Wikipedia:Pages needing translation into English: Difference between revisions

Browse history interactively

← Previous edit Next edit →

Content deleted Content added

VisualWikitext

Inline

Revision as of 14:46, 15 December 2022

Skip to TOC
Pages for translation
Pages for cleanup
Skip to bottom

Wikipedia maintenance

This page has a backlog that requires the attention of willing editors.
Please remove this notice when the backlog is cleared.

Shortcuts

This version of Wikipedia is written in English (see Main Page#Wikipedia languages). With this being said, this page is a place to list articles written in languages other than English on the English Wikipedia, to see if they can be translated before they are listed at Wikipedia:Articles for deletion. If someone speaks the language the article is written in and can state that it is not worth translating, the item should be moved to AfD or tagged with {{prod}}. Please keep in mind that drafts are considered out of scope for this page.

If an article has been listed here for two weeks and is still untranslated, it should be removed from Wikipedia following one of the processes laid out in our deletion policy.

How to help

There are two main ways you can help this project:

Find pages that need translation or proofreading, and add them to the list on this page. See #Standard procedures below for how to do this.

Find a page that is already in the list (see #Translated pages that could still use some cleanup) and help translate it. Or, pick a random article that needs cleanup which has been translated from one of these languages, and fix that article:

Note: you can click the same language multiple times, and it will give you a different article each time you click it (if there is more than one for that language).

You can also view a list of all articles in need of post-translation cleanup for a given language at these links: Albanian, Arabic, Belarusian, Bosnian, Bulgarian, Catalan, Chinese, Croatian, Dutch, Farsi, Finnish, French, German, Greek, Hindi, Hungarian, Indonesian, Italian, Japanese, Korean, Norwegian, Polish, Portuguese, Punjabi, Romanian, Russian, Serbian, Slovak, Spanish, Turkish, Ukrainian, Vietnamese.

Standard procedures

If you are here for the first time and have an article in a language other than English or a poorly translated article that you wish to list here to forestall possible deletion, you should start by finding the most appropriate template from among the ones listed at Wikipedia:Template messages/Translation and add it to the article page, save the page, and then follow the instructions in the banner on how to list the article here. You might need to click '[show]' to see all the instructions.

If you want to ask for a translation into English of an article from another language's Wikipedia, go to Wikipedia:Translation.

Listing a page here

Most pages get listed here by subst'ing a {{Needtrans}} template, following the instructions given at any one of several translation-related templates that are added to the article page. Many of the templates found at Wikipedia:Template messages/Translation propose adding the corresponding article here. See section Translation template usage below for details of the templates available for use on the main article page.

Other ways to find articles for inclusion on this page are:

Find articles in a specific language category under Category:Expand by language Wikipedia templates. For example, Template:Expand Spanish puts articles into Category:Articles needing translation from Spanish Wikipedia.
Monitor Recent changes tagged with ContentTranslation keyword

Tagging

If the article is a mere copy of (all or part of) an article in another language's Wikipedia, it can just be tagged with {{db-foreign}} to get added to Wikipedia:Candidates for speedy deletion: we want to discourage people who cut articles from one Wikipedia and paste to another without translating. You can leave a message on the contributing user's talk-page in their own language, using the templates from WP:PNT/Templates for user talk pages or using {{UE}}; this will point them to the appropriate Wikipedia in the language they used.

Replacement and restoration

Sometimes, legitimate articles are replaced by content in other languages. In this case, the last English-language version should be restored from the history.

In addition, you may leave a message on the user's talk-page as indicated above.

Notification

When listing a page here, you might want to find the Wikipedia:Embassy, Ambassador, or Wikipedia:Local embassy member of the Wikipedia that relates to the language the article is in and invite them to move the page to their own Wikipedia. If you don't even know what language the article is in you could use Language recognition chart, and if that fails, some language identification web site, such as Xerox or What Language Is This? to find out. If you have come here from another Wikipedia, please note on this page what you think should be done with the article.

Deletion

If an article has been listed here for two weeks and is still untranslated, it should be nominated for deletion. (See also Guide to deletion.)

Articles that are not in English are still subject to all other forms of speedy deletion should they meet the criteria, and can be nominated for deletion by prod or afd should an editor feel they warrant deletion for a reason other than the language it is in, an article not being in English is not itself a criterion for deletion until the two week period has passed. Also, articles in other languages are still subject to blp prod.

After translation

When a page listed here has been translated, its entry should be removed (or moved to section Cleanup if the translation needs another pair of eyes).

There are also procedures to follow at the Talk page of the article itself; see template {{translated page}} and Wikipedia:Translation#How to translate.

Translation template usage

Various templates are available to tag the article page needing translator attention, and one template is available for use here at WP:PNT.

The following templates are available to tag articles with translation issues in preparation for listing the article at WP:PNT:

{{notenglish}} – "This page is written in a language other than English..."
{{cleanup-translation}} – "contains translated text and needs attention..."
{{hidden translation}} – "an earlier translated version may have introduced errors of fact..."
{{rough translation}} – "may have been generated by a computer or by a translator without dual proficiency"
{{translate passage}} – "A passage needs to be translated from Language into English"
{{not English inline}} – "[needs Eng. translation]" after a phrase

The following templates are available for use at WP:PNT to list an article here that has a translation issue:

{{Translation request}} (formerly called {{Needtrans}} )
{{Dual fluency request}} (a.k.a. {{Duflu}} )

These templates, and other templates relating to translation issues outside the scope of WP:PNT can be found at Wikipedia:Template messages/Translation.

Templates for article pages

One of the following templates should be used at the top of the article page:

Not English

Template {{not English}} (alias: {{notenglish}}) is available for a page that needs translation in its entirety (so it would be appropriate to delete if not fixed):

1. Use the notice {{notenglish|NameOfLanguage}} if you know the language used, or {{notenglish}} if you cannot identify the language of the page in question.

2. Add a mention to the list of pages needing translation, using {{Needtrans}} as detailed below.

3. You may also choose to warn the contributing editor with {{uw-english}}, the "use English" warning, or suggest submitting it to a different language Wikipedia with {{contrib-xx1}}, where xx is the language code (see available templates). An alternate template for identifying the article as having been listed here is {{uw-notenglish}}.

Bilingual versions of this template have been created for Norwegian, Spanish, Polish, and French. See the note on these at {{uw-notenglish}}.

Not English section

If there is just a section that needs translation:

1. Use the notice {{Not English|NameOfLanguage|section}}, with the word "section" as a second unnamed parameter at the beginning of the non-English content.

2. Add a mention on this page, as above.

3. You may wish to place a note on the talk pages of contributors of non-English material, saying that English Wikipedia is meant for English-language content, inviting them to translate it, and, if appropriate, suggesting the location of the Wikipedia edition for the language in question should they wish to post content in that language.

Cleanup translation

Template {{cleanup translation}} (alias: {{cleanup-translation}}) is available if the article has been translated, but needs attention from someone approaching dual fluency in both languages:

1. Use the notice {{cleanup-translation}}.

2. Add a mention to the translation cleanup section.

Hidden translation

Template {{Hidden translation}} is available if the article was translated at an earlier point and contained factual errors, while subsequent edits fixed up the English without fixing the errors of fact. The article now looks good and not "machine-translated" anymore, but the original errors of fact are still there, papered over with a facade of good English.

1. Use the notice {{Hidden translation}}, for example, {{Hidden translation|lang-name|version-nbr}}

2. Add a mention to the translation cleanup section, using the provided {{Needtrans}} invocation.

Rough translation

Template {{rough translation}} is available if the article has been translated, but it looks to be either a machine translation or by someone who doesn't have a good command of the target language, and needs attention from a translator; more than just copyediting is required.

1. Use the notice {{rough translation}}, for example, {{rough translation|German|Deutsch}}.

2. Add a mention to the translation cleanup section, using {{Needtrans}} as detailed below.

Translate passage

Template {{Translate passage}} is available for articles that are primarily in English, but have a brief section like a quotation, poem, excerpt, etc. in another language, that needs translation.

1. Use the notice {{translate passage}}, for example, {{subst:Translate passage|ArticleName|language=LanguageName}}

2. Add a mention to the translation cleanup section, using {{Needtrans}} as detailed below.

Templates for use here

Once you have tagged the article page with one of the templates above, the banner that appears will provide instructions on using a template to add an entry to the list of pages needing translation (titled "Pages for consideration") using the {{Needtrans}} template or the translation cleanup section (titled "Translated pages that could still use some cleanup") :

Translation request

Template {{Translation request}} (a.k.a., {{Needtrans}} ) is available for use in the list of pages needing translation.

Follow instructions at the expanded banner generated by {{Rough translation}} or {{Cleanup translation}} to place {{Translation request}} at the bottom of the cleanup section at WP:PNTCU. Sample invocations:

{{subst:Needtrans |pg=Wilhelm II, German Emperor |language=German}} ~~~~

For those pages written in a foreign language, please also consider also placing

{{subst:uw-notenglish |1=Template:not English}} ~~~~

on the talk page of the author.

Dual fluency request

Template {{Dual fluency request}} (a.k.a., {{Duflu}} ) is available for use in the translation cleanup section.

