Jump to content

Language policy in Ukraine

From Wikipedia, the free encyclopedia

This is an old revision of this page, as edited by Kaihsu (talk | contribs) at 20:55, 18 February 2023 (Filled in 1 bare reference(s) with reFill 2). The present address (URL) is a permanent link to this revision, which may differ significantly from the current revision.

Language policy in Ukraine is based on its Constitution, international treaties and on domestic legislation. According to article 10 of the Constitution, Ukrainian is the official language of Ukraine, and the state shall ensure the comprehensive development and functioning of the Ukrainian language in all spheres of social life throughout the entire territory of the country. Other languages spoken in Ukraine are granted constitutional protection, and Russian is recognized as the language of a national minority.[citation needed]

The 2012 law On the principles of the State language policy [uk] granted regional language status to Russian and other minority languages. It allowed the use of minority languages in courts, schools and other government institutions in areas of Ukraine where the national minorities exceed 10% of the population.[1][2] The 2012 law was supported by the governing Party of Regions and opposed by the opposition parties, who argued that the law undermined the role of the Ukrainian language, violated Article 10 of the Constitution,[2][3][4] and was adopted with an irregular procedure.[5][6] Immediately after the 2014 Ukrainian revolution, on 23 February 2014, the Ukrainian Parliament voted to repeal the law. This decision was vetoed by the acting President Turchynov."[7][8] In October 2014, the Constitutional Court started reviewing the constitutionality of the 2012 law[9] and declared it unconstitutional on 28 February 2018.[10]

In April 2019, the Ukrainian parliament voted a new law, the law "On supporting the functioning of the Ukrainian language as the State language". The law made the use of Ukrainian compulsory (totally or within quotas) in more than 30 spheres of public life, including public administration, electoral process, education, science, culture, media, economic and social life, health and care institutions, and activities of political parties. The law did not regulate private communication. Some exemptions were provided for the official languages of the European Union and for minority languages, with the exclusion of Russian, Belarusian and Yiddish. [11][12] The Venice Commission and Human Rights Watch expressed concern about the 2019 law's failure to protect the language rights of Ukrainian minorities.[12][13]

Following the 2022 Russian invasion of Ukraine, on 19 June the Ukrainian parliament passed two laws which placed restrictions on Russian books and music. The new laws ban Russian citizens from printing books unless they take Ukrainian citizenship, prohibit the import of books printed in Russia, Belarus and the occupied Ukrainian territories, and prohibit the reproduction in the media and public transport of music performed or created by post-1991 Russian citizens, unless the musicians are included in a "white list" of artists who have publicly condemned Russian aggression against Ukraine.[14][15][16]

Overview

See also: Russification of Ukraine
Percentage of native speakers of Russian from the 2001 census. Russian was a regional language in 13 regions (shaded) with 10% or higher before the repeal of the 2012 languages law.[8]

Since the fall of the Soviet Union and the independence of Ukraine, the Russian language has dwindled. In 2001 it remained one of the two most used languages for business, legal proceedings, science, artistry, and many other spheres of everyday life. According to the 2001 census, 67.5% of the citizens of Ukraine regarded Ukrainian as their native language, with Russian being considered the native language for another 29.6%. Various other languages constituted the remaining 2.9%.[17]

Soviet era

During the Soviet era, the status of Ukrainian was legally codified in 1922, when Ukrainian and Russian were declared to be of "national significance" and schools were allowed to use them both in teaching; they were never adopted as official languages of Soviet Ukraine but had formally equal status as "generally used languages".[18] In practice, however, Ukrainian was mainly a rural language and had lower prestige than Russian, which was the language of the educated urban society. After an initial phase of official commitment to Ukrainization in the 1920s and early 1930s, the Soviet era was marked by an increasing trend toward Russification.[18] In 1938 the study of Russian was made obligatory and in 1958 the study of the mother-tongue was made optional. From 1959 to 1989, on average 60-70% of the population spoke Ukrainian and 20% spoke Russian; Yiddish was also widely spoken by the decreasing Jewish population (from 14% in 1959 to 3.9% in 1989).[18]

1989 Law of the Languages

On 28 October 1989, the Supreme Soviet of the Ukrainian SSR adopted the "Law of Languages". The Ukrainian language was declared the only official language, while the other languages spoken in Ukraine were guaranteed constitutional protection. The government was obliged to create the conditions required for the development and use of Ukrainian language as well as languages of other ethnic groups, including Russian. Usage of other languages, along with Ukrainian, was allowed in local institutions located in places of residence of the majority of citizens of the corresponding ethnicities.[clarification needed] Citizens were guaranteed the right to use their native or any other languages and were entitled to address various institutions and organisations in Ukrainian, in Russian, or in another language of their work, or in a language acceptable to the parties. Following the Ukrainian independence and the dissolution of the Soviet Union, the law, with some minor amendments, remained in force in the independent Ukrainian state.[19]

Ukrainian Constitution

The Constitution of Ukraine, adopted by the Verkhovna Rada on 28 June 1996, states at article 10: "The state language of Ukraine is the Ukrainian language. The State ensures the comprehensive development and functioning of the Ukrainian language in all spheres of social life throughout the entire territory of Ukraine. In Ukraine, the free development, use and protection of Russian, and other languages of national minorities of Ukraine, is guaranteed".[20]

2012 Law on the Principles of the State Language Policy

On 7 February 2012 members of the Verkhovna Rada Serhii Kivalov and Vadym Kolesnychenko (both from the Party of Regions) entered a bill (commonly called "Kolesnychenko-Kivalov language bill"), that would have given the status of regional language to Russian and other minority languages. It allowed the use of minority languages in courts, schools and other government institutions in areas of Ukraine where the national minorities exceed 10% of the population.[1][2]

Supporters of the 2012 bill argued it would have made life easier for Russian-speaking Ukrainians.[21] Opponents feared that the adoption of Russian as a minority language could have spread rapidly, challenging Ukrainian and causing splits between eastern and western Ukraine.[22] In practice Russian at the time was already used widely[specify] in official establishments in Ukraine.[23]

