Wikipedia:Translators available

From Wikipedia, the free encyclopedia

This is an old revision of this page, as edited by Zhigulii (talk | contribs) at 12:15, 13 September 2006 (→‎Spanish-to-English). The present address (URL) is a permanent link to this revision, which may differ significantly from the current revision.

Translation Department
Related Projects

Wikipedia is a multilingual project; as such, we may have articles on one subject available in many languages. The various languages each appear in semi-separate wikis, linked by interlanguage links.

This page lists Wikipedians who have volunteered to aid the translation of articles on other language Wikipedias into English. For a full list of translators in both directions, and on all Wikipedias, see m:Translators.

See Wikipedia:translation into English and subcategories of Category:Wikipedia translation for lists of articles that need translating.

See also: Category:User languages, wikipedians by language.

Instructions

Please enter your user name under each language you are able to translate, followed by a description of your proficiency level in the language in question and in English. The following are useful as descriptions; feel free to add other information you think would be informative; remember that what is relevant is your reading level in the foreign language and your writing level in English:

  • Native russian

asusenna

  • Near-native
  • Fluent english,

asusenna

  • Near-fluent
  • Moderate
  • Minimal

By placing yourself on this list you should expect to be contacted occasionally by people requesting help in translation. There is no obligation to perform any particular translation request, but if you would rather not be contacted at all then do not add your name. You can of course still take on any of the requested translations without listing yourself here.

Translators Available

Arabic-to-English

Click here to check for current translation requests

  • User:Christiaanjames - Fluent Arabic, Native English
  • CG - Native Arabic, fluent English.
  • Eagle - Native Arabic, near-native English. (specialism: physics & general science, computers, technology)
  • Svest - Native Arabic, fluent English.
  • Amr Hassan - Native Arabic, mostly pretty good in translating.
  • User:Charlotte-min-runcorn - Moderate Arabic, native English.
  • Eric - Minimal knowledge of Arabic and reading/writing capability of various styles of Arabic scripts. Fluent English.
  • User:Palmiro - Native English, good understanding of Arabic--Arabiainfo 01:13, 28 July 2006 (UTC)[reply]
  • User:ScotsPride- Fluent Arabic, Native English- Vocab. specialization in military and political topics.
  • User:almu3alla -native Arabic, fluent English. Spec. Business, politics, pop-culture.
  • User:Jrastro - Strong fluency in Arabic; native English.
  • User:aelfthrytha - Fluent Arabic, Native English
  • LordViD - Native Arabic, fluent English.
  • User:salzaid - Native in arabic,fluent in english, moderate in french
  • Agarvie - Native English, fluent in Arabic and French.
  • Cadmus72 - Bilingual English and Arabic (Native), can read French and Spanish.
  • cross31 - Fluent Arabic, Native English
  • Arabiainfo - Native in Arabic, fluent in English. Specialization in Interntional relations and law.
  • --How's my editing so far? Call 1-800-2GOOD4U! - Bilingual Native in Arabic & English.

Afrikaans-to-English

Click here to check for current translation requests

  • Caroline Greenway - Native English and excellent English writing, good understanding of and everyday exposure to Afrikaans
  • Cwaldie - fluent.
  • Piet Delport - Native in both
  • Zyklon - Native Afrikaans, fluent in English.

Bengali-to-English

Click here to check for current translation requests

Bosnian-to-English

Click here to check for current translation requests

Bulgarian-to-English

Click here to check for current translation requests

  • Vanka5 - Native Bulgarian, near-native English
  • Pl_Stormbringer - Native Bulgarian, fluent English
  • Daniel Case - Native English, reasonably good Bulgarian (I am better with the written language than the spoken one).
  • Dale Gerdemann - Native English, Minimal Bulgarian, Bulgarian Girl Friend who helps.
  • Todor Bozhinov - Native Bulgarian, fluent English

Catalan-to-English

Click here to check for current translation requests

  • Alexblainelayder - Native Catalan, good English.
  • Apoivre - Pretty decent Catalan, fluent English
  • Chameleon - Native English, good Catalan. Professional translator.
  • Enr1X - Native Catalan, Good English. Amateur Translator
  • Jmabel - Moderate Catalan, native English
  • Joanot - Native Catalan-speaking, moderate English.
  • Jordi G - Native catalan, good english
  • Eurolingual - Native English and has spoken Catalan since childhood.
  • Toniher - Native Catalan, moderate English.
  • Jim62sch - Native English, good Catalan
  • John_C_PI - Native Catalan, good English
  • KUPsychStudent - Near-fluent Catalan, native English
  • Galinda - Native Catalan, near-native English
  • Twenex - Minimal Catalan, Native English