Follow instructions at the expanded banner generated by {{Rough translation}} or {{Cleanup translation}} to subst template {{Dual fluency request}} onto the page at the bottom of the cleanup section. Sample invocations:

{{subst:Dual fluency request|pg=Wilhelm II, German Emperor|language=German}} ~~~~

Shortcuts

November 4

Xerém (food)

The language of the Quotations section is Portuguese. I've also listed the article below as a rough translation needing editing. Largoplazo (talk) 00:29, 4 November 2022 (UTC)[reply]

November 19

La Red (Chilean TV channel)

The initial language of this article was Uncertain. NoonIcarus (talk) 01:58, 19 November 2022 (UTC)[reply]

November 25

Various Film Titles

Translation has been requested on the following film titles:

--Jac16888 ^Talk 17:58, 25 November 2022 (UTC)[reply]

December 13

List of analog television stations in Vietnam

The initial language of this article was Vietnamese. Came across this article in a copy edit drive. Text in the tables and comments within footnotes need translating. Also, there are bare URLs for Vietnamese websites that need to be recovered from the Internet Archive Rublamb (talk) 03:28, 13 December 2022 (UTC)[reply]

December 14

SMK Negeri 10 Bandung

The initial language of this article was Indonesian. Appears to be a machine translation of id:SMK Negeri 10 Bandung. 2A01:4C8:49:A87B:784D:19E9:1A70:699 (talk) 13:39, 14 December 2022 (UTC)[reply]

December 15

Prisunic

The initial language of this article was French. GoingBatty (talk) 14:27, 15 December 2022 (UTC)[reply]

Translated pages that could still use some cleanup

Skip to TOC
Skip to bottom

Shortcut

WP:PNTCU

This page has a backlog that requires the attention of willing editors.
Please remove this notice when the backlog is cleared.

Pages listed here are "mostly done" or need sources or works included in the article to be translated. They could still use some attention from someone who approaches dual-fluency. Please use the notice {{cleanup-translation}} on the page.

2016

Transcarpathian Art Institute

The initial language of this article was Ukrainian. Auric talk 19:11, 15 June 2016 (UTC)[reply]

List of sources of Chinese culinary history

The initial language of this article was Chinese. Some of the "description" sections of the tables are in Chinese script and need translating and transliterating so as to be useful. Rincewind42 (talk) 10:46, 28 October 2016 (UTC)[reply]

Jakob Turgenev

The initial language of this article was Russian or Ukrainian. MatthewVanitas (talk) 07:20, 30 December 2016 (UTC)[reply]

2017

David Vahtangovich Kutaliya

The initial language of this article was Russian. - CHAMPION ^{(talk) (contributions) (logs)} 23:22, 26 January 2017 (UTC)[reply]

Paulo Roberto Junges

The initial language of this article was Portuguese. Hack (talk) 05:28, 2 February 2017 (UTC)[reply]

Yes, it was Portuguese. I can help with the translation and I'm listed at the Wikipedia:Translators available page. I'm a native speaker of Portuguese and I have dual proficiency in Portuguese and English. You can always leave a message at my talk page. Luis150902 (talk | contribs) 11:04, 25 August 2017 (UTC)[reply]

Edvin Polyanovsky

The initial language of this article was Russian. Machine translation of the Russian Wikipedia article Ymblanter (talk) 10:56, 17 April 2017 (UTC)[reply]

Public art in Barcelona

The initial language of this article was Catalan. The translated version in question is rev 707952544. This is #1854 at WP:AN/CXT/Pages to review. Mathglot (talk) 23:39, 7 May 2017 (UTC)[reply]

Ukrainian gymnasium №1

The initial language of this article was Ukrainian. lovkal (talk) 10:58, 18 May 2017 (UTC)[reply]

Hamka

The initial language of this article was Indonesian. Machine translation of Indonesian-language article. — Chris Woodrich (talk) 11:05, 27 May 2017 (UTC)[reply]

Indonesian Aerospace N-245

The initial language of this article was Indonesian. Could use translation of titles in references and a review of my edits since I do not speak Indonesian. Item #2483 on CTX list. Elinruby (talk) 10:50, 10 June 2017 (UTC)[reply]

Central Steering Committee on Anti-corruption

The initial language of this article was Vietnamese. Ringbang (talk) 19:46, 2 July 2017 (UTC)[reply]

Disco polo

The initial language of this article was Polish. The article is partly readable (see: the talk page), but the translation is of low quality (= Engrish). Magru (talk) 18:26, 1 August 2017 (UTC)[reply]

Panasqueira

The initial language of this article was Portuguese. Appears to be word-for-word translation from Portuguese Wiki article (edits on both from the same user). Needs a second look from someone bilingual. Paris1127 (talk) 06:31, 6 August 2017 (UTC)[reply]

Lime Avenue (Rostov-on-don)

The initial language of this article was uncertain. Believe the original language was Russian (due to this street being in Russia); however, I can't find any article about this at Russian WP. Seagull123 Φ 13:25, 14 August 2017 (UTC)[reply]

It's from ru:Липовая аллея (Ростов-на-Дону). Mathglot (talk) 10:41, 31 August 2017 (UTC)[reply]

Luiz Carlos Bresser-Pereira

The initial language of this article was Portuguese. fgnievinski (talk) 03:01, 4 September 2017 (UTC)[reply]

Theatre Ademi

The initial language of this article was uncertain. Might be an automated translation. Onel5969 ^{TT me} 14:29, 30 September 2017 (UTC)[reply]

May have been from ru-wiki. Article there was deleted in 2015. ^~Hydronium^~Hydroxide^~(Talk)~ 11:23, 18 November 2017 (UTC)[reply]

Subak

The initial language of this article was Korean. AtlasDuane (talk) 13:04, 10 October 2017 (UTC)[reply]

Krasnokamianka (village)

The initial language of this article was Ukrainian. Notable (one of the few examples of a Soviet-era 'closed city' within the Ukrainian SSR), especially so given the current conflict and territorial dispute, but badly translated from the original Ukrainian. One Of Seven Billion (talk) 18:39, 10 October 2017 (UTC)[reply]

January 2018

History of Nagorno-Karabakh#Nagorno-Karabakh war 1920

The initial language of this article was unknown. Original language is probably Azerbaijani given the subject, but this is a guess. Thryduulf (talk) 13:47, 3 January 2018 (UTC)[reply]

Paula Seling

The initial language of this article was Romanian. { [ ( jjj 1238 ) ] } 00:50, 6 January 2018 (UTC)[reply]

The Adventures of Hijitus

The English level seems way off.— Preceding unsigned comment added by Omeganian (talk • contribs) 19:26, 11 January 2018 (UTC)[reply]

Not machine translated. At least, not created with CTX. Based on user name, original editor would be a Spanish speaker. Elinruby (talk) 18:47, 5 February 2018 (UTC)[reply]

Sava (Saračević)

This is a translation of the Russian Wikipedia Article Савва (Сарачевич) and could use attention by someone fluent in both Russian and English.

February 2018

Samir Bağırov

The initial language of this article was probably Azerbaijani. Apparent machine translation of az:Samir Bağırov. Miniapolis 00:02, 24 February 2018 (UTC)[reply]

March 2018

Hassan El-Hassani

The initial language of this article was uncertain. Coretheapple (talk) 21:11, 13 March 2018 (UTC)[reply]

Guessing French. A lot of the titles are in French. He actually looks really notable. A lot of his colleagues and films have their own articles, and some of them even have English translations. Did a big cleanup in the filmography, plus rewrite for word order. Almost certainly has a much longer article on fr Wikipedia, probably or ar as well (much later -- for some reason I do not see my signature here, but this was me. A little while back. I thought it autosigned if you forgit to sign things? 04:20, 29 November 2019 (UTC)

Jeju Oreum

The initial language of this article was uncertain. Sounder Bruce 06:09, 29 March 2018 (UTC)[reply]

Sounder Bruce This article was written in English initially. It is not translated from Korean into English. There is no Korean article about this title.--Yeon So Jeong (talk) 06:01, 24 May 2018 (UTC)[reply]

April 2018

White Uno Gang

The initial language of this article was Italian. Paris1127 (talk) 18:55, 11 April 2018 (UTC)[reply]

Natsuki Okamoto (television personality)

The initial language of this article was Japanese. Atlantic306 (talk) 13:39, 3 May 2018 (UTC)[reply]

@CrisBalboa: are you intending to tidy this up? This is a massive amount of badly translated content to just drop into the system--Jac16888 ^Talk 16:40, 3 May 2018 (UTC)[reply]

São Gonçalo do Pará

The initial language of this article was Portuguese. Redlentil (talk) 09:44, 4 May 2018 (UTC)[reply]

Machine translations by socks of Slowking4

Slowking4 (talk · contribs) is an indeffed sockmaster of several blocked sockpuppets, some of which, including Beatley and duckduckstop for example, have anywhere from a handful to a few dozen machine translations from multiple languages, mostly de, es, fr, hu, it, pl and others.