Kolesnychenko-Kivalov language law
Verkhovna Rada
  • On the principles of the state language policy
Signed byViktor Yanukovych[24]
Signed8 August 2012
Effective10 August 2012
Legislative history
Bill titleBill n. 9073, "On the principles of the state language policy"[25]
Introduced byKolesnychenko and Kivalov
First reading5 June 2012[24]
Second reading3 July 2012[24]
Repeals
28 February 2018
Status: Repealed

In May 2012 Vadym Kolesnychenko, one of the authors of the 2012 language law, claimed that the law was supported by several higher education bodies, scientists and NGOs.[26] On 9 February 2013, Russian President Vladimir Putin awarded him and another author of the language law, Serhiy Kivalov, with the Medal of Pushkin for their "great contribution to the preservation and promotion of the Russian language and culture abroad".[27]

Some say that the bill contradicts the Constitution of Ukraine, violates the Budget Code, and aims to annihilate the Ukrainian language. It suffered a criticism in the conclusions of state authorities and their departments: the Main Scientific-Expert Bureau of the Ukrainian Parliament (23 May 2012),[28] the Parliamentary Committee on Culture and Spirituality (September 23, 2011), the Parliamentary Committee on Budget (3 November 2011), Ministry of Finance (9 September 2011), the Ministry of Justice (27 September 2011).[29] The bill also failed to obtain the support of the specialized institutions of the National Academy of Sciences of Ukraine: the Linguistics Institute, the Institute of the Ukrainian Language, the Institute of political and ethno-national researches, the Shevchenko Institute of Literature, the Institute of State and Law, the Ukrainian linguistic-informational Fund, the Philology Institute of Kyiv University, and the Academy of Sciences of the High School of Ukraine.[29]

Opinion adopted by the Venice Commission

In December 2011, the Venice Commission of the Council of Europe issued an opinion on the draft law questioning whether the parallel use of Ukrainian and Russian was in compliance with article 10 of the Constitution:[30] "the question remains whether [...] there are sufficient guarantees, in the current Draft Law, for the consolidation of the Ukrainian language as the sole State language, and of the role it has to play in the Ukrainian multilinguistic society".[30]

Ukrayinska Pravda reported that the Venice Commission did not find in the draft law enough guarantees for the protection of the Ukrainian language,[31] and that the Commission had come to the conclusion that the proposed law was just "another tool of the election campaign" for the Party of Regions.[32] Kolesnichenko, one of the authors of the law, claimed that the Opinion was "generally supportive",[33] but the opponents noted that it contained strong criticism about the failure to protect the role of Ukrainian as the State language.[34][35]

Fight in parliament

Prior to 24 May 2012, there were rumors that a revision of the legislation on languages would take place in parliament (the Verkhovna Rada) and that the Secretary of National Security and Defense would attend the session.[36] Some 1,000 protesters gathered just outside the Verkhovna Rada building setting up another tent city.[37] State law enforcement warned the protesters not to establish a tent city.[38]

At the evening session, the parliamentary opposition in the Verkhovna Rada (Yulia Tymoshenko Bloc and Our Ukraine-People's Self-Defense Bloc) blocked the main tribune in parliament as some representatives from the Party of Regions surrounded the presidium. The speaker was forced to announce a break in the session. After the break, Member of Parliament Vyacheslav Kyrylenko read a statement of the united opposition not to conduct any hearings regarding language issues. After the law draft #10154 "On the state language of Ukraine" was not adopted onto the daily agenda, Kyrylenko withdrew his draft #9059 "Prohibition of narrowing the sphere of use of Ukrainian language" from a revision, while Kolesnichenko gave a presentation on his draft #9073. The head of the Committee On Issues of Culture and Spirituality Volodymyr Yavorivsky disclosed the decision of the committee to reject the bill #9073 as it was the decision of the committee's majority. He pointed to the fact that the law draft in fact will introduce a bilingual situation in number of regions. However, after a review, the bill was supported by the parliamentary majority which showed its support in adopting two state languages: Ukrainian and Russian. The parliamentary minority and the deputy group "Reforms for the Future" stayed in opposition to the bill. Parliament speaker Volodymyr Lytvyn was forced to hastily close[39] the session as further discussion descended into another fight[40] leaving some members of parliament injured.[41][42]

The Party of Regions released a statement to the press where it accused the opposition of impeding the enactment of a bill that protects some constitutional rights of millions of citizens of Ukraine.[43] PoR leader in parliament Yefremov promised to revisit the issue once everything is stable.[44]

Implementation

The bill was eventually adopted by the Verkhovna Rada on second reading on 3 July 2012; it was supported by the Party of Regions, the Communist Party of Ukraine and the Lytvyn Bloc, while it was strongly opposed by the Yulia Tymoshenko Bloc and the Our Ukraine-People's Self-Defence Bloc. The bill was to come into force only after it was signed by Ukrainian President Viktor Yanukovych and the Chairman of Parliament.[2] But the Chairman of Parliament Volodymyr Lytvyn tendered his resignation on 4 July 2012.[2] However, the Verkhovna Rada twice held votes of confidence in the speaker, and did not accept his resignation.[45] On 31 July, Lytvyn signed the law.[45] The bill was signed by President Yanukovych on 8 August 2012.[46] The law came into force on 10 August 2012.[1]

Since then, various Ukrainian cities and regions have declared Russian a regional language in their jurisdictions, these being the municipalities of Odessa, Kharkiv, Kherson, Mykolaiv, Zaporizhia, Sevastopol, Dnipropetrovsk, Luhansk and Krasny Luch; and the Oblasts of Odessa, Zaporizhia, Donetsk, Kherson, Mykolaiv and Dnipropetrovsk.[47] Hungarian has been made a regional language in the town of Berehove in the Zakarpattia Oblast, Moldovan in the village of Tarasivtsi (Chernivtsi Oblast),[47] and Romanian in the village of Bila Tserkva; also in the Zakarpattia Oblast.[47] From then on, those languages could be used in city/Oblast administrative office work and documents.[47] As of September 2012 there were no plans for such bilingualism in Kyiv.[48] Chairman of the Supreme Council of Crimea Volodomyr Konstantinov stated in March 2013 that the August 2012 law had changed nothing in Crimea.[49]

Attempted repeal of the law

See also: 2014 Crimean crisis

On February 23, 2014, the second day after the flight of Viktor Yanukovich, while in a parliamentary session, a deputy from the Batkivshchyna party, Vyacheslav Kyrylenko, moved to include in the agenda a bill to repeal the 2012 law "On the principles of the state language policy". The motion was carried with 86% of the votes in favour—232 deputies in favour vs 37 opposed against the required minimum of 226 of 334 votes. The bill was included in the agenda, immediately put to a vote with no debate and approved with the same 232 voting in favour. The bill would have made Ukrainian the sole state language at all levels.[7][50] Still, all the minority languages (including Russian) remain explicitly protected under article 10 of the Ukrainian Constitution. The repeal would also bring back into force the previous law on languages, which was in place in Ukraine for 23 years before July 2012 and was regulating the use of the minority languages.

