Jump to content

List of multilingual Indian films

Add links
From Wikipedia, the free encyclopedia

This is an old revision of this page, as edited by TamilMirchi (talk | contribs) at 00:25, 14 August 2020 (link). The present address (URL) is a permanent link to this revision, which may differ significantly from the current revision.

This is a list of multilingual Indian films. The majority of films listed have been shot simultaneously alongside each other as a part of the same project—rather than being remade or dubbed at a latter date.[1][2]

Bilingual films

Bengali and Hindi

Year Hindi Title Bengali Title Director(s) Ref
2013 The Light: Swami Vivekananda The Light: Swami Vivekananda Utpal Sinha
2013 Taak Jhaank Sunglass Rituparno Ghosh

Bengali and English

Year English Title Bengali Title Director(s) Ref
2005 It Was Raining That Night It Was Raining That Night Mahesh Manjrekar

English and Hindi

Year Hindi Title English Title Director(s) Ref
1978 Shalimar Raiders of Sacred Stone Krishna Shah
2001 Monsoon Wedding Monsoon Wedding Mira Nair
2002 Bollywood Hollywood Bollywood/Hollywood Deepa Mehta
2010 Kites Kites: The Remix Anurag Basu
2011 Delhi Belly Delhi Belly Abhinay Deo
2014 Finding Fanny Finding Fanny Homi Adjania

English and Malayalam

Year Malayalam Title English Title Director(s) Ref
2004 Nothing but Life Made in USA Rajiv Anchal

English and Tamil

Year Tamil Title English Title Director(s) Ref
2013 Inam Ceylon Santosh Sivan
2014 Ramanujan Ramanujan Gnana Rajasekaran [3]
2014 Mudhalvar Mahatma Welcome Back Gandhi A. Balakrishnan [4]

English and Telugu

Year Telugu Title English Title Director(s) Ref
2000 Dollar Dreams Dollar Dreams Sekhar Kammula [5]

Hindi and Tamil

Year Hindi Title Tamil Title Director(s) Ref
1951 Sansar Samsaram S. S. Vasan
2000 Hey Ram Hey Ram Kamal Haasan
2001 Abhay Aalavandhan Suresh Krissna
2004 Yuva Aaytha Ezhuthu Mani Ratnam
2005 Mumbai Xpress Mumbai Xpress Singeetam Srinivasa Rao
2009 13B Yavarum Nalam Vikram Kumar
2010 Raavan Raavanan Mani Ratnam
2012 Tum Ho Yaara Panithuli Natty Kumar
Dr. Jay
2013 Vishwaroop Vishwaroopam Kamal Haasan
2013 David David Bejoy Nambiar
2016 Saala Khadoos Irudhi Suttru Sudha Kongara
2018 Vishwaroop II Vishwaroopam II Kamal Haasan

Hindi and Gujarati

Year Hindi Title Gujarati Title Director(s) Ref
1976 Rakshaa Bandhan Khamma Mara Veera Shantilal Soni

Hindi and Marathi

Year Hindi Title Marathi Title Director(s) Ref
1932 Ayodhya Ka Raja Ayodhyecha Raja V. Shantaram
1932 Jalti Nishani Agnikankan V. Shantaram
1933 Sairandhri Sairandhri V. Shantaram
1935 Chandrasena Chandrasena V. Shantaram
1937 Duniya Na Mane Kunku V. Shantaram
1938 Brahmachari Brahmachari Master Vinayak
1938 Saathi Saavangadi Parshwanath Atlekar
1939 Aadmi Manoos V. Shantaram
1941 Padosi Shejari V. Shantaram
1947 Matwala Shair Ram Joshi Lokshahir Ram Joshi V. Shantaram
2000 Astitva Astitva Mahesh Manjrekar
2019 Thackeray Thackeray Ashish Pense

Hindi and Telugu

Year Telugu Title Hindi Title Director(s) Ref
1978 Anugraham Kondura Shyam Benegal
1992 Antham Drohi Ram Gopal Varma
1994 Prema Shikharam Anokha Premyudh Satya [6]
1995 Criminal Criminal Mahesh Bhatt
2010 Rakta Charitra Rakht Charitra Ram Gopal Varma
2010 Rakta Charitra 2 Rakht Charitra 2 Ram Gopal Varma
2013 Thoofan Zanjeer Apoorva Lakhia
2013 Satya 2 Satya 2 Ram Gopal Varma
2017 Ghazi Ghazi Attack Sankalp Reddy
2019 Saaho Saaho Sujeeth
2020 Major Major Sashi Kiran Tikka
2021 Radhe Shyam Radhe Shyam Radha Krishna Kumar

Hindi and Russian

Year Hindi Title Russian Title Director(s) Ref
1957 Pardesi Khozhdenie za tri morya Khwaja Ahmad Abbas, Vasili Pronin [7]
1975 Rikki-Tikki-Tavi Rikki-Tikki-Tavi Nana Kldiashvili, Aleksandr Zguridi
1980 Alibaba Aur 40 Chor Priklucheniya Ali-Baby i soroka razboynikov Umesh Mehra, Latif Faiziyev
1984 Sohni Mahiwal Legenda o lyubvi Umesh Mehra, Latif Faiziyev
1991 Ajooba Vozvrashcheniye Bagdadskogo Vora, Black Prince Ajuba Shashi Kapoor [8]

