From Wikipedia, the free encyclopedia
Comparisons Introductory guides
The charts below show the way in which the International Phonetic Alphabet (IPA) represents Standard Bulgarian and Standard Macedonian pronunciations in Wikipedia articles.
When two examples are given, the first is in Bulgarian and the second in Macedonian. When one example is given, the word has the same spelling in both languages.
English approximations are in some cases very rough, and only intended to give a general idea of the pronunciation. See Bulgarian language#Phonology and Macedonian phonology for a more thorough look at the sounds.
Bulgarian
IPA
Examples
IPA
Examples
English equivalents
Consonants
b
б аба
bʲ
б яс
b ox
d
д ом
dʲ
д ядо
d ust
d͡z
дз ифт
d͡zʲ
Ядз я
birds
d͡ʒ
дж ем
j ab
f
ф илм
fʲ
ф юрер
f act
ɡ
г арван
gʲ ~ ɟ
г ерой
g ood
j
пая к
y es
k
к ъща
kʲ ~ c
к елнер
k eep, c ue
l
бел и
lʲ ~ ʎ
л юбов
l ist, milli on
m
м оре
mʲ
м ясто
m ocha
n
н ос
nʲ ~ ɲ
бан я
N orth, oni on
p
п ет
pʲ
п ясък
p alm
r
р абота
rʲ
р язка
r obot (trilled)
s
с тол
sʲ
с янка
s peak
ʃ
ш ума
s ugar
t
т айна
tʲ
т яло
t ime
t͡s
ц ар
t͡sʲ
ц яр
bats
v
в ода
vʲ
в ятър
v ery, v iew
x
х артия
xʲ ~ ç
Х юстън
Bach , h ew
z
з има
zʲ
з юмбюл
z oo
ʒ
ж ълт
pleas ure
IPA
Examples
English equivalent
Stressed vowels
a
бра т
fa ther
ɛ
це на
e dge
i
си в
happy
ɔ
сло н
mo re
u
ху бав
poo l
ɤ
къ смет
tu rn
Unstressed vowels
ɐ
щерка , гълъ б
sofa
o
изто к
mo re
u
ко гa
poo l
IPA
Explanation
Stress
ˈ
Denotes stress on the following syllable
ˌ
Denotes secondary stress on the following syllable
Palatalization
ʲ
Denotes palatalization of the preceding consonant
Macedonian
IPA
Examples
Nearest English equivalent
Consonants
b
б аба
b ox
v
в ода
v iew
ɡ
г авран
g ood
d
д ом
d ust
ɟ
ѓ он
argu e
ʒ
ж олт
pleas ure
z
з има
z oo
d͡z
ѕ везда
birds
j
ј аболко
y es
k
к уќа, друг
k eep
l
л ав
l ist
l̩
монокл
little
ɫ
бел а
mil k
ʎ
љ убов
milli on
m
м оре
m ocha
ɱ
трам вај
sym phony
n
н ос
N orth
ŋ
бан ка
Han k
ɲ
бањ а
oni on
p
п ет, леб
p alm
r
р абота
r obot (trilled)
r̩
пр ст
US: ver b (trilled)
s
с тол, влез
s peak
t
т ајна, брод
t ime
c
ќ ерка, глеѓ
cu e
f
ф илм, ов ца
f act
x
х артија
Bach
t͡s
ц ар
bats
t͡ʃ
ч екан, колеџ
ch eese
d͡ʒ
џ ем
j ab
ʃ
ш ума, багаж
s ugar
IPA
Examples
Nearest English equivalent
Vowels
a
бра т
fa ther
ɘ
к‘ смет
penci l
ɛ
сè
e dge
i
си в
happy
ɔ
сло н
mo re
u
у бав
boo k
Sources
Жобов, Владимир (2004), Звуковете в българския език
Lunt, Horace G. (1952), Grammar of the Macedonian Literary Language , Skopje {{citation }}
: CS1 maint: location missing publisher (link )