Help:IPA/Hebrew: Difference between revisions
< Help:IPA
Content deleted Content added
Psiĥedelisto (talk | contribs) +note 4, minor spacing fix ups |
No edit summary |
||
| Line 192: | Line 192: | ||
|- |
|- |
||
| <big>{{IPAlink|ð}}</big><ref name=":0" /> |
| <big>{{IPAlink|ð}}</big><ref name=":0" /> |
||
| {{Script/Hebrew|1=<span style="font-size:150%;">ד׳</span>}} ([[ |
| {{Script/Hebrew|1=<span style="font-size:150%;">ד׳</span>}} ([[Dalet]] with [[geresh]]) |
||
| th |
| th |
||
| '''th'''e |
| '''th'''e |
||
| Line 200: | Line 200: | ||
| w |
| w |
||
| '''w'''e |
| '''w'''e |
||
|- |
|||
| <big>{{IPAlink|ɣ}}</big><ref>In [[Modern Israeli Hebrew]], {{IPAslink|ɣ}} appears in a transliteration from [[Arabic]], like: {{lang|he|[[wikt:ע'ין|ע'ין]]}} ([[wikt:Ghayn|Ghayn]]) {{IPA|/ɣain/}}.</ref> |
|||
| {{Script/Hebrew|1=<span style="font-size:150%;">ע'</span>}} ([[Ayin]] with [[Geresh]]) |
|||
| g ''or'' r |
|||
| - |
|||
|} |
|} |
||
</div> |
</div> |
||
Revision as of 17:14, 2 December 2021
 | This is the pronunciation key for IPA transcriptions of Hebrew on Wikipedia. It provides a set of symbols to represent the pronunciation of Hebrew in Wikipedia articles, and example words that illustrate the sounds that correspond to them. Integrity must be maintained between the key and the transcriptions that link here; do not change any symbol or value without establishing consensus on the talk page first. For an introductory guide on IPA symbols, see Help:IPA. For the distinction between [ ], / / and ⟨ ⟩, see IPA § Brackets and transcription delimiters. |
The charts below show the way in which the International Phonetic Alphabet (IPA) represents Modern and Biblical Hebrew language pronunciations in Wikipedia articles. For a guide to adding IPA characters to Wikipedia articles, see {{IPA-he}}, {{IPAc-he}} and Wikipedia:Manual of Style/Pronunciation § Entering IPA characters.
Since Modern Hebrew has both non-Oriental and Oriental pronunciations in Israel, certain letters may be transcribed differently depending on the background of the speaker. See Modern Hebrew phonology for a more thorough look at the sounds of Hebrew.
| IPA Biblical | IPA Modern | Letter(s) | Romanization | English approximation |
|---|---|---|---|---|
| b | בּ (Beť dǝgušah) | b | bet | |
| d | דּ (Daleť dǝgušah) | d | dark | |
| ð | d | ד (Ďaleť rafah) | ď, dh, d | this |
| f | פ ף (Fei rafah) | f or p̄ | fool | |
| ɡ | גּ (Gimel dǝgušah) | g | go | |
| ɣ | ɡ | ג (Ǧimel rafah) | ǧ, gh, g | go |
| h | ה (Hei) | h | hen | |
| ħ[1] | χ | ח (Ḥeť) | ḥ or ch | no English equivalent; like hen but with the tongue against the pharynx |
| j | י (Yoď) | y | yes | |
| k | כּ (Kaf dǝgušah) |
k | skin | |
| l | ל (Lameď) | l | left | |
| m | מ ם (Mem) | m | man | |
| n | נ ן (Nun) | n | no | |
| p | פּ (Pei dǝgušah) | p | spin | |
| q[1] | k | ק (Qof) | q or k | k is equivalent to skin. q has no English equivalent; like cup but with the tongue further back |
| r[2] | ʁ | ר (Resh) | r | Somewhat like run/French rouge |
| s | ס (Samekh) שׂ (Sin smalit) |
s | see | |
| sˤ | ts[3] | צ ץ (Ṣadi) | ṣ, ts (or tz) | cats |
| ʃ | שׁ (Šin Yemanit) | š or sh | she | |
| t | תּ (Taw) | t | sting | |
