.ʃɪː ħʊr.rɑ] [wæ‿s.læ.miː rɑɣ.mæ‿l.ʔæ.ʕæː.diː] [kuː.rɑːl] 3 [mɑsˤr ʔɑw.læː.dɪk kɪ.rɑːm] [ʔɑw.fɪ.jæːʔ jær.ʕʊː‿z.zɪ.mæːm] [nɑħ.nʊ ħɑr.bʊn wæ sæ.læːm] [wæ fɪ.dæː.kiː jæː bɪ.læː.diː] [kuː.raːl]	Chorus: 𝄆 My homeland, my homeland, my homeland You have my love and my heart. 𝄇 I Egypt! O mother of all countries, You are my hope and my ambition, And above all people, Your Nile has countless graces! Chorus II Egypt! Most precious gem, A blaze on the brow of eternity! O my homeland, be for ever free, Safe from every enemy! Chorus III Egypt, noble are your children. Loyal, and guardians of the reins. Be we at war or peace We will sacrifice ourselves for you, my homeland. Chorus

Coptic version (chorus and first verse only)	Romanization (chorus and first verse only)	IPA transcription^[b] (chorus and first verse only)	English translation^[7] (chorus and first verse only)
Chorus: 𝄆 Ⲧⲁⲃⲁⲕⲓ, ⲧⲁⲃⲁⲕⲓ, ⲧⲁⲃⲁⲕⲓ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲧⲉⲛ ⲃⲁⲕⲓ 𝄇 ⲁ Ⲭⲏⲙⲓ ⲛ̀ⲑⲟ ⲡⲉ ⲡⲉⲛ ⲱⲛϧ Ⲛⲉⲛ ⲓⲟϯ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲁⲩ ⲱⲛϧ Ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲙⲁⲣⲉⲛ ⲧⲱⲃϩ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲧⲉⲛ ⲃⲁⲕⲓ	Chorus: 𝄆 Tabaki, tabaki, tabaki Epcois esmou tən baki 𝄇 I Khêmi entho pə pən ônx Nən ioti enxêt au ônx Anon hôn marən tôbh Epcois esmou tən baki	𝄆 [tɐ.vɐ.ki tɐ.vɐ.ki tɐ.vɐ.ki] [ep.t͡ʃo̞ɪs es.mu te̞n vɐ.ki] 𝄇 1 [kiː.m.i en.θo̞ pe̞ pe̞n o̞ːn(ə)x] [ne̞n jo̞.ti en.xiːt ɐu o̞ːn(ə)x] [eɐ̯.no̞n ho̞ːn mɐ.ɾe̞n to̞ː.v(ə)h] [ep.t͡ʃo̞ɪs es.mu te̞n vɐ.ki]	Chorus: 𝄆 My homeland, my homeland, my homeland God bless our homeland 𝄇 I Egypt you are our life Our ancestors lived in you We pray (we also, let's pray) God bless our homeland

Notes

^ See Help:IPA/Arabic.
^ See Help:IPA and Coptic alphabet § Letters.

References

General

el Ansary, Nasser (2001). "Le salut national" [The national anthem]. L'Encyclopédie des souverains d'Égypte des pharaons à nos jours [The Encyclopedia of rulers of Egypt from the Pharaohs until today] (in French). Alleur: Éditions du Perron. pp. 148–152. ISBN 978-2-87114-173-0. OCLC 48965345.

Specific

^ "Egypt National Anthem". Egypt Cairo. Archived from the original on 2018-10-25. Retrieved 2019-01-01.
^ "Comments on About Muashah and Discovered". Archived from the original on 2007-09-28. Retrieved 2006-08-27.
^ Egypt - nationalanthems.info
^ Egypt (1869-1960) - nationalanthems.info Archived 2012-06-06 at the Wayback Machine
^ "الهيئة العامة للأستعلامات". Egypt State Information Service (in Arabic). Archived from the original on 2009-10-15. Retrieved 2022-04-21.
^ "Best anthem in the world". Egypt State Information Service. Retrieved 2010-07-13.
^ "Ⲧⲁⲃⲁⲕⲓ, ⲧⲁⲃⲁⲕⲓ, ⲧⲁⲃⲁⲕⲓ - National Anthem of Egypt [COPTIC VERSION]". YouTube. 19 November 2023.