However, the move to repeal the 2012 law "On the principles of the state language policy" provoked negative reactions in Crimea and in some regions of Southern and Eastern Ukraine. It became one of the topics of the protests against the new government approved by the parliament after the flight of Viktor Yanukovich.[51]

Passage of the repeal bill was met with regret by the Secretary-General of the Council of Europe.[52] The OSCE High Commissioner on National Minorities expressed concern over possible further unrest. He also proposed to give advice and facilitate discussions on new legislation, declaring that "we must avoid the mistakes made last time [in 2012] when unbalanced legislation was adopted without a proper dialogue in the Verkhovna Rada."[53] The bill was also criticized by the Ambassador for Human Rights of the Russian foreign ministry.[54] Bulgarian and Romanian foreign ministers evaluated it as a step in the wrong direction,[55] and the Greek foreign minister expressed disappointment.[56] The Hungarian foreign ministry expressed serious concerns, noting that the decision "could question the commitment of the new Ukrainian administration towards democracy".[57] The Polish foreign minister called it a mistake.[58] According to Uilleam Blacker writing for openDemocracy, the repeal bill contained no specific threat to the Russian language.[59][60]

After urgently ordering a working group to draft a replacement law on February 27, acting President Oleksandr Turchynov declared on 3 March that he will not sign the repeal bill until a replacement law is adopted to "accommodate the interests of both eastern and western Ukraine and of all ethnic groups and minorities".[61][62][63] Since then the repeal bill has not been signed nor vetoed by the President, and its status has long remained "ready for sign".[64]

On 7 April 2014, Batkivshchyna leader Yulia Tymoshenko stated she supported the 2012 language law.[65] On 3 November 2014, newly elected president Petro Poroshenko declared that the language policy in Ukraine will be amended.[66]

Law declared unconstitutional

On 10 July 2014, 57 parliamentary deputies appealed the Constitutional Court of Ukraine to review the 2012 law "On the principles of the state language policy".[9] On 10 October 2014, the court opened the proceedings on the constitutionality of the law.[9] On 14 December 2016, the Constitutional Court ended the oral proceedings, and on 13 January 2017, moved to the closed part of the process.[9] On 28 February 2018, the Constitutional Court of Ukraine ruled the law unconstitutional.[10]

2015 ''Decommunization law''

In April 2015, the Verkhovna Rada passed a law banning communist as well as Nazi propaganda and symbols.[67] The names of cities, villages, streets and squares that referred to communist slogans and leaders fell under the ban and had to be changed.[68] According to Volodymyr Viatrovych, who had inspired the law, in October 2016 Ukraine's toponymy had undergone a complete process of decommunization, including in the Donbas region.[69] Former Dnipropetrovsk became Dnipro, and Kirovohrad became Kropyvnytskyi.

The de-Russification of Ukrainian toponymy implied also the removal from railways and airports of any information board written in Russian; as of December 2016, all information had to be given only in Ukrainian and English.[15] Free Ukrainian language courses for civil servants working in the Donetsk regional administration were organised, and from January 2017 Ukrainian became the only language of official and interpersonal communication in public institutions.[69]

2016 Ukrainian language quotas in radio broadcasting

In June 2016, a new law was enacted requiring Ukraine's radio stations to play a quota of Ukrainian-language songs each day. At least a quarter of a radio station's daily playlist had to be in Ukrainian from then on, rising to 30% in 12 months' time and 35% a year after that. The law also required TV and radio broadcasters to ensure at least 60% of programs such as news and analysis are in Ukrainian.[70] The law entered into force on 9 November, the national day for Ukrainian Language and Literacy.[69] President Petro Poroshenko hailed the law calling on people to share their favourite Ukrainian song on social medias,[71] while the pro-Russian Opposition Bloc criticised the law and said people had the right to decide for themselves what to listen to, and in which language.[70] According to The Economist, the passage of a law downgrading Russian in Ukraine could have helped "spark war in that country; Vladimir Putin has used it as evidence that Ukrainian nationalists are bent on wiping out Russian culture there."[72]

In May 2017, Verkhovna Rada enacted an analogous law prescribing a 75% Ukrainian-language quotas in all television channels operating in Ukraine.[69]

2017 Education Law

Ukraine's 2017 education law made Ukrainian the required language of study in state schools from the fifth grade on, i.e. at the basic secondary and upper secondary levels, although it allowed instruction in other languages as a separate subject,[73][74][75] to be phased in 2023.[76] Education in minority languages in kindergarten and primary school remained unchanged, but at secondary level, students could only learn their native languages as a separate subject.[73][77] Additionally, from grade five onwards, two or more subjects could be taught in any of the languages of the EU, which include minority languages such as Hungarian, Polish and Romanian but not Belorussian, Yiddish and Russian.[78][75]

The 2017 education law provoked harsh reactions in Hungary, Romania, Russia, Poland, Bulgaria and other countries.[73][75] The Romanian parliament passed a motion condemning the law and warned that Ukraine could not proceed towards EU integration without respecting the language rights of national minorities.[73] The Russian Duma and Federation Council also adopted a resolution lamenting the violation of the language rights of the Russian-speaking minority in Ukraine.[73] The Hungary–Ukraine relations rapidly deteriorated over the issue of the Hungarian minority in Ukraine, as the education law was accused of being nationalistic and needlessly provocative.[79][80] Ukrainian President Petro Poroshenko defended the law, claiming that "The law ensures equal opportunities for all ... It guarantees every graduate strong language skills essential for a successful career in Ukraine".[81]