This info was here, but was getting long, and has now been moved to the Slowking4 subpage under WP:PNT/by user. Mathglot (talk) 09:23, 27 May 2018 (UTC)[reply]

May 2018

Issei Ishida

The initial language of this article was Japanese. Atlantic306 (talk) 10:52, 6 May 2018 (UTC)[reply]

Seliger (forum)

The initial language of this article was ru. One Of Seven Billion (talk) 19:46, 23 May 2018 (UTC)[reply]

Beatrice (band)

The initial language at least parts of this article was Hungarian, at least "The hard rock period" section. — Preceding unsigned comment added by 174.7.175.152 (talk • contribs) 08:01, May 26, 2018 (UTC)

June 2018

Argentine Constitution of 1853

The original Spanish article is es:Constitución argentina de 1853. Translated back in 2006 and worked on steadily since, but still has rube mistakes, even in the lead. Mathglot (talk) 00:55, 3 June 2018 (UTC)[reply]

Student soldiers in the Korean War

The initial language of this article was Korean. Eastmain (talk • contribs) 17:53, 19 June 2018 (UTC)[reply]

July 2018

Saint Petersburg Imperial University

The initial language of this article was Russian.

Izmaylova's House, Pushkin

The initial language of this article was Russian. The references need to be translated. - CHAMPION ^{(talk) (contributions) (logs)} 08:45, 19 July 2018 (UTC)[reply]

Assault of Ayacucho prison

The initial language of this article was Spanish. Paris1127 (talk) 01:15, 22 July 2018 (UTC)[reply]

Rostov State Puppet Theatre

The initial language of this article was Russian. Onel5969 ^{TT me} 17:39, 29 July 2018 (UTC)[reply]

School No. 49 (Rostov-on-Don)

The initial language of this article was Russian. Onel5969 ^{TT me} 17:43, 29 July 2018 (UTC)[reply]

Kumzhensky memorial

The initial language of this article was Russian. Onel5969 ^{TT me} 17:44, 29 July 2018 (UTC)[reply]

August 2018

Chuvash literature

The initial language of this article was Chuvash. Valenciano (talk) 12:39, 7 August 2018 (UTC)[reply]

September 2018

Jukka Lindholm

The initial language of this article was fi. needs sources moved over from original Auric talk 23:12, 1 September 2018 (UTC)[reply]

Igor Komarov

The initial language of this article was Russian. Looks like a machine translation of ru:Комаров, Игорь Анатольевич. ... discospinster _talk 19:19, 7 September 2018 (UTC)[reply]

Beco do Pinto

The initial language of this article was Portuguese (pt:Beco do Pinto). Thine Antique Pen (talk) 19:05, 13 September 2018 (UTC)[reply]

October 2018

Trần dynasty military tactics and organization

This article has been translated from the Vietnamese Wikipedia. Cwmhiraeth (talk) 10:39, 21 October 2018 (UTC)[reply]

November 2018

Kherson National Technical University

The initial language of this article was Ukrainian. Rogermx (talk) 21:29, 13 November 2018 (UTC)[reply]

December 2018

María Ponce de Bianco

The initial language of this article was Spanish (original at es:María Ponce). Not poor at all, but still needs minor cleanup and clarification (also, what should be done with the helpful Spanish quote that's in hidden-text?). Paintspot Infez (talk) 17:20, 10 December 2018 (UTC)[reply]

January 2019

Kiev National I. K. Karpenko-Kary Theatre, Cinema and Television University

Looks like machine translation from Ukrainian.--Ymblanter (talk) 13:23, 3 January 2019 (UTC)[reply]

Stalag Luft II

The initial language of this article was Polish. Needs cleanup of rough translation from Polish Wikipedia Auric talk 23:25, 25 January 2019 (UTC)[reply]

Rumbula Air Base

The initial language of this article was Russian. In section History. Auric talk 17:49, 28 January 2019 (UTC)[reply]

February 2019

Judicial Investigation Department

The initial language of this article was Spanish. Again, says in the history that this is translated from es.wiki, and the structure mirrors the Spanish. Terminology is off as well Paris1127 (talk) 03:10, 17 February 2019 (UTC)[reply]

Alarm für Cobra 11 – Die Autobahnpolizei (season 2)

The initial language of this article was German. ElectricalTill (talk) 11:08, 23 February 2019 (UTC)[reply]

Vicente de Espona

The initial language of this article was Spanish. Article looks like it was put through Google Translator Rogermx (talk) 16:46, 27 February 2019 (UTC)[reply]

March 2019

Xuxa em Sonho de Menina

The initial language of this article was Portuguese. Shillings1005 (talk) 03:08, 9 March 2019 (UTC)[reply]

Hotel d'Hane-Steenhuyse

The initial language of this article was Dutch. _signed,Rosguill ^talk 07:33, 16 March 2019 (UTC)[reply]

Juvenal Juvêncio

The initial language of this article was Portuguese. Seems to have been machine-translated from the portuguese version; the direct quotes and colloquial expressions are in particularly bad shape. gnu 57 00:33, 18 March 2019 (UTC)[reply]

Ztohoven

The initial language of this article was Czech?. Many sections are very crudely translated and are difficult to read as a Native English speaker. Not sure if translated directly from the Czech article or if it's just written by someone who doesn't speak English well. MrAureliusR_Talk! 03:33, 21 March 2019 (UTC)[reply]

April 2019

Qingdao Tram

The initial language of this article was Chinese. Parts of the article are understandable with a little effort, other parts need a complete rewrite Thryduulf (talk) 00:14, 18 March 2019 (UTC)[reply]

May 2019

Heinrich Tillessen

The initial language of this article was German. Bsoyka^✉ 02:39, 1 May 2019 (UTC)[reply]

Stokhid River

The initial language of this article was Ukrainian. Machine translation. Teemeah ^{편지 (letter)} 17:52, 11 May 2019 (UTC)[reply]

June 2019

Hair Peace Salon

The initial language of this article was Belarusian. Bad English. Bbarmadillo (talk) 21:26, 10 June 2019 (UTC)[reply]

The hospital building of Kamensk plant

The initial language of this article was Russian. Auric talk 12:23, 11 June 2019 (UTC)[reply]

July 2019

Klootschieten

The initial language of this article was German. I did my best but some of the translated sentences were impenetrable gibberish.

Russian passport

The initial language of this article was Russian. Esiymbro (talk) 08:19, 4 July 2019 (UTC)[reply]

DT1 multiple unit

The initial language of this article was Russian. Nightfury 07:56, 17 July 2019 (UTC)[reply]

Fábio de Melo

The initial language of this article was Portuguese. DGG ( talk ) 02:35, 18 July 2019 (UTC)[reply]

Naregal, Gadag

The initial language of this article was unknown (Indian language). Baffle☿gab 22:03, 25 July 2019 (UTC)[reply]

Trot (music)

The initial language of this article was Korean. The main editor of this article (Hoiosessi) is not fluent in English, but is fluent in Korean. In general, many portions translated from the corresponding article in Korean use fairly garbled and verbose English. Cs7-54 (talk) 13:37, 29 July 2019 (UTC)[reply]

August 2019

Uralungal Labour Contract Co-operative Society

The initial language of this article was Malayalam. Bensci54 (talk) 20:44, 1 August 2019 (UTC)[reply]

September 2019

Avtokam

The initial language of this article was uncertain. Eni vak (speak) 16:38, 2 September 2019 (UTC)[reply]

Kurgan Wheel Tractor Plant

The initial language of this article was uncertain. Eni vak (speak) 17:19, 2 September 2019 (UTC)[reply]

Hermosillo

The initial language of this article was Spanish. Auric talk 15:04, 18 September 2019 (UTC)[reply]

Raquel Daina

The initial language of this article was Spanish. ~ฅ(ↀωↀ=)neko-chan^nyan 15:54, 22 September 2019 (UTC)[reply]

October 2019

Khorol River

The initial language of this article was ukrainian. 𝕎𝕚𝕜𝕚𝕎𝕒𝕣𝕣𝕚𝕠𝕣𝟡𝟡𝟙𝟡 (talk) 15:49, 18 October 2019 (UTC)[reply]

Articuli Podmanickyani

The initial language of this article was Slovak. Ingratis (talk) 02:06, 23 October 2019 (UTC)[reply]

Astrakhan Kremlin

The initial language of this article was Russian. ProletariatetsBefrielseOrkester (talk) 15:22, 27 October 2019 (UTC)[reply]

Oachira Grama Panchayat

The initial language of this article was Malayalam. Not bad at all, but there are a few instances of questionable prose here and there. Also needs secondary sourcing. ToThAc (talk) 08:01, 29 October 2019 (UTC)[reply]

November 2019

Section de recherches

The initial language of this article was French. 2A02:A310:8241:8280:F815:844B:F9E:21CF (talk) 23:30, 2 November 2019 (UTC)[reply]

Old House, Pirot

The initial language of this article was Serbian. ☕ Antiqueight ^chatter 15:43, 6 November 2019 (UTC)[reply]

Started fixing the first two paragraphs. Will continue when I have time. This is new to me so I appreciate any feedback! Catytac (talk) 17:25, 19 May 2021 (UTC)[reply]

The Long canyon (quarry)

The initial language of this article was Russian. Poydoo (talk) 15:39, 25 November 2019 (UTC)[reply]