Hindi and Persian

Year Hindi Title Persian Title Director(s) Ref
1971 Subah-O-Shaam Homaye saadat Tapi Chanakya [9]
2016 Salaam Mumbai Salaam Mumbai Ghorban Mohammadpour [10]
2019 Devil's Daughter Dokhtar Shaitan Ghorban Mohammadpour

Hindi and Kannada

Year Kannada Title Hindi Title Director(s) Ref
1977 Tabbaliyu Neenade Magane Godhuli Girish Karnad - B. V. Karanth
1990 Mane Ek Ghar Girish Kasaravalli
1991 Police Matthu Dada Inspector Dhanush Thulasi-Shyam
1992 Vishnu Vijaya Ashaant Keshu Ramsay

Kannada and Tamil

Year Kannada Title Tamil Title Director(s) Ref
1955 Modala Thedi Mudhal Thethi P. Neelakantan
1957 Rathnagiri Rahasya Thangamalai Ragasiyam B. R. Panthulu
1960 Makkala Rajya Kuzhandhaigal Kanda Kudiyarasu B. R. Panthulu
1978 Thappida Thala Thappu Thalangal K. Balachander
1980 Makkala Sainya Mazhalai Pattalam Lakshmi
1980 Maria, My Darling Maria, My Darling Durai
1987 Premaloka Paruva Ragam V. Ravichandran
2000 Independence Day Independence Day A. R. Ramesh
2003 Sri Kalikamba Annai Kaligambal Ramanarayanan
2007 Cyanide Kuppi A. M. R. Ramesh
2010 Police Quarter Kadhalar Kudiyiruppu A. M. R. Ramesh
2012 Chaarulatha Chaarulatha Pon Kumaran
2013 Attahasa Vana Yuddham A. M. R. Ramesh
2013 Chandra Chandra Roopa Iyer
2015 Alone Karai Oram JKS
2016 Game Oru Melliya Kodu A. M. R. Ramesh
2016 Kotigobba 2 Mudinja Ivana Pudi K. S. Ravikumar
2017 Vismaya Nibunan Arun Vaidyanathan

Kannada and Telugu

Year Kannada Title Telugu Title Director(s) Ref
1962 Gaali Gopura Gaali Medalu B. R. Panthulu
1963 Saaku Magalu Pempudu Koothuru B. R. Panthulu
1979 I Love You I Love You Vayu Nandana Rao
1981 Swapna Swapna Dasari Narayana Rao
1983 Ananda Bhairavi Ananda Bhairavi Jandhyala
2004 Veera Kannadiga Andhrawala Meher Ramesh / Puri Jagannath
2016 Jaguar Jaguar A. Mahadev
2016 Idolle Ramayana Mana Oori Ramayanam Prakash Raj
2017 Rogue Rogue Puri Jagannadh
TBA Pogaru Pogaru Nanda Kishore [11]

Kannada and Malayalam

Year Kannada Title Malayalam Title Director(s) Ref
2012 Shikari Shikari Abhay Simha
2012 The Hit List The Hit List Bala

Malayalam and Tamil

Year Malayalam Title Tamil Title Director(s) Ref
1953 Genova Jenova F. Nagoor
1969 Kumara Sambhavam Kumara Sambhavam P. Subramaniam
1973 Kaadu Malainaattu Mangai P. Subramaniam
1975 Swami Ayyappan Swami Ayyappan P. Subramaniam
1979 Allauddinum Albhutha Vilakkum Alavuthinum Arputha Vilakkum I. V. Sasi
1991 Ente Sooryaputhrikku Karpoora Mullai Fazil
2000 Raakilipattu Snegithiye Priyadarshan
2010 Vandae Maatharam Vandae Maatharam T. Aravind
2012 Gramam Namma Gramam Mohan Sharma
2013 Neram Neram Alphonse Putharen
2014 Samsaaram Aarogyathinu Haanikaram Vaayai Moodi Pesavum Balaji Mohan [3]
2014 Asha Black Nee Naan Nizhal Marc Robinson
2015 Sand City Manal Naharam Oru Thalai Ragam Shankar
2016 Girls Thiraikku Varaatha Kathai Thulasidas
2016 Lens Lens Jayaprakash Radhakrishnan
2017 Solo Solo Bejoy Nambiar
2018 Abhiyude Kadha Anuvinteyum Abhiyum Anuvum B. R. Vijayalakshmi
2018 Kinar Keni M. A. Nishad
2020 Cochin Shadhi at Chennai 03 Vanmurai Manjith Diwakar

Malayalam and Telugu

Year Malayalam Title Telugu Title Director(s) Ref
2013 Ente Naa Bangaaru Talli Rajesh Touchriver [12]