On 7 December 2017, the European Commission for Democracy through Law (Venice Commission) stated that criticism of the law seemed justified, as the shift to all-Ukrainian secondary education could infringe on the rights of ethnic minorities.[82][78] Moreover, according to the Venice Commission, allowing certain subjects to be taught in the official languages of the EU could discriminate against speakers of Russian, the most widely used non-state language.[82][78] The Venice Commission formulated seven recommendations to the Ukrainian Government to amend the law; according to the new Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy, Ukraine has implemented six of these seven recommendations as of 2019.[83]

Lviv Oblast

See also: Russian book ban in Ukraine

In September 2018 Lviv Oblast Council introduced a ban on the public use of the Russian-language cultural products (movies, books, songs, etc.) throughout the Lviv Oblast until the full cessation of the occupation of Ukraine's territory.[84] Human rights activists and lawyers called the law ill-defined, illegal, and unconstitutional.[85] The Lviv Regional Council decision was successfully challenged in an Administrative Court, among others by the Chuhuiv Human Rights Group, but on 14 May 2019 the judgment of the Administrative Court was revoked on technical grounds by the Cassation Chamber of the Supreme Court of Ukraine.[85] The Chuhuiv Human Rights Group announced that they would file a lawsuit to the European Court of Human Rights against the ban.[85] The ban was overturned in January 2019 by a court.[86]

2019 Law on Protecting the Functioning of the Ukrainian Language as the State Language

Main article: Law of Ukraine "On protecting the functioning of the Ukrainian language as the State language"
"On protecting the functioning of the Ukrainian language as the State language"
Verkhovna Rada
Signed byPetro Poroshenko
Signed15 May 2019
Effective16 July 2019[87]
Legislative history
Bill title5670-d, "On Protecting the Functioning of the Ukrainian Language as the State Language"
First reading4 October 2018
Second reading25 April 2019
Status: In force

The law "On Protecting the Functioning of the Ukrainian Language as the State Language" made the use of Ukrainian compulsory (totally or within certain quotas) in the work of some public authorities, in the electoral procedures and political campaigning, in pre-school, school and university education, in scientific, cultural and sporting activities, in book publishing and book distribution, in printed mass media, television and radio broadcasting, in economic and social life (commercial advertising, public events), in hospitals and nursing homes, and in the activities of political parties and other legal entities (e.g. non-governmental organizations) registered in Ukraine.[12] Some special exemptions are provided for the Crimean Tatar language, other languages of indigenous peoples of Ukraine, the English language and the other official languages of the European Union; as languages of minorities that are not EU official languages, Russian, Belarusian and Yiddish are excluded from the exemptions.[12]

First vote

On 4 October 2018, the Verkhovna Rada (the Ukrainian parliament) voted with a majority of 261 MPs in the first reading of a new language law (bill n. 5670-d, "On Protecting the Functioning of the Ukrainian Language as the State Language"[88]). Thereafter, the bill "was prepared for second reading for about four months. During this time, the Verkhovna Rada's committee on culture and spirituality worked out over 2,000 amendments to the document that were proposed by people's deputies. In particular, the document proposes creating the national commission on the standards of the state language and introducing the post of commissioner for the protection of the state language. Lawmakers started considering the document at second reading on February 28. The Verkhovna Rada continue[d] to review amendments to the bill during March 12–15 [2019]."[89] The Council of Europe asked the Verkhovna Rada to postpone the adoption of the bill until the post-election period.[90]

Second vote and signature

On 25 April 2019, the Ukrainian parliament adopted the law.[91][92] Patriarch Filaret and former Ukrainian President Viktor Yushchenko were present in the parliament during the vote.[93][94] On the same day pro-Russian members of the Ukrainian Parliament blocked the chairman, Andriy Parubiy, from signing it by introducing two draft resolutions to repeal the law. "If parliament d[id] not support these resolutions, [Parliament chairman] Andriy Parubiy ha[d] the right to sign the law and forward it to the President of Ukraine to get his signature on it."[95] In total, four appeals to cancel the law were submitted, and it was planned that the parliament would vote on those on 14 May 2019. Parubiy declared that after the parliament will have rejected those appeals, he will sign the law and that the Ukrainian President will sign it "without delay."[96]

Then President Petro Poroshenko called the adoption of the law by the Ukrainian parliament "a historic decision"[97] and said he would sign the law as soon as he received it from parliament.[98] Poroshenko also said that the law "would not have been approved without Andriy Parubiy".[99]

Poroshenko showing the law signed. Chairman of the Ukrainian parliament Andriy Parubiy is on the left.

Parliament chairman Parubiy signed the law on 14 May 2019, after the four draft bills to cancel the bill n. 5670-d were rejected by parliament.[100][101] Parubiy said that the law "will be signed by the president of Ukraine in the coming hours or days."[100] On 15 May 2019, President Poroshenko, in his last week in office, signed the law.[102][103]

On 21 June 2019, the Constitutional Court received a petition from 51 members of the Ukrainian Parliament demanding that the law be checked for constitutionality. On 14 July 2021, the Constitutional Court ruled the law as constitutional.[104]

Analysis

The law regulates the Ukrainian language in the media, education, and business aiming to strengthen its role in a country where much of the public still speaks Russian.[105] The Law does not apply to the sphere of private communication and the conduct of religious rites.[12]

The law requires every citizen to be proficient in Ukrainian and prevents access to "state positions" (members of parliament, civil servants, etc.) if their knowledge of Ukrainian is insufficient.[12] Ukrainian is the working language of both central and local authorities. In principle, all public authorities only accept to examine documents and applications written in Ukrainian, and their regulations and individual implementing acts are written in Ukrainian.[12]

The law requires elections and referendums to be conducted in Ukrainian and stipulates that all campaign material "broadcast on television, radio, placed on outdoor advertising media, distributed in the form of leaflets and newspapers, or posted on the Internet" be in Ukrainian.[12] Political parties and non-governmental organizations registered in Ukraine are required to adopt their "constituent documents and decisions" in Ukrainian and use Ukrainian in their dealings with the public authorities.[12]

Members of national minorities have the right to receive only preschool and primary education in their own language. As for secondary education, they have the right to study their own language as a subject, while one or more other subjects may be taught in English or one of the official languages of the European Union. Members of national minorities who do not speak an official EU language (Byelorussians, Gagauzes, Jews, and Russians) may study at the secondary school level their language only as a subject.[12]