José Rivas Fontán

The initial language of this article was es. Missvain (talk) 20:50, 26 November 2019 (UTC)[reply]

December 2019

Jangjorim

The initial language of this article was Korean. BarroColorado (talk) 14:36, 9 December 2019 (UTC)[reply]

January 2020

Numan Yunusovich Satimov

The initial language of this article was Russian. Missing a number of pronouns and copulatives. Also, the Academy of Sciences of Uzbekistan is named at least four different ways in the article, and at least three are linked to the same Wikipedia article. Largoplazo (talk) 04:14, 1 January 2020 (UTC)[reply]

Villa Insurgentes

The initial language of this article was Spanish. Auric talk 14:54, 11 January 2020 (UTC)[reply]

Pieve Vergonte

The initial language of this article was Italian. unattributed machine translation from it.wp, factual accuracy dubious in the extreme Justlettersandnumbers (talk) 23:18, 12 January 2020 (UTC)[reply]

Church of Our Lady of the Assumption, Villamelendro de Valdavia

The initial language of this article was Spanish. Appears to be a machine translation of the corresponding eswiki article creffett (talk) 14:39, 25 January 2020 (UTC) have just labeled this article as needing attention, please add[reply]

Royal way of La Valdavia

The initial language of this article was Spanish. poor translation of Spanish wikipedia Atlantic306 (talk) 18:32, 25 January 2020 (UTC)[reply]

February 2020

Hackfort Castle

The initial language of this article was nl. DGG ( talk ) 06:15, 21 February 2020 (UTC)[reply]

March 2020

Drobnjaci

The initial language of this article was Serbian. Seems to be well sourced but there is an over-abundance of untranslated or unexplained Serbian words in the article. Latin could also be useful as there are extensive Latin references in the sources JaAlDo (talk) 13:27, 5 March 2020 (UTC)[reply]

Eva Rieger

The original German article is de:Eva Rieger. Mathglot (talk) 05:50, 21 March 2020 (UTC)[reply]

April 2020

Kobylskaya-Vlasyeva's Mansion

The initial language of this article was uncertain. Rogermx (talk) 02:03, 3 April 2020 (UTC)[reply]

Hui mian

The initial language of this article was uncertain. Iseult^Δxparlez moi 20:52, 9 April 2020 (UTC)[reply]

César Keiser

The initial language of this article was German. Jmg38 (talk) 10:48, 15 April 2020 (UTC)[reply]

Margrit Läubli

The initial language of this article was German. Jmg38 (talk) 11:11, 15 April 2020 (UTC)[reply]

The Captain (2019 film)

The initial language of this article was unknown. dmartin969 05:25, 20 April 2020 (UTC)[reply]

Joscha Schmierer

The initial language of this article was German. Was mistakenly sent to AFD as a nonsensical article, but instead turned out to be a machine translated version of the German Wikipedia article. bibliomaniac 1 5 04:02, 21 April 2020 (UTC)[reply]

Even the German article is pretty badly written. It would probably be more efficient to rewrite this entirely, instead of fixing the translation.Herr Hartmann (talk) 23:27, 18 December 2021 (UTC)[reply]

May 2020

Gölcükspor

The initial language of this article was Turkish. Hitro talk 06:59, 8 May 2020 (UTC)[reply]

Tank Knights Fortress

The initial language of this article was Korean. The article seems to have been translated via something à la Google Translate Orcaguy (talk) 20:35, 16 May 2020 (UTC)[reply]

Paprzyca coat of arms

The initial language of this article was Polish. Probably machine translated long ago, but overall badly written and sourced.

June 2020

La mamá del 10

The initial language of this article was Spanish. Boshtok | Insult Liverpool | The Seer | 02:26, 4 June 2020 (UTC)[reply]

Ustedes los ricos

The initial language of this article was Spanish. Jmg38 (talk) 21:53, 7 June 2020 (UTC)[reply]

The Legacy of the Bones

The initial language of this article was Spanish. Paris1127 (talk) 01:21, 10 June 2020 (UTC)[reply]

SONACA

The initial language of this article was fr. BilCat (talk) 06:56, 11 June 2020 (UTC)[reply]

Joseph Roth (politician)

The initial language of this article was German. Rathfelder (talk) 22:00, 11 June 2020 (UTC)[reply]

Helmut Kentler

The initial language of this article was German. Ionmars10 (talk) 15:51, 20 June 2020 (UTC)[reply]

July 2020

Valeriu Traian Frențiu

The initial language of this article was Romanian. Dondville (talk) 21:09, 1 July 2020 (UTC)[reply]

Moon Ho Joon

The initial language of this article was Korean. Particularly, all refs only show Korean titles, need an English Ben · Salvidrim! ✉ 13:45, 7 July 2020 (UTC)[reply]

Juventino Castro Sánchez

The initial language of this article was Spanish. Page is a bit of a mess--Carter (talk) 18:02, 12 July 2020 (UTC)[reply]

Paulo Schroeber

The initial language of this article was Portuguese. Jmg38 (talk) 20:46, 20 July 2020 (UTC)[reply]

A Well-Trained Stray

The initial language of this article was Arabic. Looks like a machine translation to me. Baffle☿gab 09:05, 25 July 2020 (UTC)[reply]

August 2020

Nikolai Nikolayevich Malakhov

The initial language of this article was Russian. John B123 (talk) 17:45, 3 August 2020 (UTC)[reply]

Sincelejo

The initial language of this article was Spanish. Awkward phrasings throughout, likely caused by machine translation. Paris1127 (talk) 23:48, 8 August 2020 (UTC)[reply]

Pradera

The initial language of this article was Spanish. Structure lines up with Spanish article, leading me to think this is a machine translation Paris1127 (talk) 19:05, 16 August 2020 (UTC)[reply]

Antoine Loysel

The initial language of this article was French. My French is on the weak side, but I think I've got most of it. In particular the dozen or so French "sayings" are not translating well. Someone familiar with French legal system would be best. LilHelpa (talk) 21:32, 25 August 2020 (UTC)[reply]

Did some work on it but it needs more and I need a break. May require research for some of those adages. For example, I don't understand #1 either in English or in French, but "si" possibly means "yes" here, not "if". For example. This might benefit more from French history than French law, since this is not the modern system, either, but anyone who supposedly laid the foundations of French law has to be considered notable. Needed the French original. Four of the adages are wikilinked on fr.wikipedia. Resolved a few mysteries, more needs to be done. Elinruby (talk) 09:05, 31 March 2021 (UTC)[reply]

Vitoria massacre

The initial language of this article was Catalan. Page creator indicates this was translated from Catalan, and it has some rough edges Paris1127 (talk) 20:50, 28 August 2020 (UTC)[reply]

Zonda Department

The initial language of this article was Spanish. —[AlanM1 (talk)]— 09:54, 30 August 2020 (UTC)[reply]

Church of Our Lady of Sarlós (Budapest – Újlak)

The initial language of this article was Hungarian. Parts of article don't make sense. Rogermx (talk) 17:20, 31 August 2020 (UTC)[reply]

September 2020

Diego Echavarría Misas

The initial language of this article was Spanish. Justanothersgwikieditor (talk) 05:03, 21 September 2020 (UTC)[reply]

Falha de S. Paulo

The initial language of this article was Portuguese. —S Marshall T/C 14:43, 21 September 2020 (UTC)[reply]

Fortune Told in Blood

The initial language of this article was Persian. Gotitbro (talk) 23:20, 30 September 2020 (UTC)[reply]

October 2020

Kopeysk Machine-Building plant

The initial language of this article was Russian. Onel5969 ^{TT me} 13:22, 3 October 2020 (UTC)[reply]

Sedniv

In addition to mainly being POV, this is an apparent bad translation, likely from Ukrainian.--Ymblanter (talk) 11:05, 10 October 2020 (UTC)[reply]

November 2020

Luang Por Khun Parissuddho

The initial language of this article was Thai. Chrisrokz (talk) 20:56, 5 November 2020 (UTC)[reply]

Planetarium of Nantes

The initial language of this article was French. Lord Belbury (talk) 12:39, 22 November 2020 (UTC)[reply]

Meitetsu Gamagōri Line

The initial language of this article was Japanese. 58.152.217.64 (talk) 18:11, 26 November 2020 (UTC)[reply]

Mikis Mantakas

The initial language of this article was Greek. Rathfelder (talk) 23:03, 30 November 2020 (UTC)[reply]

December 2020

Alexander Murylev

The initial language of this article was Russian. Article uses odd language consistent with a machine translation. Most notably: "Yeltsin's Sanitary" Paris1127 (talk) 21:13, 2 December 2020 (UTC)[reply]

Sukhoi Shkval

The initial language of this article was uncertain. The Bushranger _{One ping only} 06:12, 4 December 2020 (UTC)[reply]

Itatiaia

The initial language of this article was Portuguese. Lines up with PT Wiki page, appears to be a machine translation Paris1127 (talk) 17:57, 22 December 2020 (UTC)[reply]

The National Talysh Movement

The initial language of this article was Russian, as it is the only other language the article is available on. Seems to be translated by a machine. Note that the title of the page contains a dubious grammatical article. Geogranerd (talk) 09:50, 24 December 2020 (UTC)[reply]