Tamil and Telugu

Year Telugu Title Tamil Title Director(s) Ref
1931 Kalidas Kalidas H. M. Reddy
1950 Naa Illu En Veedu Chittoor V. Nagaiah [13]
1950 Beedala Patlu Ezhai Padum Padu K. Ramnoth
1951 Tilottama Mayamalai Raja Saheb of Mirzapur
1951 Pathala Bhairavi Pathala Bhairavi K. V. Reddy
1951 Nirdoshi Niraparadhi H. M. Reddy
1952 Pelli Chesi Choodu Kalyanam Panni Paaru L. V. Prasad
1953 Devadasu Devadas Vedantham Raghavaiah
1953 Paradesi Poongothai L. V. Prasad
1955 Missamma Missiamma L. V. Prasad
1956 Charana Daasi Mathar Kula Manickam Tatineni Prakash Rao
1956 Bhale Ramudu Prema Pasam Vedantham Raghavaiah
1956 Tenali Ramakrishna Tenali Raman B. S. Ranga
1957 Thodi Kodallu Engal Veettu Mahalakshmi Adurthi Subba Rao
1957 Mayabazar Mayabazar K. V. Reddy
1957 Varudu Kavali Manamagan Thevai P. S. Ramakrishna Rao
1957 Suvarna Sundari Manaalane Mangaiyin Baakkiyam Vedantham Raghavaiah
1958 Mangalya Balam Manjal Mahimai Adurthi Subba Rao [14]
1958 Dongalunnaru Jagratha Thirudargal Jakkirathai B. Narasimha Rao
1959 Pellinaati Pramanalu Vaazhkai Oppandham K. V. Reddy
1960 Nammina Bantu Pattaliyin Vetri Adurthi Subba Rao
1960 Devanthakudu Naan Kanda Sorgam Pullaiah [15]
1961 Batasari Kaanal Neer P. S. Ramakrishna Rao
1961 Intiki Deepam Illale Manapanthal V. N. Reddy
1963 Lava Kusa Lava Kusa C. Pullaiah, C. S. Rao
1979 Guppedu Manasu Nool Veli K. Balachander
1979 Amma Evarikkaina Amma Annai Oru Aalayam R. Thyagarajan
1979 Andamaina Anubhavam Ninaithale Inikkum K. Balachander [16]
1980 Guru Guru I. V. Sasi
1980 Aakali Rajyam Varumayin Niram Sivappu K. Balachander [17]
1980 Kaali Kaali I. V. Sasi
1980 Mayadari Krishnudu Anbukku Naan Adimai R. Thyagarajan
1980 Tholi Kodi Koosindi Enga Ooru Kannagi K. Balachander
1981 47 Rojulu 47 Natkal K. Balachander
1981 Andagaadu Sankarlal T. N. Balu
1981 Bala Nagamma Bala Nagamma K. Shankar
1981 Amavasya Chandrudu Raja Paarvai Singeetam Srinivasa Rao
1981 Kaala Rathri Oru Iravu Oru Paravai P. C. Reddy
1982 Edi Dharmam Edi Nyayam Neethi Devan Mayakkam Bapu
1987 Chinnari Devata Shankar Guru Raja Naidu
1993 Asadhyuralu Periyamma Bhanumathi
1994 Captain Captain Kodi Ramakrishna
1994 Samaram Athiradi Padai R. K. Selvamani
1995 Drohi Kuruthipunal P. C. Sreeram
2000 Durga Pottu Amman R. K. Selvamani-K. Rajarathinam
2003 Vasantam Priyamaana Thozhi Vikraman
2003 Nee Manasu Naaku Telusu Enakku 20 Unakku 18 Jyothi Krishna
2004 Naani New S. J. Surya
2004 Swethanaagu Madhumathi Sanjeevi [18]
2006 Seethakoka Chiluka Ilavattam A. R. Raviraja
2006 Neeku Naaku Oru Kadhalan Oru Kadhali Selvendran
2007 Julayi Thiru Ranga Ravi Bhargavan
2008 Kathanayakudu Kuselan P. Vasu
2008 Ninna Nedu Repu Netru Indru Naalai Lakshmikanth Chenna
2008 Salute Satyam A. Rajasekhar
2009 Vangi Bank Arun Kumar
2009 Pistha Thoranai Saba Iyappan
2009 Eenadu Unnaipol Oruvan Chakri Toleti
2009 Swetha 5/10 Wellington Road Swetha 5/10 Wellington Road Sanjay
2010 Ye Maaya Chesave Vinnaithaandi Varuvaayaa Gautham Menon
2011 Gaganam Payanam Radha Mohan
2011 180 Nootrenbadhu Jayendra Panchapakesan
2011 Keratam Yuvan Gautham Patnaik / R.N.Saran
2012 Dhoni Dhoni Prakash Raj
2012 Love Failure Kadhalil Sodhappuvadhu Yeppadi Balaji Mohan
2012 Eega Naan Ee S. S. Rajamouli
2012 Yeto Vellipoyindhi Manasu Neethaane En Ponvasantham Gautham Menon
2012 Nanda Nanditha[19] Nanda Nanditha[20] Ram Shiva
2013 Gundello Godari Maranthen Mannithen Kumar Nagendra
2013 Gouravam Gouravam Radha Mohan
2014 Janda Pai Kapiraju Nimirndhu Nil Samuthirakani [3]
2014 Anaamika Nee Enge En Anbe Sekhar Kammula [3]
2014 Dalam Koottam Jeevan
2014 Dega Virattu T. Kumar
2015 Rajadhi Raja JK Enum Nanbanin Vaazhkai Cheran [3]
2015 Malupu Yagavarayinum Naa Kaakka Sathya Prabhas Pinisetty
2015 Moodu Mukkallo Cheppalante Moone Moonu Varthai Madhumitha [21]
2015 Baahubali: The Beginning Baahubali: The Beginning S. S. Rajamouli
2015 Courier Boy Kalyan Tamilselvanum Thaniyar Anjalum Premsai
2015 Cheekati Rajyam Thoongaa Vanam Rajesh Selva
2015 Size Zero Inji Iduppazhagi Prakash Kovelamudi
2015 Kaki: The Sound of Warning Ka Ka Ka: Aabathin Arikuri Manon M
2016 Sahasam Swasaga Sagipo Achcham Enbadhu Madamaiyada Gautham Menon
2016 Oopiri Thozha Vamsi Paidipally
2016 Nayaki Nayagi Goverdhan Reddy
2017 VIP 2 Velaiilla Pattadhari 2 Soundarya Rajinikanth [22]
2017 Baahubali: The Conclusion Baahubali: The Conclusion S. S. Rajamouli
2017 Spyder Spyder AR Murugadoss
2017 C/o Surya Nenjil Thunivirundhal Suseenthiran
2018 U Turn U Turn Pawan Kumar
2019 Abhinetri 2 Devi 2 A. L. Vijay [23]
2019 7 7 Nizar Shafi
2019 Game Over Game Over Ashwin Saravanan
2020 College Kumar College Kumar Hari Santhosh
2020 Penguin Penguin Eshavar Karthic [24]
2020 Kapatadhaari Kabadadaari Pradeep Krishnamoorthy