Chinese-to-English

Click here to check for current translation requests

  • Arbiteroftruth - Native Chinese (Traditional only), Native-English
  • Crosstimer - Native Chinese (traditional AND simplified), near-native English
  • alchow - Native Chinese (simplified), near-native Chinese (traditional), native English
  • Felix Wan - Native Chinese (simplified or traditional), near-native English
  • Kun Li - Native Chinese (simplified) Moderate Chinese (traditional), native English
  • Ran - Native Chinese (simplified), near-native traditional, native English
  • thevizier - near-native Chinese (simplified), near-native Chinese (traditional), native English
  • Vina - Native Chinese (simplified or traditional), near native English
  • wiley - moderate Chinese (simplified and traditional), native English. Professional medical translator, PRC.
  • IamButtons - native Chinese (simplified), native English
  • Penwhale= - native Chinese (traditional/simplified), near-native English
  • Hughitt1 - native English, near-native Chinese (traditional)
  • Bourquie - native Chinese (traditional/simplified), near-native English
  • Changlc - Native (Mandarin, but can usually grok written versions of most dialects) Chinese (traditional but can usually make out most simplified), native English. Can help with math and science (esp. physics) related terms.
  • optimistic-x - native English, fluent Chinese (traditional/simplified)
  • Miborovsky - native Chinese (trad+simp), better-than-most-natives English :p
  • little Alex - native Chinese (trad+simp), near-native English
  • SpLoT - native Chinese (simplified), moderate Chinese (traditional), native English
  • 劳逸结合 - near-native Chinese (simplified and traditional), native English, have experience with game/sport articles on other sites.
  • lutailai - native Chinese (simplified), native English, years of translation experience, including written and oral in China.
  • donglin - native Chinese (simplified), near native English, current student at the university of Redlands.
  • Alsharine - Native Chinese (both simplified & traditional), native English
  • EFD - native English, capable Chinese (traditional and simplified)
  • CarpeDiemDH - native Chinese (trad+simp), near-native English
  • szupie - native Chinese (Traditional), native English
  • chouhouzi - near-fluent Chinese (Simplified), native English. Experience w/ translating texts on music.
  • Joseph - near-native Chinese (simplified and traditional), native English.
  • frankshfung - Chinese (Simplified, Traditional), fluent English. Knowledge in Physics/Math.
  • monkeybiz - native Chinese (Simplified), fluent English.
  • ericlaw02 - native Chinese (Traditional), near-native English.

Croatian-to-English

Click here to check for current translation requests

Czech-to-English

Click here to check for current translation requests

  • sanderlewis - Fluent Czech, Native English
  • Mia Goff - Native Czech and English
  • Wikimol - Native Czech, fluent English (specialism: physics, computers)
  • Pasky - Native Czech, fluent English
  • Chimera101010 - Fluent Czech, native English
  • warmice01 - Native Czech, native English

Danish-to-English

Click here to check for current translation requests

  • Eric - Fluent Danish, fluent English
  • Fuelbottle - Fluent Danish, fluent English
  • Jacen Aratan - Native Danish, fluent English
  • Jamyskis - Basic Danish, Native English
  • JoachimK - Native Danish, fluent English
  • Jogvanj - Fluent Danish, fluent English
  • Lhademmor - Native Danish, near-fluent English
  • Marflag - Fluent Danish, near-native English
  • Njk - Moderate Danish, native English
  • Preisler - Native Danish, fluent English
  • RoceKiller - Native Danish, Intermediate English
  • Pania - Native Danish, near-fluent English
  • Kjaergaard - Native Danish, near-fluent English
  • user:JackFlash - Native Danish, near-native/fluent English
  • Pacroon - Native Danish, fluent English
  • Lhademmor - Native Danish, fluent English
  • OrbitOne - Moderate Danish, Native English
  • Mfrosz - Native Danish, fluent English
  • Celcius - Fluent Danish, near-native English
  • Jenscdg - Native Danish, fluent English
  • Guypuz / da:Guypuz - Near-fluent Danish, native English

Dutch-to-English

Click here to check for current translation requests

Esperanto-to-English

Click here to check for current translation requests

  • Atomsprengja - Good Esperanto, Fluent English
  • Genius00345 - Good Esperanto, native English (U.S.)
  • Livajo - Pretty good Esperanto, native English
  • Marnen - Good Esperanto, native English (U.S.)
  • N-true - Very good Esperanto, good English
  • PastorAnt - Very good Esperanto, native English (U.S.)
  • Prosfilaes - Minimal Esperanto, Native English
  • Rainmonger - Moderate Esperanto, Native English
  • Renatomcr - Good Esperanto, Fluent English
  • Revolución
  • Splat - Minimal Esperanto, native English

Estonian-to-English

Click here to check for current translation requests

  • IF - Native Estonian, Fluent English
  • Oop - Native Estonian, Fluent English
  • Rhymeless - Minimal Estonian, Native English

Finnish-to-English

Click here to check for current translation requests

  • Eric - Fluent Finnish, fluent English.
  • Exigus - Native Finnish, Native English.
  • HamYoyo - Near fluent Finnish, native English
  • Ilmari Karonen - Native Finnish, fluent English.
  • JIP - Native Finnish, fluent English.
  • Jussi-Ville Heiskanen - Native Finnish (technically, in practice my written Finnish is slightly more awkward than my English), Near-native English (have translated professionally)
  • -Marcus- - Fluent Finnish, near-native English.
  • nlitement - Native Finnish, fluent English.
  • Rdnk - Native Finnish, Fluent English.
  • Ulayiti - Native Finnish, near-native English (living in the UK).
  • UwillDrop - Native Finnish, Fluent English.
  • Shadikka - Native Finnish, fluent English.
  • Yupik - Native English, fluent Finnish. Can translate both ways.

French-to-English

Click here to check for current translation requests As of February 2006 there is a large backlog.