| tˤ | t | ט (Ṭeť) | ṭ, t | sting |
| θ | t | ת (Ťaw) | ť, th, t | thing |
| v | ב (Veť rafah) |
v | voice | |
| w | v | ו (Vav) | v | vote |
| x | χ | כ ך (Ǩaf rafah) | ǩ or ch/kh | Similar to Scottish loch |
| z | ז (Zayin) | z | zoo | |
| ʕ[1] | ʔ | ע (Ayin) | ʿ or ' | no English equivalent, but the sound has merged in non-Oriental Hebrew to the sound below |
| ʔ | א (Alef) |
ʾ or ' | uh-(ʔ)oh | |
| IPA | Letter(s) | Romanisation | English |
|---|---|---|---|
| dʒ[3] | ג׳ (Gimel with gereš) | ǧ or j | joy |
| ŋ | נג (Nun-Gimel) | ng | ring |
| ʒ | ז׳ (Zayin with geresh) | ž | beige |
| tʃ[3] | צ׳ ץ׳ (Ṣadi with geresh) | č or ch | chair |
| θ[4] | ת׳ (Tav with geresh) | th | thing |
| ð[4] | ד׳ (Dalet with geresh) | th | the |
| w[5] | וו (double Vav) | w | we |
| ɣ[6] | ע' (Ayin with Geresh) | g or r | - |
| IPA Biblical | IPA Modern | Letter(s) | Romanization | English approximation |
|---|---|---|---|---|
| a |  (Patach)
|
a | father | |
| e |  (Zeire)
|
e | bed | |
| ɛ | e |  (Segol)
|
ɛ, e | bed |
| ə | e |  (Shva)
|
ǝ, e | bed |
| i | י (Hiriq-Yud), (Hiriq)
|
i | see | |
| o |  (Holam alone), וֹ (with any mater lectionis)
|
o | story | |
| ɔ | o |  (Kamatz katan)
|
ɔ, o | story |
| a | (Kamatz)
|
ɔ, a | father | |
| u | וּ (Vav with shuruk),  (Kubutz)
|
u | boot | |
| IPA | Letter(s) | Romanization | English approximation |
|---|---|---|---|
| ei | י (Segol-Yud), (Zeire)
|
ei | day |
| ai | י (Patach-Yud), י (Kamatz-Yud)
|
ai | why |
| oi | וֹי (Vav with holam male-Yud) | oi | boy |
| ui | וּי (Vav with shuruq-Yud) | ui | two years |
| ao (rare) | או (Alef-Vav) | ao | cow |
| ju (rare) | יוּ (Yud-Vav with shuruk) | yu | cute |
| ij (rare) | יְ(Hiriq-Yud with Shva Nach) i.e. "נִיְלֵן" [nijˈlen] |
iy | like see |
| IPA | Explanation |
|---|---|
| ˈ | Primary stress (placed before the stressed syllable): אֹכֶל ('food') /ˈʔoχel/, אוֹכֵל ('eating' [participle]) /ʔoˈχel/ |
| ˌ | Secondary stress, e.g. הַאֻמְנָם? ('oh, really?') /ˌhaʔumˈnam/ |
| ː | Long vowels (in Tiberian Hebrew) can be transcribed using the IPA gemination sign ː: the word for "hand" would be יָד /jaːd/ in absolute state and יַד־ /jad/ in construct state.[7] Indicating normative consonant gemination uses a double consonant: גַּנָּב ('a thief') /ɡanˈnav/ not /ɡaˈnːav/ |
Notes
- ^ a b c In Modern Israeli Hebrew, /ħ, ʕ, q/ have merged with /χ, ʔ, k/ respectively, but /ħ, ʕ/ are still distinguished by Oriental Hebrew speakers.
- ^ The sound is uvular for most speakers, but a few speakers, mostly Orientals and some news broadcasters, retain an alveolar pronunciation: [r]~[ɾ].
- ^ a b c /dʒ, ts, tʃ/ are officially written with a tie-bar in the IPA /d͡ʒ, t͡s, t͡ʃ/ respectively, but the tie-bar is here omitted for simplicity.
- ^ a b Sometimes confused by speakers who don't hear a distinction between [ð] and [θ].
- ^ In Modern Israeli Hebrew, /w/ appears in a few words, mostly loanwords: וואו (wow) /waw/. In some words that originally had /w/, it is approximated to [v].
- ^ In Modern Israeli Hebrew, /ɣ/ appears in a transliteration from Arabic, like: ע'ין (Ghayn) /ɣain/.
- ^ Vowel length and quality in Tiberian Hebrew is a matter of debate, and that is just one possible example.