January 2021

ZiU-9

The initial language of this article was Russian. Also may need further wikilinks for integration, for which the wording can be improved. ««« SOME GADGET GEEK »»» (talk) 15:35, 1 January 2021 (UTC)[reply]

Z 23000

The initial language of this article was French. RickyCourtney (talk) 18:56, 4 January 2021 (UTC)[reply]

CANT 37

The initial language of this article was italian. Korvidus (talk) 20:28, 13 January 2021 (UTC)[reply]

Chiquet Mawet

The initial language of this article was French. CoconutOctopus talk 18:39, 16 January 2021 (UTC)[reply]

Giuseppe Mangialavori

The initial language of this article was Italian. Wikignome Wintergreen^talk 16:30, 22 January 2021 (UTC)[reply]

February 2021

Lev Lvovich Kamenev

The initial language of this article was Russian. WQUlrich 09:45, 14 February 2021‎ (UTC)[reply]

Universidad Nacional del Altiplano de Puno

The initial language of this article was Spanish. John B123 (talk) 17:45, 14 February 2021 (UTC)[reply]

Abram Grushko

The initial language of this article was Russian. Lettler^{hello • contribs} 22:17, 17 February 2021 (UTC)[reply]

Enrique Rodríguez Galindo

The initial language of this article was Spanish. Joseph2302 (talk) 16:39, 18 February 2021 (UTC)[reply]

Alberto Porta y Muñoz

The initial language of this article was Spanish. 68.174.236.32 (talk) 06:22, 20 February 2021 (UTC)[reply]

Gyeogam Yurok

Not a translation, but very cryptic. Topic is Korean, sources are Korean. Author is either Korean or speaks Korean. I don't. Needs help the author is not accepting from me. This may all be much less murky to someone who speaks Korean Elinruby (talk) 12:00, 23 February 2021 (UTC)[reply]

House of Razi-Bondarenko

The initial language of this article was Russian. Rogermx (talk) 23:14, 26 February 2021 (UTC)[reply]

March 2021

House of Subsovich

The initial language of this article was Russian. Rogermx (talk) 21:50, 1 March 2021 (UTC)[reply]

Ernst Karl

The initial language of this article was German. Paris1127 (talk) 19:11, 3 March 2021 (UTC)[reply]

Ogdo Aksyonova

The initial language of this article was Russian. Russian is a guess.

Rafael Mikhailovich Minasbekyan

The initial language of this article was Russian. DGG ( talk ) 22:10, 21 March 2021 (UTC)[reply]

Guglielmo Raimondo II Moncada

The initial language of this article was Italian. Shushugah (talk) 16:56, 27 March 2021 (UTC)[reply]

Nevsky Prospect

The initial language of this article was Russian. Auric talk 22:59, 29 March 2021 (UTC)[reply]

April 2021

Honjok

The initial language of this article was Uncertain. I corrected a few wrong translations but I suspect there's more, looks like someone google translated a few Korean articles and meshed it up into wiki format. Xia ^{talk to me} 11:36, 4 April 2021 (UTC)[reply]

History of science and technology in Argentina

The initial language of this article was Spanish. Aleksandr Sokolin (talk) 15:12, 9 April 2021 (UTC)[reply]

U-Bahn Line B (Frankfurt U-Bahn)

The initial language of this article was German. Poor word-by-word translation. PhiH (talk) 13:40, 11 April 2021 (UTC)[reply]

Battle of Ayacucho

The initial language of this article was Uncertain. Appears to be written by a non-English speaker Roger 8 Roger (talk) 21:36, 12 April 2021 (UTC)[reply]

Anichkovs

The initial language of this article was Russian. Fences&Windows 23:11, 13 April 2021 (UTC)[reply]

Manuel Ferreira (writer)

The initial language of this article was Portuguese. Seems like a machine translation. flod logic (talk) 13:48, 24 April 2021 (UTC)[reply]

Inácio Montanha

The initial language of this article was Portuguese. John B123 (talk) 20:16, 28 April 2021 (UTC)[reply]

May 2021

Castle Szidonia

Machine translation at some point, for example:

"a lot of guests attended in the castle tassels."
"the work of Italian master Giovanni Antonio Boltraffio, Madonna Litta also Place"

Speaks for itself. Wikilinking what I can identify.Elinruby (talk) 09:58, 9 May 2021 (UTC)[reply]

Camilo Minero

The initial language of this article was Spanish. Poor translation, incomprehensible Rusf10 (talk) 23:31, 13 May 2021 (UTC)[reply]

Badly mangled. But Spanish page is much longer and he does seem notable. Student of Diego Rivera for one. Should be fixed up.Elinruby (talk) 12:24, 23 May 2021 (UTC)[reply]

Convento de San Pedro Mártir

The initial language of this article was Spanish. flod logic (talk) 09:25, 15 May 2021 (UTC)[reply]

Boris Serebryakov

The initial language of this article was Russian. Paris1127 (talk) 02:17, 22 May 2021 (UTC)[reply]

June 2021

O Shaolin do Sertão

The initial language of this article was Uncertain. BOVINEBOY2008 09:53, 21 June 2021 (UTC)[reply]

Based on title, Portuguese Elinruby (talk) 23:55, 28 June 2021 (UTC)[reply]

August 2021

Yuri Krinitsyn

The initial language of this article was Russian. Paris1127 (talk) 01:57, 5 August 2021 (UTC)[reply]

Laura Tanguy

The initial language of this article was French. { [ ( jjj 1238 ) ] } 00:12, 12 August 2021 (UTC)[reply]

Sebastián Flores

The initial language of this article was Unknown. flod logic (talk) 08:00, 22 August 2021 (UTC)[reply]

Portuguesa (state)

The initial language of this article was Spanish. Appears to be a wholesale translation Paris1127 (talk) 00:36, 30 August 2021 (UTC)[reply]

Yuppi du

The initial language of this article was Italian. Datn (talk) 11:44, 31 August 2021 (UTC)[reply]

September 2021

Damenakademien München und Berlin und Malerinnenschule Karlsruhe

The initial language of this article was German. Not even the article title has been translated, for crying out loud... Fram (talk) 07:18, 22 September 2021 (UTC)[reply]

Manga Kenkanryu

Likely translated from the jpwiki article by a native speakers. Errors and issues here and there, some lines are completely incomprehensible. Needs cleanup. Gotitbro (talk) 09:52, 30 September 2021 (UTC)[reply]

October 2021

House of Razi-Bondarenko

Original language probably Russian. Problems with word order; knowledge of Russian grammar might allow someone to decipher what is the subject of the verb and what is the object. Already flagged as needing wikilinks, but it’s still too incomprehensible for that. Elinruby (talk) 16:09, 2 October 2021 (UTC)[reply]

Linneper Hof

The initial language of this article was German. Ingratis (talk) 21:18, 14 October 2021 (UTC)[reply]

Falsification of history in Azerbaijan

The initial language of this article was Russian. I need the help of someone who is fluent in English and can check the translation. Sincerey, Գարիկ Ավագյան (talk) 08:31, 18 October 2021 (UTC)[reply]

Tommaso Aversa

The initial language of this article was Italian. Straight from it.wikipedia.org. Not incredibly challenging but a native tongue will help some awkwardness. Babegriev (talk) 06:56, 21 October 2021 (UTC)[reply]

Penza State University

The initial language of this article was Russian. Paris1127 (talk) 01:44, 23 October 2021 (UTC)[reply]

Saint-Petersburg University of the State Fire Service of the EMERCOM of Russia

The initial language of this article was Russian. Paris1127 (talk) 20:15, 27 October 2021 (UTC)[reply]

November 2021

Sedjil (air-to-air missile)

The initial language of this article was Farsi?. Artoria 2e5 🌉 19:41, 2 November 2021 (UTC)[reply]

Noaim

The initial language of this article was Arabic. Current version is almost identical to a Google translation of the Arabic page. Mako001 (talk) 07:54, 7 November 2021 (UTC)[reply]

Directorate of Cooperation of Security and Defence

The initial language of this article was French. the wub "?!" 23:48, 10 November 2021 (UTC)[reply]

Sergey Tsukanov (serial killer)

The initial language of this article was Russian. Says it's translated from Russian in the the Talk Page. And it shows Paris1127 (talk) 04:19, 16 November 2021 (UTC)[reply]

Jean-Marcel Goger

The initial language of this article was French. BostonMensa (talk) 21:29, 22 November 2021 (UTC)[reply]

Dalmas I of Semur

The initial language of this article was French. asilvering (talk) 06:13, 25 November 2021 (UTC)[reply]

Intrinsic value (animal ethics)

The initial language of this article was Dutch. This was tagged as {{cleanup|reason=Plain translation of a Dutch article, with only Dutch references and problematics}} in 2011. I am changing the tag to {{rough translation}} and listing it here as part of a cleanup of old {{cleanup}} tags. * Pppery * _{it has begun...} 21:59, 26 November 2021 (UTC)[reply]

December 2021

Royal Palace of Caserta

The initial language of this article was Italian. Vast expanses of unsourced content machine-translated (?) from the Italian (where it is also almost entirely unsourced). Justlettersandnumbers (talk) 19:23, 3 December 2021 (UTC)[reply]