Scientific publications and public scientific events can only be in Ukrainian, English or other official EU language, as well as all cultural, artistic, recreational and entertainment events, unless the use of other languages is justified for artistic reasons or for the purpose of protecting ethnic minority languages.[12] Publishing houses are required to print, and bookstores are required to sell, at least 50% of their books in Ukrainian.[106][107] TV and film distribution firms must ensure 90% of their content is in Ukrainian.[12] The publication of print media in languages other than Ukrainian is permitted only on condition that they are accompanied by a Ukrainian translation, which must be identical in size, format, and substance. Exceptions are media published in Crimean Tatar or other indigenous languages (minorities which do not have a kin-State, such as Karaite and Krimchak minorities) and those published in English or other official EU languages.[12] Films produced in Ukraine must be in Ukrainian, and foreign films must be dubbed into Ukrainian unless they meet certain standards set out by the Ukrainian authorities.[106]

All publicly available information, such as advertisements, directional signs, pointers, signboards, messages, captions, must be in Ukrainian.[12] Ukrainian is the language of "public events" in the broad sense that are organized or financed, in whole or in part, by any public governmental authority. Another language may be used, but the organizer must provide simultaneous or consecutive translation into Ukrainian "if requested by at least one participant in such public event".[12]

The use of Ukrainian is also mandatory in the field of health care, medical care and medical services, but at the request of the service user, the service can be provided in another language acceptable to the parties.[12]

Administrative pecuniary sanctions are applied as a consequence of violations of the law.[12]

Contrary to the minority languages which are EU official languages, Russian, Belarusian and Yiddish are granted no exemption for the purposes of the law.[12][15]

Reactions

On 26 April 2019, Hungarian Foreign Minister Péter Szijjártó said the law was "unacceptable" and "part of Poroshenko's anti-Hungarian policy".[108]

On 30 April 2019, the European Commission said it would study and give its assessment to the law.[109] On 22 May 2019, the Chair of the Monitoring Committee of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe asked the Venice Commission to analyze the law.[110] On 1 June 2019, OHCHR expressed concern about the absence of special legislation regulating the use of minority languages in Ukraine and criticised the distinction between minorities speaking an official EU language and other national minorities.[111]

In December 2019 the Venice Commission said that several provisions of the law failed to strike a fair balance between promoting the Ukrainian language and safeguarding minorities' linguistic rights.[112]

In May 2019 the Kyiv's District Administrative Court dismissed an NGO's application to prohibit Verkhovna Rada President Andriy Parubiy from signing and publishing the law.[113]

Russia asked the President of the UN Security Council to convene a meeting over the adoption by Ukraine's parliament of the law.[114]

In January 2022 Human Rights Watch expressed concerns about protection for minority languages.[13]

2022 Restriction on Russian books and music

On 19 June 2022 the Ukrainian parliament passed two laws which place severe restrictions on Russian books and music.[14][16][115] One law prohibits Russian citizens from printing books unless they renounce their Russian passport and take Ukrainian citizenship.[14] The law also prohibits the import of books printed in Russia, Belarus and the occupied Ukrainian territories, and requires a special authorisation for the import of Russian books from other countries.[14] The other law bans the playing of music by post-Soviet era artists in the media and public transport and increases the quotas of Ukrainian speech and music contents in TV and radio broadcasts.[14][15]

On 7 July President Zelenskyy signed the law restricting the public performance of Russian music on television and radio,[116] and on 7 October the law entered into force.[117] The law allows the playing of post-Soviet Russian music if the musician is included in a "white list" of artists who have publicly condemned Russian aggression against Ukraine.[116] The Security Service of Ukraine is competent to decide on inclusion and exclusion from the list.[117]