Trilingual films

Year Languages Titles Director(s) Ref
1952 Tamil, Telugu, Malayalam Kanchana S. M. Sriramulu Naidu
1953 Tamil, Telugu, Hindi Chandirani Bhanumathi Ramakrishna
1960 Tamil, Telugu, Kannada Bhakta Shabari, Bhaktha Sabari, Bhaktha Sabari Chitrapu Narayana Rao
1979 Tamil, Kannada, Telugu Azhage Unnai Aarathikkiren, Urvasi Neene Nanna Preyasi, Urvasi Neeve Naa Preyasi C. V. Sridhar
1981 Kannada, Tamil, Malayalam Garjane, Garjanai, Garjanam C. V. Rajendran
1991 Kannada, Telugu, Tamil Shanti Kranti, Shanti Kranti, Nattukku Oru Nallavan V. Ravichandran
1999 Hindi, Tamil, Telugu Kaama Tantra, Kaama, Kama Ashok Kumar
1999 Kannada, Tamil, Telugu Jayasurya, Maya, Gurupoornima Rama Narayanan
2000 Kannada, Tamil, Telugu The Government Om Prakash [25]
2001 English, Hindi, Tamil Little John Singeetam Srinivasa Rao
2010 Kannada, Tamil, Telugu Bombat Car, Kutti Pisasu, Cara Majaka Rama Narayanan
2012 Kannada, Tamil, Malayalam Challenge, Yaarukku Theriyum, 120 Minutes G. Kamaraj [26]
2014 Tamil, Telugu, Kannada Jai Hind 2, Jai Hind 2, Abhimanyu Arjun Sarja
2014 Tamil, Kannada, Telugu Un Samayal Arayil, Oggarane, Ulavacharu Biryani Prakash Raj
2015 Kannada, Telugu, Hindi Care of Footpath 2, Maanja, Kill Them Young Kishan Shrikanth
2016 Kannada, Telugu, Hindi Luv U Alia Indrajit Lankesh
2016 Tamil, Telugu, Hindi Devi, Abhinetri, Tutak Tutak Tutiya A. L. Vijay
2017 Tamil, Telugu, Hindi Aval, Gruham, The House Next Door Milind Rau
2020 Tamil, Telugu, Hindi Kaadan, Aranya, Haathi Mere Saathi Prabhu Solomon
2020 Tamil, Telugu, Hindi Thalaivi A. L. Vijay

