Jump to content

National Anthem of the Islamic Republic of Iran: Difference between revisions

From Wikipedia, the free encyclopedia
Browse history interactively
← Previous editNext edit →
Content deleted Content added
VisualWikitext
EbnShareq (talk | contribs)
167 edits
EbnShareq (talk | contribs)
167 edits
Line 46: Line 46:
پاینده مانی و جاودان
پاینده مانی و جاودان
جمهوری اسلامی ایران}}</poem>
جمهوری اسلامی ایران}}</poem>
|<poem>{{transl|fa|italic=no|Sar zad az ofoq mehre xāvarān,
|<poem>{{transl|fa|italic=no|Sar zad az ofoq mehre khāwarān,
Foruqe dideye haq bāvarān.
Foruqe dideye haq bāwarān.
Bahman, farre Imāne māst.
Bahman, farre Imāne māst.
Payāmat ey Emām, esteqlāl, āzādi, naqše jāne māst.
Payāmat ey Emām, esteqlāl, āzādi, naqše jāne māst.

Revision as of 23:46, 5 January 2024

سرود ملی
Hymn of the Nation
Sheet music
National anthem of  Iran
LyricsSayyid Baghiri, 1989
MusicHasan Riyahi, 1988
Adopted1990
Preceded by"Pāyande Bādā Irān"
This article contains Persian text. Without proper rendering support, you may see question marks, boxes, or other symbols.

The Hymn of the Nation (Persian: سرود ملی, romanized: Surūd Millī) is the national anthem of Iran. It was adopted in 1990, replacing the previous anthem Long Live Iran used during the rule of Ruhollah Khomeini.[1] It was composed by Hasan Riyahi, and the lyrics were written by Sayyid Baghiri. It is the fourth official Iranian national anthem.[2]

History

Official orchestral instrumental recording
Problems playing this file? See media help.

Following the death of supreme leader Ruhollah Khomeini in 1989, Iran adopted its current anthem after a competition the following year.[3] At the time of its adoption, it was the second-shortest anthem in the world, after Japan's anthem, "Kimigayo", with seven lines.

Lyrics

Persian lyrics

Persian original[4] Romanization of Persian Cyrillic script
(official in Tajikistan) 		IPA transcription[a]

سر زد از افق مهر خاوران
فروغ دیده‌ی[b] حق باوران
بهمن فر ایمان ماست
پیامت ای امام، استقلال، آزادی، نقش جان ماست
شهیدان، پیچیده در گوش زمان فریادتان
پاینده مانی و جاودان
جمهوری اسلامی ایران

Sar zad az ofoq mehre khāwarān,
Foruqe dideye haq bāwarān.
Bahman, farre Imāne māst.
Payāmat ey Emām, esteqlāl, āzādi, naqše jāne māst.
Šahidān, pičide dar guše zamān faryādetān.
Pāyande māni yo jāvedān.
Jomhuriye Eslāmiye Irān!

Сар зад аз уфуқ меҳри ховарон,
Фурӯғи дидаи ҳақ боварон.
Баҳман, фарри имони мост.
Паёмат эй Эмом, «истиқлол, озодӣ» нақши ҷони мост.
Шаҳидон, печида дар гӯши замон фарёдатон.
Поянда мониву ҷовидон.
Ҷумҳурии исломии Эрон!

[sæɾ zæd æz o.ˈfoɢ ˈmeh.ɾe xɒː.væ.ˈɾɒːn |]
[fo.ˈɾuː.ɣe diː.de.ˈje hæɢ bɒː.væ.ˈɾɒːn ‖]
[bæh.ˈmæn | ˈfæ.re iː.ˈmɒː.ne mɒːstʰ ‖]
[pʰæ.ˈjɒː.mætʰ ej e.ˈmɒːm | es.tʰeɢ.ˈlɒːl | ɒː.zɒː.ˈdiː | ˈnæɢ.ʃe ˈd͡ʒɒː.ne mɒːstʰ ‖]
[ʃæ.hiː.ˈdɒːn | pʰiː.t͡ʃʰiː.ˈde dæɾ ˈɡuː.ʃe zæ.ˈmɒːn fæɾ.jɒː.de.ˈtʰɒːn ‖]
[pʰɒː.jæn.ˈde mɒː.ˈniː o d͡ʒɒː.ve.ˈdɒːn ‖]
[d͡ʒom.huː.ˈɾiː.je es.lɒː.ˈmiː.je iː.ˈɾɒːn ‖]

English translation

Upwards on the horizon rises the Eastern Sun,
The light in the eyes of the believers in truth,
Bahman is the zenith of our faith.
Your message, O Imam, of independence, freedom, is imprinted on our souls.
O Martyrs! Your clamors echo in the ears of time.
Enduring, continuing, and eternal.
The Islamic Republic of Iran![5]

See also

Notes

  1. ^ See Help:IPA/Persian and Persian phonology.
  2. ^ Alternatively written دیدهٔ.

References

  1. ^ Central Intelligence Agency (2021-05-25). The CIA World Factbook 2021-2022. Simon and Schuster. p. 2022. ISBN 978-1-5107-6382-1.
  2. ^ "Iran - National Anthem of Islamic Republic of Iran". NationalAnthems.me. Archived from the original on 2012-01-08. Retrieved 2011-11-28.
  3. ^ "Iran". nationalanthems.info. Retrieved 2021-03-12.
  4. ^ "سرود ملی جمهوری اسلامی ایران" [National Anthem of the Islamic Republic of Iran]. Ministry of Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran (in Persian). Archived from the original on 2022-05-07. Retrieved 2022-05-07.
  5. ^ "Iran National Anthem". AnthemWorld.com. 2012.
Wikimedia Commons has media related to National anthem of Iran.
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=National_Anthem_of_the_Islamic_Republic_of_Iran&oldid=1193847782"