  • 10101001011 - Fluent French, native English
  • Acoyani Garrido Sandoval - Near-fluent French (Mexican, lived 3 years in Nancy, France), fluent English
  • Adam Bishop - near-fluent French, native English
  • Adjusting - Native English, Native French (Quebecois, Acadian and Chiac)
  • Aeolien - Fluent French, native English
  • Ahutson - Near-fluent French, native English, linguistics background
  • Alex S - Intermediate French, native English
  • Alfoor - Native French, native English
  • Allen Riddell - native English, fluent French
  • Allisonrung - native English, BA English and French, fluent French, professional academic translator
  • Alohasoy - Native English, Intermediate French
  • AngelaDickson - native English, fluent French, professional translator.
  • apoivre - Fluent French, fluent English
  • Athf1234 - Moderate French, Native English
  • User:Atomsprengja - Good French, fluent English (four years of high school French)
  • Babyburns - Native French, near Native English
  • Bastique - Fluent French, native English
  • Beltz - Native French, near fluent English
  • Benjamin smith - Native French, near fluent English.
  • bdesham - Mostly fluent French, native English
  • Bogdangiusca - Moderate French, fluent English
  • BrianSmithson - Advanced French, native English
  • Bridesmill - Near fluent French, native English
  • Brian - Native English, intermediate French, live in France
  • Buffyg - native English, moderate English
  • Canaen - Minimal French, Native American-English, Fluent English.
  • Canuck90 - Native English, Moderate French.
  • carlb - Moderate French, Native English («je parle canadien»)
  • Cavenba - Fluent French (Canada), native English (Canada).
  • CG - Native French, Fluent English.
  • Chacal - Native French, Fluent English.
  • Chameleon - Native English, fluent French. Professional translator.
  • Charlotte-min-runcorn - Native French, native English
  • Chrisblore - near-fluent French, native English
  • Clare L - Native English, fluent French, professional translation experience
  • Cnadolski - Native English (USA), fluent French, BA in French Language. Experience in translation, Old French (francien) and commercial french (français commerce). Many interests.
  • Cokalerie - Native French, native English
  • Cool3 - Native English, fluent french
  • CopperMurdoch - Native English speaker with strong French comprehension skills.
  • Csari - Native English, advanced French. Biochemist, interests in medicine and pharmacology
  • Cwaldie - moderate-fluent.
  • Dalta - Less than fluent French, native English
  • DaNASCAT aka Tim Quievryn-Canadian with native French and English.
  • Daniel Case - Fluent French, native English
  • User:Daniel,levine - Advanced French, some Spanish, minimal Polish, native English
  • Dara Barkhordar - Fluent French; native English.
  • Darobsta - near-fluent French, native English
  • Diderot - fluent Joual, native Canadian, and my French and English are okay too. Have translated professionally.
  • DLyons493 - Advanced French, native English
  • donglin - Near native French, near native English, French highschool graduate 2005, currently enrolled at the university of Redlands, CA.
  • DS - Advanced French (scientific background, have translated professionally), native English
  • DullesGuy - Near-Fluent French, native English (International and US)
  • Dupuy - Moderate French (despite the name!), Native English
  • Eleassar777 Moderate French, Fluent English
  • Em-chan Native English, fluent French
  • Esbullin - Native English, near-native French. Professional, certified translator with public health background.
  • euyyn - Near-native French, Fluent English
  • EvangelineNative English speaker (American), fluent French
  • fabienkhan - Native French, near-native English
  • fabiform - Near-fluent French, native English
  • FayssalF - Near-Native French, Fluent English
  • FiP - native French, fluent English
  • Francopopfille - Near-Fluent reading French, 1st-year degree level writing French/Native English
  • FrankP - moderate French, native English
  • FreakyFlyBry - Native English, moderate French
  • Frenchgeek - moderate to near-fluent French, native English
  • Gozar - Beginner French, native English
  • Gordon Finn - Native English speaker with fluent (native standard) French. Professional freelance translator
  • Gruguuru - Native French, near-fluent English
  • Grumpy Troll - Native French, native English
  • Iamvered - Near-native French, Native English
  • Intravenal - near fluent french, native english, native spanish
  • Itsmejudith - Near-native French, near fluent Spanish, native English.
  • J2rome - moderate French, native English, very good at comprehension, ok at writing.