Partially reshot films

Year Films Director(s) Language Reshot as Notes Ref
1948 Chandralekha S. S. Vasan Tamil Chandralekha (Hindi) Yashodara Katju and H. K. Chopra replace actors like N. S. Krishnan and T. A. Mathuram [27]
1951 Pathala Bhairavi Kadiri Venkata Reddy Telugu, Tamil Pathala Bhairavi (Hindi) Vasan reshot two song sequences in colour [28]
1967 Bhakta Prahalada Chitrapu Narayana Murthy Telugu Bhaktha Prahalad (Tamil, Hindi) Tamil version had T. S. Balaiah and A. Karunanidhi enacting the role of Prahlad's mentors and Rajendra Nath and Dhumal portrayed the same roles in its Hindi version
1974 Vayanadan Thampan A. Vincent Malayalam Pyasa Shaitan (Hindi) Hindi version directed by Joginder; additional footage reshot
1977 Aadu Puli Attam S. P. Muthuraman Tamil Yetthuku Pai Yetthu (Telugu) Additional scenes with Satyanarayana and Allu Ramalingaiah
1978 Madanolsavam N. Shankaran Nair Malayalam Amara Prema (Telugu) Telugu version directed by T. Rama Rao; some of scenes were reshot
1981 Ullasa Paravaigal C. V. Rajendran Tamil Prema Pichchi' (Telugu) Re-shot scenes with Telugu actors
1984 Dhavani Kanavugal K. Bhagyaraj Tamil Ammayiloo! Preminchandi! (Telugu) Some scenes were reshot on Dubbing Janaki and Padmanabham
1984 My Dear Kuttichathan Jijo Malayalam Chhota Chetan (Hindi, 1998)
Chutti Chathan (Tamil, 2010)		 Scenes involving Urmila Matondkar and other Hindi actors shot for 1998 version;
Additional scenes involving Santhanam and Prakash Raj shot for 2010 version
1985 Anveshana Vamsy Telugu Paadum Paravaigal (Tamil) Additional comedy track with Goundamani and Senthil
1991 Nattukku Oru Nallavan V. Ravichandran Tamil Shanti Kranthi (Hindi) Alok Nath replaces Jai Shankar, Aruna Irani replaces Manorama
1991 Ajay-Vijay A. T. Raghu Kannada Pudhiya Natchathiram (Tamil) Additional comedy track with Senthil
1992 Priyathama Geetha Krishna Telugu Vasanthame (Tamil) Additional scenes reshot on Kovai Sarala and Loose Mohan
1992 Chembaruthi R. K. Selvamani Tamil Chamanti (Telugu) Kaikala Satyanarayana replaces M. N. Nambiar
1992 Rowdy Inspector B. Gopal Telugu Auto Rani (Tamil) Reshot comedy track of Senthil [29]
1993 Aagraham K. S. Ravi Telugu Evana Irundha Enakenna (Tamil) One reshot scene featuring Venniradai Moorthy
1995 Aadaalla Majaka Muthyala Subbaiah Telugu Marri (Tamil) Some scenes were re-shot on Ramya Krishnan and Simran
1996 Indian S. Shankar Tamil Hindustani (Hindi) Aruna Irani replaces Manorama
1996 Karpoorada Gombe S. Mahendar Kannada Akka (Tamil) Added comedy track with Vadivelu and Chinni Jayanth [30]
1996 Meendum Savithri Visu Tamil Neti Savithri (Telugu) Gollapudi Maruti Rao replaces Visu
1996 Aayudha Ayappa P Sharma Kannada Thilagavathi CBI (Tamil) Additional comedy track with Vadivelu
1997 Taraka Ramudu R. V. Udayakumar Telugu Velli Nilave (Tamil) Added comedy track with Manivannan and Senthil
1997 A. K. 47 Om Prakash Rao Kannada A. K. 47 (Telugu) Saikumar replaces Shivraj Kumar
1998 Jolly Dileep Kumar Tamil Jolly (Telugu) Some scenes were re-shot on Annapoorna, Gundu Hanumantha Rao, Raja Ravindra, Bandla Ganesh and Visweswara Rao
1998 Angaaray Mahesh Bhatt Hindi Rowdy (Telugu) In the original version, Akshay Kumar kills Gulshan Grover, in the Telugu version, it has been changed that he is killed by Akkineni Nagarjuna using computer graphics
1998 Antahpuram Krishna Vamsi Telugu Anthapuram (Tamil) Parthiban replaces Jagapathi Babu
1999 Kadhalar Dhinam Kathir Tamil Dil Hi Dil Mein (Hindi) Anupam Kher replaces Manivannan, Additional scenes with Johny Lever, Raju Shrestha, and Kalpana Iyer
1999 Suriya Paarvai Jagan Tamil Hello Friend (Telugu) Comedy scenes with Sudhakar, Babu Mohan, Gowtam Raju and Ironleg Sastry
1999 Rajasthan R. K. Selvamani Tamil Rajasthan (Telugu) Additional scenes with Telugu actors
2000 Chitram Teja Telugu Chithiram (Tamil) Reshot scenes with Manivannan, Senthil, Charle, Manorama and Kalpana