See also

References

  1. ^ a b c "Lytvyn: Program for development of Ukrainian language should be adopted before elections". KyivPost. Interfax-Ukraine. 24 August 2012.
  2. ^ a b c d e Elder, Miriam (4 July 2012). "Ukrainians protest against Russian language law". theguardian.com.
  3. ^ "Науковці оцінюють закон про засади мовної політики". day.kyiv.ua. 13 June 2012.
  4. ^ Riabchuk, Mykola (28 June 2012). "Playing with ambiguities: Ukraine's language law". openDemocracy. Retrieved 6 May 2019.
  5. ^ Опозиція вирішила боротись з "бандитським" законом про мови голодуванням. ТСН.ua (in Ukrainian). 3 July 2012. Retrieved 8 May 2019.
  6. ^ Мовний законопроект ухвалений із порушенням процедури - стенограма. Українська правда (in Ukrainian). Retrieved 8 May 2019.
  7. ^ a b "На Украине отменили закон о региональном статусе русского языка". Lenta.ru. Retrieved 23 February 2014.
  8. ^ a b "Ukraine's parliament-appointed acting president says language law to stay effective". ITAR-TASS. 1 March 2014.
  9. ^ a b c d (in Ukrainian) KSU will continue to review "the law Kolesnichenko-Kivalov" behind closed doors, Ukrayinska Pravda (10 January 2017)
    CCU will continue to review "the law Kolesnichenko-Kivalov" January 19, Ukrayinska Pravda (13 January 2017)
  10. ^ a b "Constitutional Court declares unconstitutional language law of Kivalov-Kolesnichenko". Ukrinform. 28 February 2018. Retrieved 4 May 2019.
  11. ^ "Кому варто боятися закону про мову?" [Who should be afraid of the language law?]. language-policy.info. 17 May 2019.
  12. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r European Commission for Democracy through Law (Venice Commission), Ukraine - Opinion on the Law on Supporting the Functioning of the Ukrainian Language as the State Language, adopted by the Venice Commission at its 121st Plenary Session (Venice, 6–7 December 2019), CDL-AD(2019)032.
  13. ^ a b "New Language Requirement Raises Concerns in Ukraine". Human Rights Watch. 19 January 2022. Retrieved 29 March 2022.
  14. ^ a b c d e Hunder, Max (19 June 2022). "Ukraine to restrict Russian books, music in latest cultural break from Moscow". Reuters. Retrieved 18 November 2022.
  15. ^ a b c d "The cost of Ukraine's de-Russification". POLITICO. 26 August 2022. Retrieved 18 November 2022.
  16. ^ a b "Ukraine to ban music by some Russians in media and public spaces". BBC News. 19 June 2022. Retrieved 18 November 2022.
  17. ^ "About number and composition population of UKRAINE by All-Ukrainian population census'2001 data". 2001.ukrcensus.gov.ua. Retrieved 6 May 2019.
  18. ^ a b c Grenoble, Lenore A. (2003). Language Policy in the Soviet Union. Language Policy. Vol. 3. New York, Boston, Dordrecht, London, Moscow: Kluwer Academic Publishers. doi:10.1007/0-306-48083-2. ISBN 0-306-48083-2. S2CID 127542313.
  19. ^ "MINELRES - Minority related national legislation - Ukraine - language". minelres.lv. Retrieved 6 April 2022.
  20. ^ "Constitution of Ukraine". rada.gov.ua. 28 June 1996. Archived from the original on 21 May 2011. Retrieved 23 May 2019. The state language of Ukraine is the Ukrainian language. The State ensures the comprehensive development and functioning of the Ukrainian language in all spheres of social life throughout the entire territory of Ukraine. In Ukraine, the free development, use and protection of Russian, and other languages of national minorities of Ukraine, is guaranteed.
  21. ^ "Rushed law on Russian provokes Ukraine fury". The Scotsman. 4 July 2012.
  22. ^ Language law triggers violence in Ukraine, Financial Times (4 July 2012)
  23. ^ "Ukraine clash over language law". BBC. 4 July 2012. Retrieved 6 May 2019.
  24. ^ a b c "Law of Ukraine "On Principles of the State Language Policy" - JEL 2012 Vol. 5, No. 1". Juris Arbitration Law. Retrieved 30 May 2019.
  25. ^ "Проект Закону про засади державної мовної політики". rada.gov.ua. Archived from the original on 2 September 2012. Retrieved 30 May 2019.
  26. ^ Kolesnichenko, Vadym (18 May 2012). "В Київському Національному університеті ім. Тараса Шевченка підтримали необхідність прийняття законопроекту "Про засади державної мовної політики"". blogs.pravda.com.ua. Retrieved 7 May 2019.
  27. ^ Путін нагородив авторів "мовного закону" Ківалова та Колесніченка [Putin awarded the authors of the "language law" Kivalov and Kolesnichenko]. ТСН.ua (in Ukrainian). 19 February 2013. Retrieved 6 May 2019.
  28. ^ "Офіційний портал Верховної Ради України". w1.c1.rada.gov.ua.
  29. ^ a b "67 інституцій громадянського суспільства аргументовано закликали депутатів не голосувати за прийняття законопроекту "Про засади державної мовної політики"" [67 institutions of public society reasonably urged deputies not to vote for adoption of the Bill on the principles of the state language policy]. сайт Майдан (in Ukrainian). 3 July 2012. Retrieved 6 May 2019.
  30. ^ a b "OPINION ON THE DRAFT LAW ON PRINCIPLES OF THE STATE LANGUAGE POLICY OF UKRAINE Adopted by the Venice Commission at its 89th Plenary Session (Venice, 16-17 December 2011) On the basis of comments by Mr Sergio BARTOLE (Substitute Member, Italy) Mr Jan VELAERS (Member, Belgium)". venice.coe.int. 19 December 2011.
  31. ^ Венеціанська комісія не побачила у мовному законопроекті гарантій захисту української. Українська правда (in Ukrainian). Retrieved 6 May 2019.
  32. ^ Венеціанська комісія звинуватила “регіоналів” у передвиборчих провокаціях. Українська правда (in Ukrainian). Retrieved 6 May 2019.
  33. ^ (in Russian) В. Колесниченко «Венецианская комиссия» впервые одобрила проект закона Украины «Об основах государственной языковой политики» (текст выводов) Archived 3 July 2012 at the Wayback Machine Russian-speaking Ukraine 2011[unreliable source?]
  34. ^ У законі про мовну політику не гарантований захист української мови. www.unian.ua (in Ukrainian). Retrieved 6 May 2019.
  35. ^ Скандальний висновок Венеціанської комісії щодо мови. Документ. glavcom.ua (in Ukrainian). 20 December 2011. Retrieved 6 May 2019.
  36. ^ КЛЮЄВ ПРИЇХАВ ДО РАДИ ЛАМАТИ ДЕПУТАТІВ. Українська правда (in Ukrainian). Retrieved 4 May 2019.
  37. ^ Під Радою ставитимуть намети. Українська правда (in Ukrainian). Retrieved 6 May 2019.
  38. ^ Міліція попередила, що краще не ставити намети під Радою. Українська правда (in Ukrainian). Retrieved 4 May 2019.
  39. ^ ЛИТВИН ЗАКРИВ ЗАСІДАННЯ РАДИ НА ПІВСЛОВІ. Українська правда (in Ukrainian). Retrieved 4 May 2019.
  40. ^ Єфремов упевнений, що Колесніченко потрапив в історію. Українська правда (in Ukrainian). Retrieved 4 May 2019.
  41. ^ БЮТІВЦЯ ПОБИЛИ ДО КРОВІ. Колесніченку порвали сорочку. Українська правда (in Ukrainian). Retrieved 4 May 2019.
  42. ^ Єфремов: БЮТівець сам розбив собі голову. Українська правда (in Ukrainian). Retrieved 4 May 2019.
  43. ^ “Регіони” запевняють, що “шабаш” не завадить їм “захистити мову”. Українська правда (in Ukrainian). Retrieved 4 May 2019.
  44. ^ Лідер “Регіоналів” обіцяє, що мовою ще займуться. Українська правда (in Ukrainian). Retrieved 4 May 2019.
  45. ^ a b "Language law comes into force in Ukraine - Aug. 10, 2012". KyivPost. 10 August 2012. Retrieved 4 May 2019.
  46. ^ "Президент подписал Закон и поручил Правительству создать рабочую группу". president.gov.ua. 8 October 2012. Archived from the original on 27 January 2014. Retrieved 4 May 2019.
  47. ^ a b c d "Romanian becomes regional language in Bila Tserkva in Zakarpattia region". Kyiv Post. Interfax-Ukraine. 24 September 2012.
  48. ^ "Popov: No bilingualism in Kyiv". Kyiv Post. Interfax-Ukraine. 19 September 2012.
  49. ^ “Мовний” закон Колесніченка-Ківалова нічого не дав Криму. Українська правда (in Ukrainian). Retrieved 4 May 2019.
  50. ^ "Ukraine: Speaker Oleksandr Turchynov named interim president". BBC News. 23 February 2014.
  51. ^ "На Украине протестуют против начатой новыми властями борьбы с русским языком". NEWSru.com. 26 February 2014.
  52. ^ Совет Европы призвал Киев соблюдать права меньшинств. Deutsche Welle (in Russian). 3 March 2014. Retrieved 4 May 2019.
  53. ^ "Restraint, responsibility and dialogue needed in Ukraine, including Crimea, says OSCE High Commissioner on National Minorities | OSCE". www.osce.org. Retrieved 4 May 2019.
  54. ^ (in Russian) Долгов: отмена закона о языке ущемляет права нацменьшинства на Украине RIA Novosti
  55. ^ "Nickolay Mladenov: All agreed that a political solution to the problem in Afghanistan should be found, Deutsche Welle Radio, January 29, 2010". www.mfa.bg. Retrieved 4 May 2019.
  56. ^ "МИД Греции разочарован решением Рады запретить использование языков нацменьшинств". ITAR-TASS. Retrieved 4 May 2019.