  • Jackjeff - native French, near fluent English (TOEIC score: 920)
  • User:Jamyskis Fluent French, Native English
  • Jawr256 - Moderate French, native English
  • JB82 - fluent French, native English
  • User:Jérôme de la Planète - Moderate French, native English/Southern American -"Hi Y'all"- (English spelling BAD)
  • jess.alexander fluent French, native English, linguistics background, translator on the side for nonprofits and individuals
  • Jez - Native English, Fluent French. Professional freelance translator
  • Jim62sch -- Near native French, native English
  • Jmabel - Moderate French, native English
  • Jonolumb - Near fluent French, native English
  • J.T. Burman - Rusty but once fluent French, native English. Specialist in Psychology.
  • JulieADriver - Moderate French, native English
  • kachooney - Fluent French, native English
  • Kastor - Native French, Fluent English
  • Klingklang Native English speaker, Masters level university qualification in translating French with two national accreditations.
  • kmorrow - Fluent French, native English
  • KolyaFrankovich native English, fluent French
  • Laogeodritt - native French, native English.
  • Lectonar near-native French, fluent English
  • Linz_in_montreal near-fluent French, native English
  • LoAc native french, fluent english, minimal german
  • Lohengryn - Native French, near-native English.
  • Mamawrites - Moderate French, native English
  • Matt Deckard - Near fluent French, native English.
  • matthewlima - Fluent French, native English. Music background, science interests.
  • menfous03 - Near Fluent French, Native English
  • Mikelina - near-native English, moderate French, native Russian.
  • Mirv - moderate French, native English
  • Mrmcgibby - moderate French, native English
  • Nathan - Fluent French, Native English
  • Nicolas Connault - Native French, near-native English
  • Nomis3103 - Moderate French, Minimal German, fluent English
  • NYArtsnWords - Fluent French, Native English, maintain Portal:France
  • Onceler - Classroom-moderate French, native English
  • pankkake - native french, moderate english
  • Pdehaye - Native French, Fluent English. Scientific background
  • User:Phils Native French speaker, fluent English
  • Pretender - Native English, Undergraduate Student of French - using translation to help me learn
  • Prsephone1674 - fluent French, native English
  • pycoucou - Native French, near fluent English
  • RealMontrealer - moderate French, native English.
  • Redux - Fluent French, Fluent English. Able to translate both ways.
  • reverie98 - Native English, fluent French.
  • Richar4034 - Native English, very good French.
  • RyanGerbil10 - Native English, very good French.
  • Safie - Fluent French, native English
  • Sanga Titi - near-fluent French, native English
  • Sebfun - native French, near-fluent English
  • Sgenevieve - native French, near-native English
  • ShadowDragon - moderate to near-fluent French, native English
  • Siraphec - near fluent French, native English
  • Sir David - Native English, moderate French
  • Sj - conversational French, native English
  • Somody - almost fluent French, native English
  • Splat - Native English, near-fluent French
  • Spleenico - Native French, fluent English
  • SpLoT - Native English, Near-fluent French.
  • SteveW - Native English, near-native French
  • Storkk (Talk) - Native English, Near-Native French
  • Suenosdejmi minimal-moderate French, native English
  • Suzanne -- Native French, native English, professional writer
  • Svartalf - native French, fluent to near-native English
  • Tailindil - Native french, near-native English
  • Tamarkot - moderate French, native English
  • Terrafire - Moderate French, native English
  • Theone00 - Moderate French, native English
  • Tim_K - Native French, near-fluent English
  • Tsjeytanje - Moderate French, native English
  • Valentino - Moderate French, native English
  • ulayiti - Fluent French, near-native English
  • Vkxmai - native English, near-fluent French
  • Vladdraculdragon - Native French (Swiss), Fluent English. (Specialism: History)
  • VodkaJazz -- Native English, near-fluent French
  • Whiteheadj - Moderate French, Native English
  • Ya'Aseh Shalom native English, fluent French
  • Zantastik - Good French, native English
  • Zaochan - Native French, Fluent English
  • Twenex - Moderate French, Native English
  • daedalus101 - Native English, In 3rd year of French & Spanish studies at University of Windsor, Canada
  • iMacWin95 - Native English, moderate French
  • Rebecca Kosick - Advanced French study, native English
  • Spanj - Native English, Fluent French (Advanced French study, lived in Toulouse and La Rochelle)
  • Illyisgreat - Native English, near-native french