2000 Aatank Hi Aatank Dilip Shankar Hindi Aandavan (Tamil) Additional footage involving Ponvannan and Vadivukkarasi
2000 Bharat Ratna Telugu Bharath Rathna (Tamil) Additional comedy track of Senthil and Pandu
2001 9 Nelalu Kranthi Kumar Telugu Kanden Seethaiyai (Tamil) Additional comedy track of Vivek and Mayilsamy
2001 Aunty Preethse H. Vasu Kannada Super Aunty (Tamil) Comedy portions reshot with Vadivelu and Venniradai Moorthy
2001 Priyamaina Neeku Balashekaran Telugu Kadhal Sugamanathu (Tamil) Pyramid Natarajan replaces Tanikella Bharani,
Livingston replaces Ali
2001 Sri Manjunatha K. Raghavendra Rao Kannada Sri Manjunatha (Telugu) Brahmanandam replaces Dwarakish,
Tanikella Bharani replaces Mimicry Dayanand
2002 Run N. Linguswamy Tamil Run (Telugu) Reshot scenes with Telugu actors; Sunil replaces Vivek [31]
2002 Kadhal Azhivathillai Vijaya T. Rajendar Tamil Kurradochchaadu (Telugu) Some scenes were reshot on Sudhakar and A. V. S.
2002 Malayali Mamanu Vanakkam Rajasenan Malayalam Gounder Veettu Mappillai (Tamil) Additional comedy track of Vadivelu, MS Bhaskar, Venniradai Moorthy
2002 Itha Oru Snehagatha Captain Raju Malayalam Thrill (Tamil) Additional comedy track of Livingston, Kadhal Sukumar, Manivannan
2002 123 K. Subash Tamil 123 (Kannada, Telugu) Uttej (Telugu version) and Komal Kumar (Kannada version) replace Karunas as thief, Additional scenes with Suthivelu (Telugu version)
2002 Thotti Gang E. V. V. Satyanarayana Telugu Love Game (Tamil) Additional comedy track of Livingston and Venniradai Moorthy
2002 Sri Bannari Amman Bharathi Kannan Tamil Mahachandi (Telugu) Ali and Sudhakar replaces Vadivelu
2003 Mysterious Girl (1999) - English, Hindi Jodi No. 1 (Telugu) Telugu version directed by Pratani Ramakrishna Goud; Additional scenes shot with Kaushal, Venya, Rajitha, and Pratani Ramakrishna Goud, Shot songs, Additional comedy sequence with Gautam Raju, Gundu Hanumatha Rao, and Siva Reddy
2003 Vijayadasami Bharathi Kannan Kannada Thaaye Bhuvaneswari (Tamil) Charlie replaces Karibasavaiah
2003 Okariki Okaru Rasool Ellore Telugu Unnai Paartha Naal Mudhal (Tamil) Additional comedy track of Ramesh Khanna [32]
2004 4 the People Jayaraj Malayalam Yuvasena (Telugu)
4 Students (Tamil)		 Sharwanand replaces Arun
Re-shot scenes to suit nativity
2004 Jai Teja Telugu Jairam (Tamil) Additional scenes with Pandiarajan, Chinni Jayanth, Madhan Bob, Chitti Babu, and Venniradai Moorthy
2004 7G Rainbow Colony Selvaraghavan Tamil 7G Brindavan Colony (Telugu) Chandramohan replaces Vijayan
2004 Srinu C/O Anu Madhu Telugu Ippadikku Kadhaludan Seenu (Tamil) Added comedy track of Aarthi, Muthukaalai
2004 Monalisa Indrajit Lankesh Kannada Monalisa (Telugu) Comedy track of Brahmanandam and Kovai Sarala [33]
2004 Puttintiki Ra Chelli Kodi Ramakrishna Telugu Anbu Sagotharan (Tamil) Added comedy track of Senthil, Manivannan, Shakila
2004 Kamaraj A. Balakrishnan Tamil Kamaraj (Tamil, 2015) Added scenes with Samuthirakani in re-released version
2005 Amrithadhare Nagathihalli Chandrashekhar Kannada Amrutha Varsham (Telugu) Scenes with Jayasudha, Nasser, Dharamavarapu Subrahmanyam and Sunil [34]
2005 Ponniyin Selvan Radha Mohan Tamil Muddula Koduku (Telugu) Scenes with Venu Madhav and Uttej [35]
2005 Hai KR Ramdas Malayalam Unakkaga (Tamil) Scenes with Kumarimuthu, Charle and Chinni Jayanth
2006 Keerthi Chakra Major Ravi Malayalam Aran (Tamil) Additional footage of Jiiva and Prakash Raj,
additional comedy track of Ganja Karuppu, Ramesh Khanna, Cochin Haneefa
2006 Madarasi Arjun Tamil Sivakasi (Telugu) Sunil replaces Vivek,
M. S. Narayana replaces Venniradai Moorthy
2006 Sainikudu Gunasekhar Telugu Kumaran (Tamil) Additional scenes with Vadivelu, Venniradai Moorthy, and Singamuthu
2007 Snegithiye (2000) / Raakilipattu Priyadarshan Tamil, Malayalam Friendship (Hindi) Bharati Achrekar replaces Manorama