Ezequiel Zamora

The initial language of this article was Spanish. NoonIcarus (talk) 01:28, 4 December 2021 (UTC)[reply]

Theater in Korea

The initial language of this article was Korean. this is written from korean-language sources and came out pretty garbled; needs someone familiar with the language or the topic to copyedit effectively asilvering (talk) 00:41, 7 December 2021 (UTC)[reply]

Gaetano Saya

The initial language of this article was Italian. — 3PPYB6 — TALK — CONTRIBS — SANDBOXES — LOGS — 15:17, 10 December 2021 (UTC)[reply]

Griesheim, Hesse

The initial language of this article was German. asilvering (talk) 01:34, 23 December 2021 (UTC)[reply]

Andrey Motovilovets

The initial language of this article was Ukrainian. Mako001 (talk) 06:00, 23 December 2021 (UTC)[reply]

Nikolai Fefilov

The initial language of this article was Russian. User who created this has a history of just accepting the Google translation Paris1127 (talk) 05:28, 25 December 2021 (UTC)[reply]

Talasani

The initial language of this article was French. The “land use” section was translated with minor fixes from the existing French Wikipedia article at fr:Talasani. — 3PPYB6 — TALK — CONTRIBS — 15:10, 25 December 2021 (UTC)[reply]

January 2022

Ey Iran

The initial language of this article was Persian. Translation is completely wrong — Berrely • ^Talk∕_Contribs 13:15, 1 January 2022 (UTC)[reply]

CD Atlético Baleares

The initial language of this article was Spanish. Very clearly machine translated, extremely long and clunky. Sample: "Few days after the inauguration of Estadio Balear the club played the promotion, but neither did it again.[30] (Neither? Who is the other one?) But the positive dynamics were unstoppable and in 1960–61 season he (Spanish uses the same formation for he, she, formal you and "it" [including teams, which are "they" in British English] and this is notoriously hard for a machine to realise) was champion of Tercera División and won the promotion to Segunda División.[31] 2A00:23C5:E187:5F00:9412:F876:829B:3CF (talk) 16:12, 8 January 2022 (UTC)[reply]

Festivity of Saint Blaise, the patron of Dubrovnik

The initial language of this article was Croatian. Word choices need fixing, and articles need to be added. The title is what UNESCO refers to it as though, so that doesn't need fixing. Paris1127 (talk) 18:04, 26 January 2022 (UTC)[reply]

Port of Korsakov

The initial language of this article was Unknown. Very broken English. Also probably from Russian, see Special:Diff/1068488742 and pay attention to the latinized Russian.— 3PPYB6 — TALK — CONTRIBS — 18:04, 28 January 2022 (UTC)[reply]

February 2022

Albert Piette

The initial language of this article was French. asilvering (talk) 05:21, 5 February 2022 (UTC)[reply]

Murat Salihov

The initial language of this article was Russian. Appears to be a machine translation, has been only lightly corrected since creation on 8 February 2022. Yngvadottir (talk) 05:08, 12 February 2022 (UTC)[reply]

Mahikari

The initial language of this article was Jp. Appears to be a machine translation, as the structure is very literal. AtlasDuane (talk) 14:58, 12 February 2022 (UTC)[reply]

Konstantinos Koumas

The initial language of this article was Greek. Constantine ✍ 21:34, 18 February 2022 (UTC)[reply]

Gulsum Asfendiyarova

The initial language of this article was Russian. commarevival (talk) 13:10, 24 February 2022 (UTC)[reply]

Adnen Mansser

The initial language of this article was Arabic?. Rathfelder (talk) 17:53, 25 February 2022 (UTC)[reply]

March 2022

Ukrainian orthography

The initial language of this article was Ukrainian. Looks to be translated largely by machine translation from the corresponding Ukrainian article, with some manual corrections afterwards. Parts of the table appear to be either completely untranslated or garbled by machine translation. Tymewalk (talk) 01:14, 8 March 2022 (UTC)[reply]

Eva Ferreira

The initial language of this article was most likely Spanish or Basque. The gender mismatches make this appear to be a machine translation. Needs attention by someone fluent. —David Eppstein (talk) 20:30, 8 March 2022 (UTC)[reply]

Reflexive control

The initial language of this article was Russian. Translated using the ContentTranslation tool by someone who must be using machine translation, as the lead sentence is very poor, and the "title" of the source in footnote 7 in the References section is "Архивированная копия", which means "Archived copy". Mathglot (talk) 21:18, 9 March 2022 (UTC)[reply]

Servant of the People (TV series)

The initial language of this article was Ukrainian. Primarily, the names should be verified as correct since Google Translate often will not choose the preffered spelling of the person. Discant X 06:18, 15 March 2022 (UTC)[reply]

History of Shinto

This page appears to have started as a poor-quality machine translation of the Japanese Wikipedia page ja:神道の歴史. The article structure is largely intact so far as I've checked, so it's still pretty easy to align sentence-by-sentence. Of chief concern that I've noticed is mistranslated / misromanized titles, such as in the #Theorizing_Shinto_and_the_Honji_Suijaku_Theory section where we see things like 三角柏伝記 mis-rendered as "Sankaku Kashiwa Denki" instead of the expected Mitsuno Kashiwa Denki, or 中臣祓訓解 appearing as "Chuushin Horaikunka" instead of the expected Nakatomi no Harae Kunge. That said, the whole piece should be reviewed and cleaned up -- even a cursory skim reveals wording, continuity, punctuation, and grammar mistakes, mostly further down the article -- it seems that the first few paragraphs have received the most attention. ‑‑ Eiríkr Útlendi │^{Tala við mig} 22:55, 15 March 2022 (UTC)[reply]

Louise Kessenih-Graphemes

The initial language of this article was I assume Russian. The page title has a typo, and the use of Graphemes in her surname rather than Grafemus is wrong. There are likely other issues. Dsp13 (talk) 12:23, 23 March 2022 (UTC)[reply]

Faris al-Zahrani

The initial language of this article was Arabic. It seems most of the recent edits were made by someone who's first language wasn't English with seemingly extraneous details included. FishandChipper (talk) 12:58, 25 March 2022 (UTC)[reply]

Marianne Bachmeier

The initial language of this article was German. Originally had {{cleanup|reason=This article contains many errors due to poor translation from the de.wikipedia.org page}} * Pppery * _{it has begun...} 22:49, 25 March 2022 (UTC)[reply]

Queen Daemok

The initial language of this article was Korean. This page may have started as a machine translation, and requires significant attention. P0740613 (talk) 15:34, 30 March 2022 (UTC)[reply]

April 2022

Veles circle

The initial language of this article was Russian. Ffranc (talk) 10:59, 11 April 2022 (UTC)[reply]

List of historical sources for pink and blue as gender signifiers

The initial language of this article was French. Many elementary problems including false friend-style errors, and many others. Mathglot (talk) 04:39, 13 April 2022 (UTC)[reply]

Limonium lilacinum

The initial language of this article was Turkish. Initially written in English with Turkish sources, but very poorly translated Plantdrew (talk) 02:22, 17 April 2022 (UTC)[reply]

Janusz (pejorative)

The initial language of this article was Polish. HappyWithWhatYouHaveToBeHappyWith (talk) 02:26, 21 April 2022 (UTC)[reply]

Cinema of Colombia

The initial language of this article was Spanish. Structure (and red links) line up with Spanish article Paris1127 (talk) 02:07, 23 April 2022 (UTC)[reply]

El embajador de la India

The initial language of this article was Spanish. Doesn't appear to have been translated by anyone bilingual Paris1127 (talk) 02:17, 23 April 2022 (UTC)[reply]

Vladimir Solodov

The initial language of this article was Russian. Seems to have been a rush job by someone who wasn't bilingual FishandChipper (talk) 18:25, 24 April 2022 (UTC)[reply]

Casa Bloc

The initial language of this article was Spanish. Happyecheveria (talk) 00:27, 25 April 2022 (UTC)[reply]

Dimitar Pindzhurov

The initial language of this article was Bulgarian. Seems to have been a rush job by someone who wasn't bilingual FishandChipper (talk) 21:00, 25 April 2022 (UTC)[reply]

Konstantinos Koumas

The initial language of this article was Gr. Sources and bibliography sections are not translated to English. MarioGom (talk) 12:12, 30 April 2022 (UTC)[reply]

May 2022

Fundamental principles recognized by the laws of the Republic

The initial language of this article was French. I've fixed some of the worst of it, but much left to be done. Mostly just general translation, awkward-sounding English text in French sentence word order, fixing false friends, etc. Some ref consolidation needed, also; Template:Cite French law will make life easier, here. Mathglot (talk) 00:47, 2 May 2022 (UTC)[reply]

William III of Geneva

The initial language of this article was French. Largely a machine translation and (similarly poor) rearrangement of the fr.wiki article. It also needs to be checked for hoax material whilst correcting the translation, as it was created by a long blocked vandal and sockpuppeteer. Mako001 (C) (T) 🇺🇦 14:14, 3 May 2022 (UTC)[reply]