Galician-to-English

Click here to check for current translation requests

German-to-English

Click here to check for current translation requests
There is currently a very large backlog of German-to-English translation requests. Help would be greatly appreciated.

  • Ryan Smith - native English, near-fluent German
  • User:E.P.I.C. - native German, fluent English
  • ACH - native German&Italian, near-native English
  • Adam Bishop - moderate German, native English
  • Allen Riddell - native English, near-native German
  • AngelaDickson - native English, moderate/near-fluent German, professional translator (from French).
  • Angr - fluent German, native English
  • Arno Waschk - native German, fluent English
  • Bamse - native German, near-native English
  • bijou - native English, moderate German
  • Bob the Wikipedian aka Bob, Bob der Wikipedianer - native English (American English), seven years of German in school, can translate moderately with help of a German dictionary.
  • Breez - native Swiss (language: German), moderate English
  • Buffyg - native English, sub-fluent German
  • Carlo.Ierna - near native German, fluent English
  • Chonak - moderate German, native English
  • Chrisblore - near-fluent German, native English
  • ChristianGlaeser 09:29, 9 May 2004 (UTC) - Native German, moderate English[reply]
  • Cisca - good German, good English
  • ColoradoZ - native English, good German
  • Damoo - native English, fluent German, Professional Translator
  • DAP - fluent German, native English
  • Darobsta - moderate German, native English
  • Diderot - moderate German, native English
  • Dororot - native German, fluent English
  • DrZ - native German, near-fluent English
  • Ebralph - Bilingual; native English, native German
  • Esmerálda - Native German, near-native English
  • Experiment IV - native English, near-native German
  • Francis Lee - near-native German, native English
  • Gabriel Sjoberg - moderate German, native English
  • Gerry Lynch - native English, near-native German
  • Gordon Finn - Native English speaker with fluent German. Professional freelance translator
  • grm_wnr - native German, fluent English
  • HamYoyo - moderate German, native English
  • Holger Mette - near native German, native English
  • The Hooded Man - advanced German, fluent English
  • Hooloovoo - Fluent German, Native Dutch, near-native English
  • IF - near-fluent German, fluent English
  • Inselaffe - Slightly rusty but once-fluent German, native English
  • Jamyskis - Fluent German, Fluent French, Native English
  • Jared Preston - Good German, Native English
  • JHMM13 - Native English, was native German, now just good German
  • Jmabel - Moderate German, native English
  • Jmbeck - Fluent German, native English
  • JMBell - fluent German, native English
  • Jmvisanji - fluent German, native English; professional translator
  • JRM - Good German, fluent English
  • Junesun - Native German, near-native English/French, excellent Esperanto/Latin/Italian
  • User:Justox dizaola - Native Tagalog, Fluent English
  • Jwrosenzweig - Moderate German, native English
  • Jxg - Moderate German, native English
  • KLabe - Native English, near-fluent German
  • Klingklang - Native English speaker, fluent in German
  • Kusma - Native German, fluent English
  • Lady Tenar - native German, Moderate English
  • Lectonar native German, fluent English
  • LoudNotes - Fluent German, Native English
  • Malthusian - Fluent German, native English
  • Lucien the Librarian - Native German, near-native English
  • Mamut - Native German, near-fluent English
  • Marcika - Native German, near-native English
  • Marnen - Very good German, native English (U.S.)
  • Mastthias Aubin - native German, near-fluent English
  • Merlin Cooper - Native English speaker and very profficient German speaker.
  • Merritcat - native German, native English (British) (bi-lingual)
  • Mmounties - native German, near-native English (US)
  • Mstroeck - native German, near native English
  • Mpolo - fluent German, native English
  • neqou - Near-fluent German, Native English (US)
  • Newkai - native German, native English
  • Nfmccourt - fluent German, native English (UK); professional full-time translator
  • Nickodem - moderate German, near-fluent English
  • nicofs - native German, near-native English (speaking English since the age of 5)
  • Nima Nezafati - moderate German, fluent English
  • Olaf Fritz - native German, fluent English
  • Ozan Ayyüce - native German, fluent English
  • Orla Shanaghy - native English, fluent German, qualified full-time translator
  • Paullisa - Near-Fluent German, Native English
  • PerfectStorm - moderate German, Native English
  • PKtm - very good German, native English
  • Pseudopanax - native German, near-native English
  • Pteron - native proficiency in both English (British) and German
  • QuantumEleven - native German, fluent English
  • Redkane - Moderate German, Native English (US, British, Australian, New Zealand and International)
  • Rhymeless - moderate German, native English
  • Rje - moderate German, native English
  • RyanGerbil10 - near fluent German, native English, with a lot of free time
  • Saintswithin - near-native German, native British English
  • Salasks - moderate German, native English
  • Sabine01 - native English, moderate-to-advanced German
  • User:samwaltz - near-native German, native English
  • Sarge Baldy - moderate German, native English
  • Sclelland - native English, fluent German
  • Scriberius - native German, fluent English
  • Sgenevieve - near-native German, near-native English
  • Sj - moderate German, native English
  • Soriak - native German, fluent English
  • Staffelde - fluent German, native English
  • SteveW - fluent German, native English
  • Sparky - fluent German (including regional dialects), near-native English
  • Something Wicked - native German, near-fluent English
  • Terrafire - Fair German, native English
  • Tfine80 - near-fluent German, native English
  • TG312274 - moderate German, native English
  • till we *) - native German, moderate English, not that much time
  • Timwi - near-native English, native German
  • Tnmusikherr - Native English, moderate German
  • Tommunist - fluent German, native English
  • Tydaj - moderate German, native English
  • Tribute2jimmyk - native German, near-native English
  • Theone00 - moderate German, native English
  • Valiantis - good German, native English
  • Justin - technical and scientific articles, possibly philosophical and religious
  • Vkxmai - native English, fluent German
  • wie noch nie - near-fluent German, native English
  • Wikibob - near-fluent German, native English
  • Yardcock - native German, fluent English
  • Youdontknowme - native German, near native English
  • Eric - Fluent German, including regional varieties. Fluent English.
  • Rok Hržič - near-fluent German, near-native English
  • Kelly - fluent German, native English
  • seacloud49 - native German, fluent English
  • Phorum - native German, fluent English
  • Twenex - moderate German, native English
  • Alan Smithee 87 - moderate German, fluent English
  • Pgehrtz - native German, fluent English
  • Richard Bartholomew - German: CEFR level C1, native US English
  • IndividualBeing - native German, near-native NZ English
  • Elpato - fluent German (Wienerisch), native English (Texan)
  • Callumm - good German, native English

Greek-to-English

Click here to check for current translation requests

  • GeorgeN moderate Greek, native English
  • BrianGCrawfordMA, ancient Greek. My first language is English. I passed the PhD sight reading exam in Greek in grad. school.
  • tonemaster, good Modern Greek, fluent English
  • Panagos, Modern Greek
  • Republicson, Koine or Hellenistic Greek, native English
  • Iago4096, Native Greek and German, English MA
  • Dead3y3, native Greek, fluent English
  • Lareti, Native Greek, native english

Gujarati-to-English

Click here to check for current translation requests

  • Sushanth Native Hindi/English/Gujarati/Kannada
  • Vidushi native Gujarati, native English
  • Ketki : Native Gujarati. Translation to/from English, Hindi and Gujarati. Contact ketu2609@gmail.com

Hebrew-to-English

Click here to check for current translation requests

  • Danny 12:09, 12 Feb 2004 (UTC) Near-native Hebrew, native English, translated professionally.
  • Jeru - Native Hebrew, Native English
  • Sputnikcccp - Native English, near-native Hebrew
  • Marj - Adequate Hebrew, native English, professional editor of scientific articles for non-native English speakers
  • Daniel_Hoz - Native Hebrew, Native English, speaks hebrew and english (parents are both sabras, and most of (his) relatives live in Israel
  • Sharaith - Native English, adaquate hebrew, lives in Israel.
  • Daykart - Native English, Near-native Hebrew, Mother is a sabra, do work in translations and research.
  • Nate3000 - Native English Speaker, Aqequate Hebrew, Surrounded by Religious Jews.
  • Gyzmr - Native Hebrew, near native English.
  • Felixr - Native Hebrew speaker, Lives in Israel.
  • Deborahjay - Native US English, fluent Hebrew, full-time professional H:E translator.
  • Nadav1 - Native Hebrew, Native English
  • Ori.livneh - Native Hebrew, Native English, studies literature and translation.
  • RShnike - Native US English, Native Hebrew