2007 Sivaji Shankar Tamil Sivaji (Telugu) Additional footage of Rajinikanth dressed as Telugu actors [36]
2007 Albhuthadweep Vinayan Malayalam Arputhatheevu (Tamil) Additional scenes with Karunas, Vaiyapuri and Manivannan [37]
2007 Bangaru Konda Kolanag Telugu Vairam (Tamil) Kadhal Sukumar replaces Jeeva
2008 Vambu Sandai Raj Kapoor Tamil Lakshmi Putrudu (Telugu) Additional scenes with Brahmanandam, Ajay, Raghubabu, Duvvasi Mohan, and Gundu Sudarshan
2008 Vinayakudu Sai Kiran Adivi Telugu Vinayaga (Tamil, 2012) Tamil version directed by Balasekaran; Additional scenes with Santhanam and Cool Suresh
2008 Gorintaku V. R. Pratap Telugu Marudhani (Tamil) Additional comedy track involving Mayilsamy
2008 Inba S. T. Vendhan Tamil Neelo Naalo (Telugu) Telugu version directed by Nandu; Reshot comedy track with Sunil [38]
2008 Saroja Venkat Prabhu Tamil Saroja (Telugu) Srihari replaces Jayaram
2008 Abhiyum Naanum Radha Mohan Tamil Aakasamantha (Telugu) Jagapati Babu replaces Prithviraj [39]
2009 Yavarum Nalam Vikram Kumar Tamil 13-Padamoodu (Telugu) Additional scenes with Ravi Babu
2009 Kanthaswamy Susi Ganesan Tamil Mallanna (Telugu) Brahmanandam replaces Vadivelu, Additional scenes with Gundu Hanumantha Rao
2009 Jaganmohini N. K. Viswanathan Tamil Jaganmohini (Telugu) Ali replaces Vadivelu
2010 Punnami Naagu (2009) A. Kodandarami Reddy Telugu Pournami Naagam (Tamil, 2010) Tamil version directed by Yaar Kannan; additional scenes involving Adithya and Karunas [40]
2010 Subhadram (2007) Sreelal Devaraj Malayalam Androru Naal (Tamil, 2010) Additional scenes with Tamil actors
2010 Yagam P. A. Arun Prasad Telugu Sinam (Tamil) Additional scenes involving Sathyaraj and Sathyan
2010 Super Upendra Kannada Super (Telugu) Ali and Sadhu Kokila switch roles
2012 Nuvvekkadunte Nenakkadunta Subha Selvam Telugu Oru Mutham Oru Yuddham (Tamil) Manobala replaces A.V.S.
2012 English Vinglish Gauri Shinde Hindi English Vinglish (Tamil) Ajith Kumar replaces Amitabh Bachchan
2013 Dracula 2012 Vinayan Malayalam Naankam Pirai (Tamil),
Punnami Rathri (Telugu)		 Scenes involving Ganja Karuppu and Manobala for Tamil version;
Scenes involving Krishna Bhagavan for Telugu version
2013 Theeya Velai Seiyyanum Kumaru Sundar C Tamil Something Something (Telugu) Brahmanandam replaces Santhanam,
Venu Madhav replaces Manobala,
Sudha replaces Sriranjini,
Gautam Raju replaces George Maryan,
Rana Daggubati replaces Vishal
2013 Satya 2 Ram Gopal Varma Telugu Naanthaanda (Tamil) Additional scenes filmed with Tamil actors
2014 Jilla R. T. Neason Tamil Jilla (Telugu) Additional scenes filmed with Brahmanandam, L.B. Sriram, and Surekha Vani [41]
2014 Aaha Kalyanam Gokul Krishna Tamil Aaha Kalyaanam (Telugu) Re-shot climax and songs to suit nativity
2015 Mythri R. Giriraj Kannada My Hero Mythri (Malayalam) Kalabhavan Mani replaces Ravi Kale; Additional scenes with Anu Joseph and Sajitha Betti [42]
2016 Manamantha Chandra Shekar Yelati Telugu Vismayam (Malayalam) Joy Mathew replaces Gollapudi Maruti Rao,
P. Balachandran replaces Chandra Mohan
2017 Nene Raju Nene Mantri Teja Telugu Naan Aanaiyittal (Tamil) Reshot scenes with Naasar, Mayilsamy and Jagan [43]
2017 Veedevadu Tatineni Satya Telugu Yaar Ivan (Tamil) Sathish replaces Srinivasa Reddy
2018 Rajaratha Anup Bhandari Kannada Rajaratham (Telugu) Rana Daggubati replaces Puneeth Rajkumar
2018 Diya A. L. Vijay Tamil Kanam (Telugu) Priyadarshi Pulikonda replaces RJ Balaji
2018 Mahanati Nag Ashwin Telugu Nadigaiyar Thilagam (Tamil) Re-shot scenes to suit nativity
2018 K.G.F: Chapter 1 Prashanth Neel Kannada K.G.F: Chapter 1 (Hindi) Additional item song "Gali Gali" with Mouni Roy, shortened version of "Jokae" featuring Tamannaah [44][45][46]
2019 Peranbu Ram Tamil Peranbu (Malayalam) Suraj Venjaramoodu replaces Aruldoss, Siddique replaces Samuthirakani
2019 Saaho Sujeeth Telugu Saaho (Tamil) Re-shot scenes to suit nativity [47]