  57. ^ Repealing the language law could question Ukraine's democratic commitment Archived 4 March 2014 at the Wayback Machine 25.02.2014
  58. ^ Сикорский счел ошибкой отмену закона о региональных языках на Украине. РИА Новости (in Russian). 27 February 2014. Retrieved 4 May 2019.
  59. ^ "No real threat to Ukraine's Russian speakers". openDemocracy. Retrieved 4 May 2019.
  60. ^ Euromaidan Press Staff (25 May 2014). "Ukrainian Vs Russian: The Ban That Never Was". Euromaidan Press. Retrieved 4 May 2019.
  61. ^ (in Ukrainian) Турчинов відмовився підписати рішення Ради про скасування закону про мови Кorrespondent.net, 3 березня 2014
  62. ^ Kramer, Andrew (2 March 2014). "Ukraine Turns to Its Oligarchs for Political Help". The New York Times.
  63. ^ "Ukraine's parliament-appointed acting president says language law to stay effective". ITAR-TASS. 1 March 2014.
  64. ^ "Офіційний портал Верховної Ради України". w1.c1.rada.gov.ua. Retrieved 4 May 2019.
  65. ^ "Russian language must retain regional language status – Tymoshenko". Interfax-Ukraine. 7 April 2014. Retrieved 4 May 2019.
  66. ^ "Вітання Президента України з нагоди Всеукраїнського дня працівників культури та майстрів народного мистецтва і Дня української писемності та мови". president.gov.ua. 9 November 2014. Archived from the original on 13 February 2015.
  67. ^ "Goodbye, Lenin: Ukraine moves to ban communist symbols". BBC News. 14 April 2015. Retrieved 22 March 2022.
  68. ^ Reznik 2018, p. 182.
  69. ^ a b c d Reznik 2018, p. 183.
  70. ^ a b "Ukraine imposes language quotas for radio playlists". BBC News. 8 November 2016. Retrieved 22 March 2022.
  71. ^ "Порошенко: Кожна четверта пісня на радіо тепер буде українською мовою". Українська правда (Ukrayinska Pravda) (in Ukrainian). 8 November 2016. Retrieved 22 March 2022.
  72. ^ "What would the doctor prescribe?". The Economist. 28 January 2016. ISSN 0013-0613. Retrieved 22 March 2022.
  73. ^ a b c d e Sasse, Gwendolyn (2 October 2017). "Ukraine's Poorly Timed Education Law". Carnegie Europe.
  74. ^ "Criticism of Ukraine's language law justified: rights body". Reuters. 8 December 2017.
  75. ^ a b c Wesolowsky, Tony (24 September 2017). "Ukrainian Language Bill Facing Barrage Of Criticism From Minorities, Foreign Capitals". Radio Free Europe/Radio Liberty. Retrieved 5 December 2022.
  76. ^ "Ukraine agrees to concessions to Hungary in language row". Unian. 14 February 2018. Retrieved 14 April 2020.
  77. ^ "Ukrainian President Signs Controversial Language Bill Into Law". RadioFreeEurope/RadioLiberty. 26 September 2017. Retrieved 5 December 2022.
  78. ^ a b c Opinion 902/2017. On the provisions of the Law on Education of 5 September 2017 which concern the use of the state language and minority and other languages in education, adopted by the Venice Commission at its 113th Plenary Session (8-9 December 2017) (Report). Strasbourg: European Commission for Democracy through Law. 11 December 2017. CDL-AD(2017)030-e.
  79. ^ "Ukraine defends education reform as Hungary promises 'pain'". The Irish Times. 27 September 2017.
  80. ^ "Hungary-Ukraine relations hit new low over troop deployment". New Europe. 26 March 2018.
  81. ^ "Ukrainian President Signs Controversial Language Bill Into Law". RadioFreeEurope/RadioLiberty. 26 September 2017. Retrieved 14 April 2020.
  82. ^ a b "Criticism of Ukraine's language law justified: rights body". Reuters.com. 8 December 2017.
  83. ^ "Ukraine Has Implemented 6 Of 7 Venice Commission Recommendations On Education Law - Zelenskyy Tells Ukraine-NATO Commission". Ukrainian News Agency. 31 October 2019.
  84. ^ "Lviv region bans movies, books, songs in Russian until end of Russian occupation". Unian. 19 September 2018.
  85. ^ a b c Coynash, Halya (20 August 2019). "'Russian language moratorium' headed for Strasbourg after Supreme Court reinstatement". Human Rights in Ukraine. Retrieved 26 August 2019.
  86. ^ "Мораторій на російськомовний продукт на Львівщині скасовано - LDN". ldn.org.ua (in Ukrainian). 24 May 2019. Retrieved 3 June 2022.
  87. ^ "Language law comes to force in Ukraine".
  88. ^ "Проект Закону про забезпечення функціонування української мови як державної". w1.c1.rada.gov.ua. Retrieved 22 February 2019.
  89. ^ "Parliament passes bill on Ukrainian language at first reading". www.ukrinform.net. 4 October 2018. Retrieved 2 February 2019.
  90. ^ "Council of Europe urges Ukraine to adopt language bill after elections". www.ukrinform.net. 12 March 2019. Retrieved 12 March 2019.
  91. ^ "Draft law on Ukrainian language adopted by 278 lawmakers". www.unian.info. 25 April 2019. Retrieved 25 April 2019.
  92. ^ "Ukraine passes language law, irritating president-elect and Russia". Reuters. 25 April 2019. Retrieved 26 April 2019.
  93. ^ Shandra, Alya (25 April 2019). "Ukraine adopts law expanding scope of Ukrainian language". Euromaidan Press. Retrieved 27 April 2019.
  94. ^ "Ukraine Parliament has passed the law on the Ukrainian language". EMPR: Russia - Ukraine war news, latest Ukraine updates. 25 April 2019. Retrieved 27 April 2019.
  95. ^ "Pro-Russian faction's deputies block signing of language law in Ukraine". www.unian.info. 25 April 2019. Retrieved 25 April 2019.
  96. ^ "Rada Speaker sets date for final battle for blocked language law". www.unian.info. 26 April 2019. Retrieved 26 April 2019.
  97. ^ "Poroshenko calls adopted draft law on Ukrainian language historic decision". www.unian.info. 25 April 2019. Retrieved 25 April 2019.
  98. ^ "President will sign the Law on language as soon as he receives it from the Verkhovna Rada". Official website of the President of Ukraine. 25 April 2019. Archived from the original on 27 April 2019. Retrieved 27 April 2019.
  99. ^ "Poroshenko says to sign law on Ukrainian language". www.unian.info. 29 April 2019. Retrieved 30 April 2019.
  100. ^ a b "Parliament Speaker Parubiy signs Ukraine's language bill". www.unian.info. 14 May 2019. Retrieved 14 May 2019.
  101. ^ "Parliament Speaker Parubiy signs draft law on Ukrainian language". Interfax-Ukraine. 14 May 2019. Retrieved 14 May 2019.
  102. ^ "Poroshenko enacts Ukraine's language law". www.unian.info. 15 May 2019. Retrieved 15 May 2019.
  103. ^ "President signed the law on the official language: Language is a platform on which the nation and state are built". Official website of the President of Ukraine. 15 May 2019. Archived from the original on 16 May 2019. Retrieved 20 May 2019.
  104. ^ "КС: Закон про функціонування української мови як державної конституційний". Українська правда (in Ukrainian). Retrieved 14 July 2021.{{cite web}}: CS1 maint: url-status (link)
  105. ^ Sukhov, Oleg (25 April 2019). "Parliament passes Ukrainian language bill". KyivPost. Retrieved 18 May 2019.
  106. ^ a b "Parliament passes Ukrainian language bill - KyivPost - Ukraine's Global Voice". KyivPost. 25 April 2019. Retrieved 19 March 2022.
  107. ^ "Ukraine passes language law, irritating president-elect and Russia". Reuters. 25 April 2019. Retrieved 19 March 2022.
  108. ^ "Hungarian foreign minister: Ukraine's language law 'unacceptable'". Daily News Hungary. 26 April 2019. Retrieved 26 January 2021.
  109. ^ "Brussels intends to study content of Ukrainian language law". Interfax-Ukraine. 30 April 2019. Retrieved 30 April 2019.
  110. ^ "Venice Commission to analyze Ukraine's language law". www.unian.info. 23 May 2019. Retrieved 23 May 2019.
  111. ^ Report on the human rights situation in Ukraine 16 February to 15 May 2019 (Report). OHCHR. 1 June 2019. para. 81.
  112. ^ Opinion on the Law on Supporting the Functioning of the Ukrainian Language as State Language (PDF) (Report). European Commission for Democracy through Law (Venice Commission). 9 December 2019. CDL-AD(2019)032. Retrieved 29 March 2022.
  113. ^ "Kyiv court turns down claim against language law bill – it will be signed into law and published". Interfax-Ukraine. 11 May 2019. Retrieved 12 May 2019.
  114. ^ ""Another act of absurdity": Russia wants UN Security Council meeting over Ukrainian language law". www.unian.info. 18 May 2019. Retrieved 18 May 2019.
  115. ^ "Ukraine to restrict Russian books, music in latest cultural break from Moscow". www.euractiv.com. 20 June 2022. Retrieved 18 November 2022.
  116. ^ a b Антоненко, Єва (7 July 2022). "В Україні назавжди заборонили російську музику: Зеленський підписав закон" [Russian music is banned in Ukraine forever: Zelensky signs law]. Klymenko Time.
  117. ^ a b БУРЧЕНЮК, Ірина (31 October 2022). "Щодо обмеження публічного використання музичного продукту держави-агресора" [Regarding the restriction of public use of the music product of the aggressor state]. legalaid.gov.ua.