Hindi-to-English

Click here to check for current translation requests

  • Sushanth Native Hindi/English/Gujarati/Kannada
  • Gaurav, Native Hindi/English. Can provide translation to/from English and Hindi. [1]
  • Dilip Kumar Hindi to English/English to Hindi contact dilipkumar_hindi@hotmail.com
  • Vidushi native hindi, native English
  • Ketki Native Gujarati. Can provide translation to/from English, Hindi and Gujarati. Contact ketu2609@gmail.com
  • Ramnsandhya Native Tamil. Can provide translation to/from English, Hindi, Telegu, Malayalam and Tamil. Contact arunjam@gmail.com. Native speaker of Hindi, Tamil, Malayalam, Telegu and Very Fluent in English

Hungarian-to-English

Click here to check for current translation requests

  • A beautiful mind - Native Hungarian, fluent English, some experience as professional translator
  • Adam Dobay - BA in English with a Master's degree underway. Have been working as English-Hungarian translator for years.
  • Alensha - Native Hungarian, fluent English, professional translator
  • Blakelylaw - Hungarian by birth; live in US from age of 9-months; learned languages simultaneously as child; Hungarian is a bit rusty. but can read it well
  • Charm Quark?? - Native Hungarian, professional English (better English than Hungarian)
  • Gsandi - Native Hungarian, near-native English (in fact, much more experience writing English than Hungarian), experienced editor and translator (mostly French to English, though)
  • Kiscica - Native English, near-native Hungarian, some experience as professional translator
  • Marcika - Native Hungarian, near-native English
  • 18villamos - U.S. native; achieved fluency in Hungarian; worked as a translator in Budapest

Icelandic-to-English

Click here to check for current translation requests

  • IngaAusa - Native Icelander, Near Fluent English
  • Eric - Fluent Icelandic, fluent English.
  • Hlynz - Native Icelandic, Near Fluent English

Indonesian-to-English

  • Arsonal - Native Indonesian, Fluent English
  • Bessel Dekker - Intermediate Indonesian, degree in English (native Dutch)
  • ChandraSukiman - Native Indonesian, Fluent English
  • *drew - Native Indonesian, fluent English.
  • Peacenik - Native English (Australian), Near Fluent Indonesian
  • Sabilrd - Native Indonesian, Fluent English
  • Sepa - Native English, Near Fluent Indonesian
  • __earth - Native Malay, fluent English, intermediate Indonesian
  • Lemi4 - Native Indonesian, Fluent English.
  • Yves Revi - Native Indonesian, Average English.

Irish-to-English

Click here to check for current translation requests

  • Zoney - near-native Irish, native English
  • Dalta - near-fluent Irish, native English
  • Rredwell - near-fluent Irish, native English

Italian-to-English

Click here to check for current translation requests

  • al78blue- Native Italian, very fluent English (I live in Australia)
  • AntóineO'Connor - Native Italian, Near-native English. Technical writer. Able to translate both ways.
  • AnyFile - native Italian, near-fluent English
  • apoivre - moderate Italian, fluent English
  • Bogdangiusca - Near-fluent Italian, fluent English
  • Cryptex - Native Italian, near-fluent English
  • Carlo.Ierna - near native Italian, fluent English
  • Chameleon - Native English, fluent Italian. Professional translator.
  • Davide Andrea - Native Italian (though rusty), fluent English (28 years US). Technical writer.
  • Enzomartinelli - Native Italian, near-native English. Professional translator.
  • Ilario - Native Italian (MA Italian literature), near-fluent English
  • Jmabel - Moderate Italian, native English
  • Jim62sch - Moderate Italian, native English
  • Johnklopfer - Fluent nontechnical Italian, native English. Italian to English, with nuance.
  • lacatosias - native English, near-native Italian. Studying for ph.D. in philosophy in Naples.
  • lorelei_elfita - Native Romanian , near-fluent Italian, fluent in English (student in English and Italian)
  • MasterPayne22 - Moderate Italian, Native English (may have a few spelling errors)
  • Mpolo - moderate Italian, native English
  • pavesina - native Italian, fluent English
  • Pepita - native Italian, near-native English. BA & MA in English literature. Professional translator.
  • Platte - moderate Italian, native English.
  • Redux - Fluent Italian, Fluent English. Able to translate both ways.
  • User:Safie - Moderate Italian, native English
  • Salvo46 - Native English, near-native Italian.
  • Sgenevieve - fluent Italian, near-native English.
  • Tagalog Variety - near-fluent Italian, native English.
  • Treshan - Near-native Italian, Native English;
  • Vladdraculdragon - Native French (Swiss), moderate Italian;
  • VodkaJazz -- Native English, native Italian.
  • Guypuz / it:Guypuz - Native Italian, native English
  • Twenex - Minimal Italian, Native English
  • Lpisani - Good, non-technical Italian, Native English