- have put some work into this and left notes on talk page from my attempts to spot a hoax — if there is one it is subtle, but I am not ready to rule one out. There are some rather intricate political machinations in the remaining section, and making sure that part is straightened out would require a deep dive, taking a break from it. Elinruby (talk) 21:15, 17 July 2022 (UTC)[reply]

Gims

The initial language of this article was French. A41b92 (talk) 22:33, 21 May 2022 (UTC)[reply]

La Cinq

The initial language of this article was French. — THIS IS TREY MATURIN 12:06, 27 May 2022 (UTC)[reply]

Ioannis Filimon

The initial language of this article was Greek. Constantine ✍ 18:53, 30 May 2022 (UTC)[reply]

Paraguay TV

The initial language of this article was Spanish(?). — THIS IS TREY MATURIN 01:24, 31 May 2022 (UTC)[reply]

June 2022

Television and mass media in Vietnam

The initial language of this article was Vietnamese. The content was Google Translated word-for-word. When reverse-translated, it was an exact match. Awful quality! K. H. the II 🌦🗽 (🌠) 09:34, 10 June 2022 (UTC)[reply]

2022 Tangshan restaurant attack

The initial language of this article was Chinese. {{u|Sdkb}} ^talk 02:34, 13 June 2022 (UTC)[reply]

Jean-Louis Faure (sculptor)

The initial language of this article was Uncertain. Missvain (talk) 00:08, 29 June 2022 (UTC)[reply]

French Elinruby (talk) 21:08, 17 July 2022 (UTC)[reply]

Koltsovo International Airport

The initial language of this article was Uncertain. Schierbecker (talk) 04:03, 29 June 2022 (UTC)[reply]

Kurt Schrimm

The initial language of this article was German. Rathfelder (talk) 19:08, 30 June 2022 (UTC)[reply]

I have started that...the translation seems even worse than the usual machine translation. Lectonar (talk) 09:51, 14 July 2022 (UTC)[reply]

July 2022

Melena del Sur

The initial language of this article was Spanish. Was tagged as {{cleanup|date=March 2013|reason=Some content is unclearly and badly translated from Spanish, other may be checked}} * Pppery * _{it has begun...} 18:43, 1 July 2022 (UTC)[reply]

Killing of Debanhi Escobar

This article has been translated from the Spanish Wikipedia. TheBellaTwins1445 (talk) 18:45, 4 July 2022 (UTC)[reply]

Bayinnaung's Bell Inscription

The initial language of this article was Mon. Mathglot (talk) 05:09, 5 July 2022 (UTC)[reply]

Sai Tarn Hua Jai

The initial language of this article was Thai. Possible Google Translated version of the Thai article Osarius 09:33, 5 July 2022 (UTC)[reply]

Pong Punnakan

The initial language of this article was Thai. Paul_012 (talk) 19:17, 7 July 2022 (UTC)[reply]

Ronbun Hakase

The initial language of this article was Japanese. 76.20.223.247 (talk) 16:26, 9 July 2022 (UTC)[reply]

Publio Fiori

The initial language of this article was Italian. Rough translation, inconsistent grammar RightQuark (talk) 18:05, 10 July 2022 (UTC)[reply]

Ihor Kozlovskyi

The initial language of this article was Uncertain. Missvain (talk) 22:33, 12 July 2022 (UTC)[reply]

VEB.RF

The initial language of this article was Russian. StartOkayStop (talk) 04:22, 17 July 2022 (UTC)[reply]

Chartronges

The initial language of this article was French. Posted for entertainment value. Google translate would do better

Gukppong

The initial language of this article was Korean. Translated from the ko:국뽕, not understandable at various places. Gotitbro (talk) 22:55, 21 July 2022 (UTC)[reply]

Blacks and Whites' Carnival

The initial language of this article was Spanish. 184.100.102.233 (talk) 14:54, 22 July 2022 (UTC)[reply]

Gold Dust (novel)

The initial language of this article was Arabic. Possibly word for word; correctly-spelled English yet a main character is a foreign animal and also a dowry? Possible I guess, but would prefer an Arabic speaker take a look Elinruby (talk) 06:03, 26 July 2022 (UTC)[reply]

Swedish Land Pattern Musket

The original Swedish article is sv:Svensk manskapsmusköt. Fixed most of the issues in the article but don't have enough knowledge of the technical terms to fix the model descriptions. flod logic (talk) 08:19, 31 July 2022 (UTC)[reply]

August 2022

Superstition in Ethiopia

The initial language of this article was Amharic. One of a series of interesting and needed articles on Ethiopia that need a lot of copy-editing. Hoping for an Amharic speaker as the grammar seems to be quite different Elinruby (talk) 13:09, 3 August 2022 (UTC)[reply]

Ottoman electoral law

The initial language of this article was Turkish. Looks like a Google translate article Yilku1 (talk) 03:39, 9 August 2022 (UTC)[reply]

Mihailo Bokorić

The initial language of this article was Serbian. User talk:216.8.174.152#March_2022_2 applies here - this anonymous user has been doing pretty shoddy translation work for a while now, and this is one of those. --Joy [shallot] (talk) 15:00, 27 August 2022 (UTC)[reply]

Rémy Roy

The initial language of this article was French. This page was machine translated, as various nuances of French are translated literally. I did what I can, but maybe someone more fluent (despite the username) could give it the once over? Paris1127 (talk) 02:09, 29 August 2022 (UTC)[reply]

Soft tennis

The initial language of this article was Japanese. This is a google translation (including reference tags) from the Japanese article. Also contains formatting issues. lukini (talk | contribs) 18:43, 30 August 2022 (UTC)[reply]

September 2022

Eight Immortals Restaurant murders

The initial language of this article was Chinese. Between machine translating Chinese and just accepting the results and people on zh.wiki just accepting unsourced material that was posted on en.wiki, this page is problematic in 2 languages Paris1127 (talk) 19:45, 3 September 2022 (UTC)[reply]

Mikhail Petrovich Sidko

The initial language of this article was Russian. Ionmars10 (talk) 01:34, 4 September 2022 (UTC)[reply]

Jacob van Maerlant

The initial language of this article was West Flemish. Multiple sections of this article read like they were written by someone without a great grasp on the English languague. More importantly, it uses and references non-English sources, meaning it is hard to verify let alone inline cite. JudoTiberius ((talk) 09:57, 6 September 2022 (UTC)[reply]

Pipeline (film)

The initial language of this article was Korean. Google translated content in Reception section, hard to understand. Xia ^{talk to me} 15:27, 6 September 2022 (UTC)[reply]

Cartagena Cathedral, Colombia

The initial language of this article was Spanish. gnu 57 20:40, 6 September 2022 (UTC)[reply]

Diomedes Díaz

The initial language of this article was Spanish. Per edit history, a user admits to translating from es.wiki, and at least in the Doris Adriana Niño section it shows Paris1127 (talk) 23:20, 6 September 2022 (UTC)[reply]

Liselotte Richter

The initial language of this article was German. - car chasm (talk) 03:53, 7 September 2022 (UTC)[reply]

MIAT Mongolian Airlines Flight 557

The initial language of this article was Russian. Tigerdude9 (talk) 23:20, 7 September 2022 (UTC)[reply]

History of Kyustendil

The initial language of this article was Bulgarian. Needs copyediting by a Bulgarian-English speaker to ensure that the facts match the sourcing and aren't distorted by an obvious machine translation. ♠PMC♠ (talk) 19:28, 9 September 2022 (UTC)[reply]

Iraqi Army Aviation Command

The initial language of this article was Arabic. Schierbecker (talk) 06:12, 12 September 2022 (UTC)[reply]

Hashavat Aveda

The initial language of this article was Hebrew. origin -> finder, etc Vonfraginoff (talk) 10:42, 13 September 2022 (UTC)[reply]

Valdeande

The initial language of this article was Spanish. The whole article probably needs to be rewritten. Santi2222 (talk) 15:22,The initial language of this article was Spanish. 17 September 2022 (UTC)

Sayulita

The initial language of this article was Spanish. The whole article probably needs to be rewritten. BLOCKED User:Jarabalistic Woofenmoton746 contributed much unsourced content. 0mtwb9gd5wx (talk) 23:03, 21 September 2022 (UTC)[reply]

Gerd Roellecke

The initial language of this article was German. Looks like an unedited machine translation perhaps? - car chasm (talk) 06:55, 23 September 2022 (UTC)[reply]

UFO sightings in the Philippines

The initial language of certain sections and sources in this article was Filipino or Tagalog. Many sources are not in English and certain sections read like bad machine translations. JudoTiberius ((talk) 11:08, 23 September 2022 (UTC)[reply]

Parrandas

The initial language of this article was Spanish. Seems like a machine translation. flod logic (talk) 10:39, 24 September 2022 (UTC)[reply]

Mohammedreza Eslamloo

The initial language of this article was French. Was originally tagged as {{cleanup|reason=poor translation from French Wikipedia|date=May 2013}} * Pppery * _{it has begun...} 19:35, 27 September 2022 (UTC)[reply]

Ivan Sorokin

The initial language of this article was Unknown. Was tagged as {{cleanup|reason=Poor translation/grammar|date=May 2013}} * Pppery * _{it has begun...} 20:04, 27 September 2022 (UTC)[reply]

