Jump to content

Meskhetian Turks: Difference between revisions

From Wikipedia, the free encyclopedia
Browse history interactively
← Previous editNext edit →
Content deleted Content added
VisualWikitext
Undid revision 297508978 by 95.58.138.188 (talk)
No edit summary
Line 3: Line 3:
|pop = [[Circa|c.]] ''400,000''<ref>{{cite web |author=Ayşegül Aydıngün, Çigğdem Balım Harding, Matthew Hoover, Igor Kuznetsov, and Steve Swerdlow|title=Meskhetian Turks|url=http://www.cal.org/CO/pdffiles/mturks.pdf|accessdate=2009-01-25}}</ref> -500,000<ref>{{cite web |author=Todays ZAMAN|title=Will the Meskhetian Turks return to Georgia?|url=http://www.todayszaman.com/tz-web/yazarDetay.do?haberno=117479|accessdate=2009-01-27}}</ref><ref>{{cite web |author=EveryCulture|title=Meskhetians|url=http://www.everyculture.com/Russia-Eurasia-China/Meskhetians-Orientation.html|accessdate=2009-03-22}}</ref>- 629,000<ref>{{cite web |author= THE DIPLOMATIC OBSERVER|title= AHISKA TURKS WİLL RETURN TO THEIR HOMELAND|url=http://www.diplomaticobserver.com/news_read.asp?id=1266|accessdate=2009-06-17}}</ref>
|pop = [[Circa|c.]] ''400,000''<ref>{{cite web |author=Ayşegül Aydıngün, Çigğdem Balım Harding, Matthew Hoover, Igor Kuznetsov, and Steve Swerdlow|title=Meskhetian Turks|url=http://www.cal.org/CO/pdffiles/mturks.pdf|accessdate=2009-01-25}}</ref> -500,000<ref>{{cite web |author=Todays ZAMAN|title=Will the Meskhetian Turks return to Georgia?|url=http://www.todayszaman.com/tz-web/yazarDetay.do?haberno=117479|accessdate=2009-01-27}}</ref><ref>{{cite web |author=EveryCulture|title=Meskhetians|url=http://www.everyculture.com/Russia-Eurasia-China/Meskhetians-Orientation.html|accessdate=2009-03-22}}</ref>- 629,000<ref>{{cite web |author= THE DIPLOMATIC OBSERVER|title= AHISKA TURKS WİLL RETURN TO THEIR HOMELAND|url=http://www.diplomaticobserver.com/news_read.asp?id=1266|accessdate=2009-06-17}}</ref>
|region1 = {{flagcountry|Turkey}}
|region1 = {{flagcountry|Turkey}}
|pop1 = 200,000
|pop1 = 25,000
|region2 = {{flagcountry|Russia}}
|region2 = {{flagcountry|Russia}}
|pop2 = 70,000
|pop2 = 70,000
Line 9: Line 9:
|pop3 = 15,000
|pop3 = 15,000
|region4 = {{flagcountry|Uzbekistan}}
|region4 = {{flagcountry|Uzbekistan}}
|pop4 = 30,000
|pop4 = 10,000
|region5 = {{flagcountry|Azerbaijan}}
|region5 = {{flagcountry|Azerbaijan}}
|pop5 = 106,000
|pop5 = 50,000
|region6 = {{flagcountry|Georgia}}
|region6 = {{flagcountry|Georgia}}
|pop6 = 1,000
|pop6 = 1,000
|region7 = {{flagcountry|Kazakhstan}}
|region7 = {{flagcountry|Kazakhstan}}
|pop7 = 145,000
|pop7 = 90,000
|region8 = {{flagcountry|Kyrgyzstan}}
|region8 = {{flagcountry|Kyrgyzstan}}
|pop8 = 57,000
|pop8 = 30,000
|region9 = {{flagcountry|Ukraine}}
|region9 = {{flagcountry|Ukraine}}
|pop9 = 18,000
|pop9 = 10,000
|languages = [[Turkish language|Turkish]], [[Russian language|Russian]], [[Georgian language|Georgian]]
|languages = [[Turkish language|Turkish]], [[Russian language|Russian]], [[Georgian language|Georgian]]
|religions = [[Sunni Islam]]
|religions = [[Sunni Islam]]

Revision as of 08:52, 30 June 2009

Turkey Meskhetian Turks Georgia (country)
Total population
c. 400,000[1] -500,000[2][3]- 629,000[4]
Regions with significant populations
 Turkey25,000
 Russia70,000
 United States15,000
 Uzbekistan10,000
 Azerbaijan50,000
 Georgia1,000
 Kazakhstan90,000
 Kyrgyzstan30,000
 Ukraine10,000
Languages
Turkish, Russian, Georgian
Religion
Sunni Islam
Related ethnic groups
Turks
Part of a series of articles on
Turkish people
People
Population
Traditional Areas of Turkish Settlement