Japanese-to-English

Click here to check for current translation requests

  • Ehroru- 9 years Japanese study, 2 years in Japan, native English.
  • givnan - near-fluent Japanese, native English. Specializing in history, law (both criminal and civil), manufacturing, and instruction manuals. 10 professional years in Japan, and counting.
  • Tmkain - moderate Japanese, native English
  • Acooley - fluent Japanese, native English, specialist in linguistics, business, and music
  • Sarfa - Fluent Japanese, native English. Specializing in contemporary Japanese literature, politics, and business.
  • Che Fox - moderate Japanese, native English
  • Everyguy - professional translator of Japanese, native English (10 years experience translating J->E in electronics, computers, semiconductors)
  • GJL - moderate Japanese, native English
  • Jeshii - near-fluent Japanese (BA and 1.5 years in a working environment in Japan), native English (if occasional spelling errors...)
  • Jondel -fluent Japanese, native English , professionally translate at work , 6 years, semiconductors, electronics,live in Japan.
  • joshua.fennell -moderate Japanese (advanced college level), native English
  • Mercurius - Japanese major (advanced college level), native English
  • Lockeownzj00 - 4 years Japanese experience, native English
  • Nathaniel Guy -near fluent Japanese, native English
  • Paul Richter - native Japanese, native English
  • MasterPayne22 - Moderate Japanese, Native English (may have a few spelling errors)
  • Son Goku22 - Very decent in Japanese, native in English (Some spelling errors, sorry)
  • John Stainer - moderate Japanese, native English
  • Statusquo - near-fluent Japanese (JLPT 1, etc.), native English
  • Sudachi - fluent bilingual in both English and Japanese.
  • Taku - native Japanese, acceptable English
  • Xmts - native Japanese, native English.
  • zubari - fluent Japanese, native English.
  • Eric - Marginally fluent Japanese, fluent English.
  • oklahoman7 - native Japanese, fluent English (studying English as the first language in the IB, an internationally recognised secondary education programme.)
  • MSJapan - fluent English, certified Lv 2 JLPT 2002. BA and finishing MA thesis in Japanese Language and Literature.
  • nihon - moderate Japanese, fluent English
  • Anners - intermediate Japanese, fluent English
  • Gandalf - moderate Japanese, fluent English
  • rufe - native Japanese, native English
  • Steven P. Venti - fluent Japanese, native English, professional translator and interpreter living in Japan
  • Tangotango - native Japanese, native English
  • Mhuddleston - Intermediate Japanese, native English (independently studying Japanese)
  • Josh Beoulve - intermediate Japanese (日本語能力試験２級), native English
  • René Malenfant - intermediate Japanese (日本語能力試験２級), native English
  • jonny-mt - Near-fluent Japanese (9 years study total, 5 at college-level and above including two years of intensive study), currently living and working in Japan
  • m41ku Decent Japanese, great English, if I do say so myself ;)

Khmer-to-English

Korean-to-English

Click here to check for current translation requests

  • Yoonmyonghoon - Native Korean, fluent English
  • Drunkasian - Fluent Korean, native English
  • Iceager - Native Korean, native-level English
  • ugen64 - Moderate Korean, native English (technically native Korean, but I am less fluent in it now)
  • HwarangX - Moderate Korean, fluent English (Korean born and raised in U.S.)
  • Angry Llama - Moderate Korean, Native English
  • Jack Plumley - Fluent Korean, Native English
  • Heesung -- Fluent Korean, Native English
  • Dooly00000 -- Native Korean, Fluent English (Not too good at spelling once a while.)

Latin-to-English

Click here to check for current translation requests

  • limetom - advanced Latin, native English
  • Jim62sch - advanced Latin, native English
  • Georgestr - advanced Latin, native English
  • BrianGCrawfordMA - graduate level Latin.
  • zappa - native English, high school level Latin.
  • Dhabosso - graduate level Latin, native English.
  • Josh Rocchio - professional level latin, native english
  • Féerique - advanced Latin, native English, some French & German

Latvian-to-English

Click here to check for current translation requests

  • Solver - Native Latvian, near-native English
  • Kirils
  • Ardievu - Native English, near-native Latvian

Gimimo Asmens

Lithuanian-to-English

Click here to check for current translation requests

  • ManiacK - Native Lithuanian, fluent English
  • Renata - Native Lithuanian, advanced English

Malay-to-English

Click here to check for current translation requests

  • __earth - Native Malay, fluent English, intermediate Indonesian
  • Alistair of the Malay Wikipedia - Native in both Malay and English. Also one of the ambassadors on the Malay Wikipedia.
  • Emrrans also of the Malay Wikipedia and also an ambassador. Native Malay, intermediate English.
  • Translation requests may also be left at the Malay Wikipedia Embassy.

—ചിങ്ങമാസം വന്നേ.....ഓണം ഇനി ദിവസങ്ങള്‍ മാത്രം അകലെ... ഈ കാത്തിരിപ്പിനും ഒരു സുഖം.....പുതുവല്‍സരാശംസകള്‍ നേരുന്നു....ഈ വര്‍ഷം സന്തോഷങ്ങളും ഐശ്വര്യങ്ങളും നിറഞ്ഞതായിരിക്കെട്ടെ എന്നാശംസിക്കുന്നു bye

Norwegian-to-English

Click here to check for current translation requests

  • Andreas Bach - Native Norwegian, fluent English
  • Daniel A. Wang - Native Norwegian, near-native English
  • Fuelbottle - Native Norwegian, fluent English
  • JanBrogger - Native Norwegian, near-native English
  • Jogvanj - Fluent Norwegian, fluent English
  • Rje - Fluent Norwegian, native English
  • Sindreman - native Norwegian, near-native English
  • Shanes - Native Norwegian, fluent English
  • Eric - Fluent Norwegian, fluent English.
  • Barend - Native Norwegian, near-native English
  • Marflag - Native Norwegian, near-native English
  • SCA Jolly - Native Norwegian, fluent English
  • Havok - Native Norwegian, fluent English
  • meco - Native Norwegian, fluent English
  • Norwaystudent - Native Norwegian, fluent English
  • Jenscdg - Fluent Norwegian, fluent English
  • Taperen - Native Norwegian, fluent English
  • Guypuz / no:Guypuz / nn:Guypuz - Native Norwegian, native English