Tres Ríos, Cartago

The initial language of this article was Spanish. Was tagged as {{Cleanup|reason=the writing, badly translated from Spanish, needs improvement and weeding to encyclopaedic standard [...]|date=May 2013}} * Pppery * _{it has begun...} 20:06, 27 September 2022 (UTC)[reply]

October 2022

Vasily Nikolaevich Popov

The initial language of this article was Russian. The translation isn't horrendous but it does need a bit of cleanup. Seems to have been translated from the corresponding article on ru.wiki. Pichpich (talk) 19:18, 3 October 2022 (UTC)[reply]

Escandón

The initial language of this article was Spanish. Needs some cleanup. flod logic (talk) 14:39, 7 October 2022 (UTC)[reply]

I did the best I could Mejorar wikiwi (talk) 23:30, 7 October 2022 (UTC)[reply]

Movistar Arena (Buenos Aires)

The initial language of this article was Spanish. Paris1127 (talk) 17:19, 8 October 2022 (UTC)[reply]

11th Golden Bell Awards

The initial language of this article was Uncertain. Arthistorian1977 (talk) 17:47, 14 October 2022 (UTC)[reply]

Sanjaya dynasty

Please resolve the html comment in the origin section noting a discrepancy with another article about whether a certain inscription was written in Tamil or Sanskrit. Context is Central Java. Thanks Elinruby (talk) 23:19, 15 October 2022 (UTC)[reply]

Raniganj, Araria

The initial language of this article was Uncertain. QueenofBithynia (talk) 21:31, 17 October 2022 (UTC)[reply]

Lalgarh, Rajasthan

The initial language of this article was Uncertain. QueenofBithynia (talk) 21:41, 17 October 2022 (UTC)[reply]

Fossa dei Leoni

The initial language of this article was Italian. QueenofBithynia (talk) 21:47, 17 October 2022 (UTC)[reply]

Ittihad Tanger

The initial language of this article was Uncertain. QueenofBithynia (talk) 21:58, 17 October 2022 (UTC)[reply]

Mohsin Naqvi

The initial language of this article was Uncertain. QueenofBithynia (talk) 22:22, 17 October 2022 (UTC)[reply]

Helene Weyl

The initial language of this article was German. Yeeno (talk) 00:37, 22 October 2022 (UTC)[reply]

Andrea Mozzali

The initial language of this article was Italian. Ingratis (talk) 07:28, 22 October 2022 (UTC)[reply]

Vazif Meylanov

The initial language of this article was Unknown. Was tagged as {{cleanup|reason=Machine translation needs cleanup|date=March 2015}} * Pppery * _{it has begun...} 16:43, 30 October 2022 (UTC)[reply]

François Bachy

The initial language of this article was French. QueenofBithynia (talk) 18:20, 30 October 2022 (UTC)[reply]

November 2022

Você Sabia?

The initial language of this article was Portuguese. Sammi Brie (she/her • t • c) 20:38, 2 November 2022 (UTC)[reply]

Lucas Lira

The initial language of this article was Portuguese. Sammi Brie (she/her • t • c) 20:38, 2 November 2022 (UTC)[reply]

Jānis Vagris

The initial language of this article was Latvian. Tigerdude9 (talk) 21:40, 2 November 2022 (UTC)[reply]

Xerém (food)

The initial language of this article was Portuguese. Oddities need to be rectified, such as "grain potatoes", "corn wheat", "laural", "there are different types with the most specific meaning", and "its double meaning includes". Largoplazo (talk) 00:35, 4 November 2022 (UTC)[reply]

Venezuela#German colonization

I don't know what the original language was but this new section in the article reads as a very rough translation. Largoplazo (talk) 23:17, 4 November 2022 (UTC)[reply]

Westfront 1918#Reception

The first two quotations in the Reception section, translated from German, are gibberish. The quotations are found in the German Wikipedia version. Largoplazo (talk) 23:34, 8 November 2022 (UTC)[reply]

A.S.D. Forza e Coraggio

The initial language of this article was Vietnamese. Originally listed as from Italian. However, no article exists on the IT wikipedia. Packerfan386beer here 01:10, 14 November 2022 (UTC)[reply]

Bhushan Ramkrishna Gavai

The initial language of this article was Uncertain. Snickers2686 (talk) 02:39, 14 November 2022 (UTC)[reply]

Vandino and Ugolino Vivaldi

The initial language of this article was Uncertain. Roger 8 Roger (talk) 08:04, 15 November 2022 (UTC)[reply]

Gothic sculpture

The initial language of this article was Uncertain. Fram (talk) 09:22, 17 November 2022 (UTC)[reply]

Based on their new page creations, it seems highly likely that this article was translated by Racnela21 (talk · contribs) from the Portuguese article pt:Escultura do gótico, which dates to 2015. Racnela, can you confirm that this was the origin of the English article you created?

As an additional note: the creation of this article on 14 October 2022 lacks the required translation attribution in the edit history. Racnela, please see Repairing insufficent attribution for instructions on how to fix the missing attribution. Mathglot (talk) 23:26, 22 November 2022 (UTC)[reply]

Culture of Karachi

Mostly English, but help from an Urdu speaker would be useful to ensure that the Urdu in parentheses is correctly translated; also one of the Roman-alphabet words in the Heritage section seems to be repeated, yet the Urdu in script seems slightly different (?) I think this should be addressed by somebody that speaks the language Elinruby (talk) 21:55, 17 November 2022 (UTC)[reply]

1974 Egypt Air Tupolev Tu-154 crash

The initial language of this article was Russian. Tigerdude9 (talk) 23:55, 18 November 2022 (UTC)[reply]

Criminal justice system of France

The initial language of this article was French. Contains awkward constructions, such as:

the law conducted recognition about three age groups of children defined in Latin
The purpose of establishing Juvenile court aims at the particularity of juvenile crime.

and more. Basic copyediting for smooth, idiomatic English would help, even without strong knowledge of French. Mathglot (talk) 23:12, 22 November 2022 (UTC)[reply]

Convent of Santo Domingo, La Guardia de Jaén

The initial language of this article was Spanish. I tried my best translating it out, but towards the end of the article is most likely one of the worst spots. Overall, it could use some love in both grammar and text. Zekerocks11 (talk) 22:09, 23 November 2022 (UTC)[reply]

Liang Boqi

The initial language of this article was Chinese . Mucube (talk) 03:37, 28 November 2022 (UTC)[reply]

HTV2

The initial language of this article was Vietnamese. The current English page is having a poor Google Translate-standard translation--Hwi.padam (talk) 19:30, 28 November 2022 (UTC)[reply]

December 2022

Central Directorate of the Judicial Police

The initial language of this article was French. Mathglot (talk) 05:16, 2 December 2022 (UTC)[reply]

Badakhshan

According to the talk page this isn't so much a bad translation as bad OCR of the 1911 Encyclopedia Britannica, but it does need serious help, preferably from someone familiar with Central Asia and the Silk Road. I've just spent a good part of a day adding references and identifying the beginning and end of sentences, but it needs much much more. The references do definitely seem to be out there, fwiw; everything I tried to verify could easily be referenced. I am interested and will probably be back, but after we're done with the sentence forensics big chunks of it will probably need to be re-written for readabily as it is difficult to follow which usurper imprisoned the rightful heir of which country, etc. Elinruby (talk) 05:36, 11 December 2022 (UTC)[reply]

List of newspapers in Morocco

Stumbleupon: Saw someone trying to flag an incorrect url for one of the publications. Page needs a lot of formatting love and apparently verification also. Much of it would not require language skills. The web page entry in this list for Al-Massae (in Arabic) is purportedly incorrect. Google translate is sketchy but indicates it may be an Egyptian publication. At a minimum a thorough copy-edit would improve the list, and a reality check seems to also be indicated. Elinruby (talk) 23:29, 12 December 2022 (UTC)[reply]

Killing of Ingrid Escamilla

The initial language of this article was Spanish. Paris1127 (talk) 00:28, 13 December 2022 (UTC)[reply]

Wahbi Khazri

The initial language of this article was French. Expanded in November 2021 by Tunisian user, retains quirks of French Wikipedia such as writing past events in the present tense, and some phrases that are calqued from French and not used in English 81.79.136.44 (talk) 15:49, 13 December 2022 (UTC)[reply]

Senate of the Republic (Mexico)

The initial language of this article was Spanish. 148.76.183.132 (talk) 14:46, 15 December 2022 (UTC)[reply]

@@ Line 1,099: / Line 1,099: @@
 ====[[Wahbi Khazri]]====
 The initial language of this article was French. Expanded in November 2021 by Tunisian user, retains quirks of French Wikipedia such as writing past events in the present tense, and some phrases that are [[calque]]d from French and not used in English<!-- Template:Needtrans --> [[Special:Contributions/81.79.136.44|81.79.136.44]] ([[User talk:81.79.136.44|talk]]) 15:49, 13 December 2022 (UTC)
+====[[Senate of the Republic (Mexico)]]====
+The initial language of this article was Spanish. <!-- Template:Needtrans --> [[Special:Contributions/148.76.183.132|148.76.183.132]] ([[User talk:148.76.183.132|talk]]) 14:46, 15 December 2022 (UTC)