External links

"Sheet music for 'Bilady, Bilady, Bilady' and Egypt's previous national anthems" (PDF) (in Arabic). Egypt State Information Service. Archived from the original (PDF, 1.84 MB) on 2011-06-13. Retrieved 2010-07-12.
Instrumental version of "Bilady, Bilady, Bilady" in RealAudio

[6] See Help:IPA/Arabic.

[8] See Help:IPA and Coptic alphabet § Letters.

[1] "Egypt National Anthem". Egypt Cairo. Archived from the original on 2018-10-25. Retrieved 2019-01-01.

[2] "Comments on About Muashah and Discovered". Archived from the original on 2007-09-28. Retrieved 2006-08-27.

[3] Egypt - nationalanthems.info

[4] Egypt (1869-1960) - nationalanthems.info Archived 2012-06-06 at the Wayback Machine

[sis-5] "الهيئة العامة للأستعلامات". Egypt State Information Service (in Arabic). Archived from the original on 2009-10-15. Retrieved 2022-04-21.

[enlyrics-7] "Best anthem in the world". Egypt State Information Service. Retrieved 2010-07-13.

[9] "Ⲧⲁⲃⲁⲕⲓ, ⲧⲁⲃⲁⲕⲓ, ⲧⲁⲃⲁⲕⲓ - National Anthem of Egypt [COPTIC VERSION]". YouTube. 19 November 2023.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[a]

[6]

[b]

[7]

v t e National and regional anthems of Africa
Current national and regional anthems	Algeria Angola Ankole Benin Botswana Buganda Burkina Faso Burundi Cameroon Cape Verde Central African Republic Chad Comoros Democratic Republic of the Congo Republic of the Congo Djibouti Egypt Equatorial Guinea Eritrea Eswatini Ethiopia Gabon The Gambia Ghana Guinea Guinea-Bissau Ivory Coast Kenya Lesotho Liberia Libya Madagascar Malawi Mali Mauritania Mauritius Morocco Mozambique Namibia Niger Nigeria Réunion Rwanda Sahrawi Arab Democratic Republic São Tomé and Príncipe Senegal Seychelles Sierra Leone Somalia Somaliland Saint Helena South Africa South Sudan Sudan Tanzania Togo Tunisia Uganda Zambia Zimbabwe
Former national and regional anthems	Bophuthatswana (1977–1994) Ciskei (1981–1994) Comoros (1975–1978) Congo Free State (1885–1908) People's Republic of the Congo (1970–1990) Biafra (1967–1970) Egypt (1871–1922, 1936–1958) Egypt (1922–1936) Egypt (1971–1979) Ethiopia (1930–1975) Ethiopia (1975–1992) Gazankulu (1973–1994) Katanga (1960–1963) Libya (1969–1972) Libya (1972–2011) Mali Federation (1960) Mauritania (1960–2017) Mozambique (1975–2002) Namibia (1990–1991) Niger (1961–2023) Nigeria (1978–2024) Orange Free State (1854–1902) Rhodesia (1974–1979) Rwanda (1962–2002) Seychelles (1976–1978) Seychelles (1978–1996) Somalia (1960–2000) Somalia (2000–2012) Somaliland South Africa (1910–1957) South Africa (1938–1997) South Africa (1994–1997) Southern Rhodesia (1979–1980) Togo (1979–1992) Transkei (1976–1994) Transvaal (1875–1877, 1881–1902, 1914–1915) Tunisia (1846–1957) Tunisia (1957–1987) United Arab Republic (1958–1971) Upper Volta (1960–1984) Venda (1979–1994) Zaire (1971–1997) Zambia (1964–1973) Zimbabwe (1980–1994)
Organisations	African Union East African Community
Italics denotes unrecognized, partially-recognized, or non-sovereign entities.

History

Lyrics

See also

Notes

References

External links