Turkish majorities:

  • Turkish minorities in the Balkans:
  • Turkish minorities in the Caucasus:
  • Turkish minorities in the Levant:
  • Turkish minorities in North Africa:
  • Other Turkish minorities:


  • Turkish diasporas in the Americas:
  • Turkish diasporas in Central Asia:
  • Turkish diasporas in Oceania:
  • Other Turkish diasporas:
History
Culture
Languages
Religion

Meskhetian Turks, also known as Muslim Meskhetians, or simply Meskhetians (Turkish: Ahıska Türkleri; Georgian: თურქი მესხები, t'urk'i meskhebi or მაჰმადიანი მესხები, mahmadiani meskhebi; Template:Lang-ru, turki-meskhetintsy) are the former Turkish inhabitants of Meskheti (Georgia), along the border with Turkey. They were deported to Central Asia during November 15-25 1944 by Joseph Stalin and settled within Kazakhstan, Kyrgyzstan, and Uzbekistan. Of the 120,000 forcibly deported in cattle-trucks a total of 10,000 perished.[5] Today they are dispersed over a number of other countries of the former Soviet Union.

History

During the rule of the Ottoman Empire (1299-1922), Turkish settlers moved into Meskheti as part of the Turkish expansion. The resulting mix of Turkish and Meskheti populations became known as the Meskhetian Turk. [6]

In May 1989 a pogrom[7][8][9] of Meskhetian Turks occurred in the crowded and poor Fergana Valley, Uzbekistan as a result of growing ethnic tensions during the era of Glasnost. This triggered an evacuation of Meskhetian Turks from Uzbekistan.

In the 1990s, Georgia began to receive Meskhetian settlers, provided that they declared themselves to be of ethnic Georgian origin. One of the human rights campaigners on their behalf was Guram Mamulia. Their resettlement created tension among the Armenian population of Samtskhe-Javakheti province. Azerbaijan accepted a number of Meskhetians, but faced problems with refugees from Nagorno-Karabakh, and the government did not accept larger numbers. Turkey, seen as their homeland by many Meskhetian Turks themselves, started a program of resettling Meskhetian immigrants in the underprivileged, Kurdish majority eastern regions of the country. This program was for fewer than 200 individuals, and fell short of expectations. The government of the Soviet Union encouraged Meskhetians to settle in selected oblasts of the Russian SSR, and most received Russian Federation citizenship in 1992. The legal status of those who moved to Krasnodar Krai, however, remained undetermined, and many were Stateless.[10] Their presence caused tensions with the local Cossack population.[11] To help resolve the situation, the International Organization for Migration implemented a program to resettle Meskhetian Turks from the Krasnodar Krai to the United States between 2004 and 2007. In cooperation with the two governments (Russia and the US), approximately 11,500 individuals departed.

Meskhetian Turkish Dialect

Meskhetian Turkish is not recognised as a separate language though ethnic Meskhetians refer to it as Ahıska Türkçäsi / Аҳыска Тÿркчäси using a variant of the Uzbek Cyrillic alphabet. For the most part, the Turkish alphabet is more widely accepted when writing, which would attempt to follow more closely with Turkish orthography and vocabulary. The majority of middle aged Meskhetian Turks received their secondary education in Uzbekistan and other former Soviet republics, therefore, when writing, the Uzbek alphabet or Kazakh alphabet, or a combination of the two is used. Meskhetian Turkish has no standardised orthography or standardised alphabet.

Meskhetian Turkish varies in severals way from Standard Turkish in pronunciation. Over the years, Meskhetian Turkish has picked up various sounds that are not represented in the Turkish alphabet. For instance, the sound [q] from Uzbek, represented by the letter q or қ in the word qabul etmäk or қабул етмäк and also the Uzbek pronunciation of the sound /ʁ/ represented by ğ or ғ instead of the Turkish. In Meskhetian, there is a obvious distinction made between [æ] and [ɛ], as opposed to Turkish. In addition to /h/, Meskhetian also makes use of the sound /x/.

Аҳыска Тӱрклӓринин Алфавити
Аа Ӓӓ Бб Вв Гг Ғғ Дд Ее Жж Җҗ Зз
Ии Ыы Јј Кк Ққ Лл Мм Нн Оо Ӧӧ Пп
Рр Сс Тт Уу Ӱӱ Фф Хх Ҳҳ Чч Шш

Ahıska Türklärinin Alfaviti
Aa Ää Bb Cc Çç Dd Ee Ff Gg Ğğ
Hh Xx İi Iı Jj Kk Ll Mm Nn Oo Öö
Pp Qq Rr Ss Şş Tt Uu Üü Vv Yy Zz

  • халк or xalk - people, compare with Turkish halk
  • ҳӓрбир or härbir - everyone, compare with Turkish herbir
  • қaбул eтмӓк or eтмaх - qabul etmӓk or etmax - meaning accept, admit, receive, approve, compare with Turkish kabul etmek
  • чoх or çox - meaning very, compare with Turkish çok
  • ҳӓ or hӓ - meaning yes. Compare with Turkish evet or he or hä (rural dialect)
  • jox or yox - meaning no. Compare with Turkish yok or yox (rural dialect) or hayır
  • сaғoлун or sağolun - рaхмäт or raxmät (Uzbek origin) - meaning thank you, compare with Turkish teşekkür or sağolun

The Lord's Prayer in Meskhetian Turkish written with the Latin and Cyrillic alphabets, and Turkish.