See also

References

  1. ^ "2013: the year of multi-lingual films in Bollywood - NDTV Movies". NDTVMovies.com.
  2. ^ "The Baahubali Effect: Mahesh Babu's Next Film Will be in Tamil, Telugu - NDTV Movies". NDTVMovies.com.
  3. ^ a b c d e http://indulge.newindianexpress.com/double-impact/section/6903
  4. ^ Kamath, Sudhish (February 28, 2011). "A welcome effort" – via www.thehindu.com.
  5. ^ August 23, Amarnath K. Menon; August 23, 1999 ISSUE DATE:; February 4, 1999UPDATED:; Ist, 2013 17:51. "Dollar Dreams: Is the great American dream a myth or reality?". India Today. Retrieved 2020-06-04. {{cite web}}: |first4= has numeric name (help)CS1 maint: extra punctuation (link) CS1 maint: numeric names: authors list (link)
  6. ^ "Maa TV Fiction Head Satya quits to pursue his big screen dreams". October 8, 2015.
  7. ^ http://www.festival-cannes.com/en/archives/ficheFilm/id/3489/year/1958.html
  8. ^ Jha, Lata (September 28, 2015). "Ten big-budget Bollywood box-office disasters". Livemint.
  9. ^ "Remembering 'Subah-O-Sham', the First Hindi Film Shot in Iran". News18. May 24, 2016.
  10. ^ "'Salaam Mumbai' Goes to India". Financial Tribune. October 1, 2017.
  11. ^ "Dhruva Sarja-starrer Pogaru to be Kannada-Telugu bilingual". The New Indian Express. Retrieved 2020-08-07.
  12. ^ Rajmohan, Sooraj (January 4, 2013). "Caught on the wrong side" – via www.thehindu.com.
  13. ^ "Naa Illu (1953)". Idlebrain. Archived from the original on 2010-03-15. Retrieved 2016-04-06.
  14. ^ Narasimham, M. L. (October 8, 2015). "Mangalyabalam (1959)" – via www.thehindu.com.
  15. ^ Narasimham, M. L. (March 10, 2016). "Blast from the Past: Devanthakudu (1960)" – via www.thehindu.com.
  16. ^ "In a new version". September 13, 2013 – via www.thehindu.com.
  17. ^ Dundoo, Sangeetha Devi (3 November 2015). "'My focus is to give quality films at great speed'". The Hindu. ISSN 0971-751X. Retrieved 19 November 2016.
  18. ^ "Wonderful white snake". July 22, 2003 – via www.thehindu.com.
  19. ^ "Nanda Nanditha Movie Review {1/5}: Critic Review of Nanda Nanditha by Times of India" – via timesofindia.indiatimes.com.
  20. ^ "Nanda Nanditha". Sify.
  21. ^ Chowdhary, Y. Sunita (January 4, 2015). "Challenging sterotypes" – via www.thehindu.com.
  22. ^ Dundoo, Sangeetha Devi (24 July 2017). "Didn't want to exit Raghuvaran's world, says Dhanush about VIP 2". The Hindu. Archived from the original on 24 July 2017. Retrieved 11 August 2017.
  23. ^ "So What Went into the Making of Devi 2? Hear it from Tamannaah Bhatia Herself". 28 May 2019.
  24. ^ "Now, PVR disappointed with films going directly to streaming platforms". Outlook India. Retrieved 2020-06-04.{{cite web}}: CS1 maint: url-status (link)
  25. ^ "List of films". actornapolean.com. Archived from the original on 2016-03-04. Retrieved 2016-04-06.
  26. ^ "'Yaarukku Theriyum' (Tamil)". The New Indian Express.
  27. ^ Rajadhyaksha, Ashish; Willemen, Paul (1998) [1994]. Encyclopaedia of Indian Cinema (PDF). Oxford University Press. ISBN 019-563579-5. {{cite book}}: Invalid |ref=harv (help)
  28. ^ Narasimham, M. L. (April 13, 2013). "Pathalabhairavi (1951)" – via www.thehindu.com.
  29. ^ "The Indian Express - Google News Archive Search". news.google.com.
  30. ^ "New Straits Times - Google News Archive Search". news.google.com.
  31. ^ "Telugu Cinema - Review - Run - Madhavan, Meera Jasmin - Linguswamy - Vidya Sagar - Jeeva". www.idlebrain.com.
  32. ^ http://www.bbthots.com/reviews/2004/upnmudhal.html
  33. ^ "Telugu cinema Review - Monalisa - Sadaf, Dyan". www.idlebrain.com.
  34. ^ "Full of life - Tamil News". IndiaGlitz.com. June 23, 2006.
  35. ^ "Muddula Koduku - Telugu cinema Review - Ravi Krishna, Gopika, Sanjitha". www.idlebrain.com.
  36. ^ "Rajnikanth's Sivaji - the boss - Telugu & Tamil cinema Review - Rajnikant & Shriya". www.idlebrain.com.
  37. ^ "Fantasy filmed". July 8, 2005 – via www.thehindu.com.
  38. ^ "Neelo Naalo". The New Indian Express.
  39. ^ Rangarajan, Malathi (January 29, 2011). "Skyward Ho!" – via www.thehindu.com.
  40. ^ "Pournami Nagam's success". www.behindwoods.com.
  41. ^ "No 'Jilla' remake in Telugu - Telugu News". IndiaGlitz.com. April 14, 2015.
  42. ^ "My Hero Mythri Review | My Hero Mythri Malayalam Movie Review by Veeyen". NOWRUNNING.
  43. ^ "Music composer Yuvan Shankar Raja turns distributor". The New Indian Express. Retrieved 2017-11-11.
  44. ^ Hungama, Bollywood. "Mouni Roy and KGF actor Yash Shooting a song for KGF Chapter 1 - Bollywood Hungama".
  45. ^ "Mouni Roy to recreate Tridev Song for Yash film KGF". Mumbai Mirror.
  46. ^ "Watch out for Mouni Roy's hot moves on Jackie Shroff's '80s song in KGF - details inside". www.timesnownews.com.
  47. ^ "Saaho Movie Review {2.5/5}: 'Sahoo' is an ambitious project which relies on technical aspects and not on its script". The Times of India.
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=List_of_multilingual_Indian_films&oldid=972827097"