Further reading

  • Shandra, Alya (25 April 2019). "Ukraine adopts law expanding scope of Ukrainian language ·". Euromaidan Press. Retrieved 26 December 2019.
  • Maksimovtsova, Ksenia (2019). "Chapter 3.1: The Characteristics of Language Policy in Ukraine after the USSR Disintegration". Language Conflicts in Contemporary Estonia, Latvia and Ukraine. Soviet and Post-Soviet Politics and Society. Vol. 205. Stuttgart: ibidem. pp. 119–158. ISBN 978-3-8382-1282-1.
  • Reznik, Vladislava (2018). "Language Policy in Independent Ukraine: A Battle for National and Linguistic Empowerment". In Andrews, Ernest (ed.). Language Planning in the Post-Communist Era: The Struggles for Language Control in the New Order in Eastern Europe, Eurasia and China. Palgrave Macmillan. pp. 169–192. ISBN 978-3-319-70925-3.
  • Flier, Michael; Graziosi, Andrea, eds. (2017). The battle for Ukrainian: a comparative perspective. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press. ISBN 978-1-932650-17-4. OCLC 992563580.
Wikimedia Commons has media related to Law "On provision of the functioning of the Ukrainian language as the State language".

Important documents

Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Language_policy_in_Ukraine&oldid=1140176809"