Rabın Duası - Babamız Рабын Дуасы - Бабамыз Pederimiz

Ey, cännät’dä olan Babamız,
Adın kutsal olsun.
Mämläkätin gälsin.
Vä iştadoğun yerdä olsun
havada gibi.
Bugün ätmeğimiz ver,
Yaman edänläri bağışliyeriz,
Sän dä bizi bağışla.
Bizi yaman yerlärä yolama,
vä yamanlıdan boşat.
Çünkü mämläkät güç vä şükür Sänindür, häpäpinä. Amin

Еј, җäннäт’дä олан Бабамыз,
Адын кутсал олсун.
Мäмлäкäтин гäлсин.
Вä иштадоғун јердä олсун
ҳавада гиби.
Бугÿн äтмеғимиз вер,
Јаман едäнлäри бағышлијериз,
Сäн дä бизи бағышла.
Бизи јаман јерлäрä јолама,
вä јаманлыдан бошат.
Чÿнкÿ мäмлäкäт гÿч вä шÿкÿр Сäниндÿр, ҳäпäпинä. Амин

Göklerdeki Babamız,
adın kutsal kılınsın.
Egemenliğin gelsin.
Gökte olduğu gibi,
yeryüzünde de senin istediğin olsun.
Bugün bize gündelik ekmeğimizi ver.
Bize karşı suç işleyenleri bağışladığımız gibi,
sen de bizim suçlarımızı bağışla.
Ayartılmamıza izin verme.
Kötü olandan bizi kurtar.
Çünkü egemenlik, güç ve yücelik sonsuzlara dek senindir.

See also

Notes

  1. ^ Ayşegül Aydıngün, Çigğdem Balım Harding, Matthew Hoover, Igor Kuznetsov, and Steve Swerdlow. "Meskhetian Turks" (PDF). Retrieved 2009-01-25.{{cite web}}: CS1 maint: multiple names: authors list (link)
  2. ^ Todays ZAMAN. "Will the Meskhetian Turks return to Georgia?". Retrieved 2009-01-27.
  3. ^ EveryCulture. "Meskhetians". Retrieved 2009-03-22.
  4. ^ THE DIPLOMATIC OBSERVER. "AHISKA TURKS WİLL RETURN TO THEIR HOMELAND". Retrieved 2009-06-17.
  5. ^ http://www.guardian.co.uk/news/2003/apr/05/guardianobituaries.usa as retrieved on 29 April 2008 20:59:44 GMT
  6. ^ Wisconsin Department of Health Services. "Culture Profile: Meskhetian Turks" (PDF). Retrieved 2009-01-27.
  7. ^ Pål Kolstø, Andrei Edemsky (1995), Russians in the Former Soviet Republics, p. 224. Indiana University Press, ISBN 0253329175.
  8. ^ Kathleen. Collins (2006), Clan Politics and Regime Transition in Central Asia, p. 2006. Cambridge University Press, ISBN 0521839505.
  9. ^ J. Otto Pohl (1999), Ethnic Cleansing in the USSR, 1937-1949, p. 18. Greenwood Press, ISBN 0313309213.
  10. ^ Russian Ministry of Foreign relations. "О положении турок-месхетинцев в Краснодарском крае Российской Федерации". Retrieved 2009-01-27.
  11. ^ Peter Finn (November 18, 2005). "Revival of Cossacks Casts Muslim Group Out of Russia to U.S." The Washington Post. p. A19.

References

  • Robert Conquest, The Nation Killers: The Soviet Deportation of Nationalities (London: MacMillan, 1970) (ISBN 0-333-10575-3)
  • S. Enders Wimbush and Ronald Wixman, "The Meskhetian Turks: A New Voice in Central Asia," Canadian Slavonic Papers 27, Nos. 2 and 3 (Summer and Fall, 1975): 320-340
  • Alexander Nekrich, The Punished Peoples: The Deportation and Fate of Soviet Minorities at the End of the Second World War (New York: W. W. Norton, 1978) (ISBN 0-393-00068-0).
  • Emma Kh. Panesh and L.B. Ermolov (Translated by Kevin Tuite). Meskhetians. World Culture Encyclopedia. Accessed on September 1, 2007.
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Meskhetian_Turks&oldid=299474183"