Persian-to-English

Polish-to-English

Click here to check for current translation requests

  • Ausir - Native Polish, fluent English
  • Brisvegas - Native English, Native Polish Leave a message
  • Chelman - Native Polish, Native English
  • Kpjas - Native Polish, fluent English
  • Nickodem - native Polish, near-fluent English
  • Piotr Konieczny aka Prokonsul Piotrus Talk 13:20, 9 May 2005 (UTC) - Native Polish, fluent English[reply]
  • Silvermane - Native Polish, fluent English
  • Staffelde - Moderate Polish, native English
  • Sparky - Near Fluent Polish, Near Fluent English, Native German
  • Syrenab - Native English, fluent Polish
  • G. Palka - Native Polish MD, fluent English, English-Polish-English medical translations, www.bioling.com
  • Bartosz - Native Polish, fluent American English--expertise in science and technology, computers in particular.
  • Tamarkot - Near-native Polish, native English

Portuguese-to-English

Click here to check for current translation requests

  • Afonso Silva - Native Portuguese speaker, reasonable English
  • adamk - Near-fluent Portuguese, native English
  • Brazucs - Native Portuguese and English.
  • Chalom - Native Portuguese, fluent English.
  • Chameleon - Native English, reasonable Portuguese. Professional translator.
  • Doovinator Reasonable Portuguese, Native English (USA)
  • Dupuy - Moderate Portuguese, Native English
  • Imperator - Native Portuguese (Brazil), Semi-Fluent English. Able to translate both ways.
  • Jmabel - Moderate Portuguese, native English
  • Muriel - native Portuguese and English (despite worldwide known problems with spelling)
  • Nelson Ricardo - Native English, Fluent Portuguese (born, raised & educated in U.S.; parents from Portugal, spoke Portuguese at home)
  • Paul Richter - moderate Portuguese, native English
  • Pedro - native Portuguese (good in it and in technical/scientific Portuguese), near-fluent English (inc. technical/scientific English)
  • Redux - Fluent English, Fluent Portuguese. Able to translate both ways.
  • Rodrigo Novaes - Native Portuguese (Brazil), Fluent English, including technical English in Engineering, Management and Mathematics.
  • Ricardo Tavares - Native Portuguese (Brazil), Reasonable English (USA)
  • Milena Popovic - Native Portuguese, moderate English (including technical English)
  • Cecilia Barroso - Native Portuguese, Fluent English. Able to translate both ways.
  • Renatomcr - Native Portuguese (Brazil), Fluent English. Able to translate from English to Portuguese and vice-versa.
  • Quase - Native Portuguese (Brazil), Fluent English. Able to translate from English to Portuguese and vice-versa.
  • Eric - Conversational Portuguese, fluent English.
  • Jotomicron - Native Portuguese. I'm not a native English speaking person, although I'm as good with it as any Native English.
  • Dayana - Native speaker of English, with near-native Brazilian Portuguese (I'm currently living in Brazil).
  • Claudenir - Native Portuguese (Brazil), Reasonable English.
  • Adam - Native English, Reasonable Portuguese.
  • serte - Native Portuguese, Fluent English
  • Haggen Kennedy - Native Portuguese speaker (Brazilian), native-like English. Translation and interpreting both ways.
  • Cigsandalcohol - Native Portuguese , Fluent English.
  • Mario Barbosa- Native Portuguese, Fluent English.
  • Jim62sch - good Portuguese, native English
  • Benami - native English, BA and grad work in Portuguese
  • Waldir - native Portuguese, reasonable English.
  • Twenex - minimal Portuguese, Native English.
  • Grandmasterka - minimal Portuguese, native English. I have already done many translations (listed on my userpage.)
  • Raquel Sama - Brazilian with good english. I can help on anime-related articles and related stuff.
  • tonemaster - Reasonably good with Continental and Brazilian Portuguese, native English.
  • Rebecca Kosick - Good Brazilian Portuguese, native English
  • Kyrian Native Brazilian Portuguese, native UK English
  • simaooliveira - Native Portuguese (Portugal), Fluent English

Romanian-to-English

Click here to check for current translation requests
There is currently a moderate backlog of Romanian-to-English translation requests. Help would be greatly appreciated.

  • User:dexter_inside - Native Romanian, fluent English, near-fluent French
  • Bogdangiusca - Native Romanian, fluent English
  • BogdanState - Native Romanian, near-native English
  • User:Jason04 - Native English, fluent Romanian
  • Jmabel - Moderate-plus Romanian, native English
  • lorelei_elfita - Native Romanian , fluent in English, near-fluent Italian (student in English and Italian)
  • Lucasv1 - Native Romanian, fluent English
  • MihaiC - Native Romanian, moderate-plus English
  • User:SeekingOne - Native English, studied Romanian at the University of Bucharest
  • User:Floarea - Native Romanian, Fluent English (US resident)
  • Safie - Moderate Romanian, native English

Russian-to-English

Click here to check for current translation requests

  • CaptainXel - Native Russian, fluent English and German
  • Konstantin2005 - Native Russian, fluent English
  • a05 - Native Russian, fluent English, near-fluent French
  • Aleksei - Native Russian, fluent English
  • alinka - Native Russian, fluent English; French and German, which I can read quite well
  • Anadine (talk) - Fluent Russian, fluent French, native English
  • anetode Native Ukrainian, fluent in English and Russian. Serviceable grasp of Ukrainian.
  • User:Anthony Ivanoff — Native Russian, student of linguistics
  • apoivre - Native Russian, fluent English
  • Architeuthis - Native Russian, fluent English, accredited by ATA
  • User:artmedv - Native Russian, fluent English, working German

asusenna-Native Russian, fluent English

  • User:benchik - Native English, fluent Russian, fluent French, working Spanish/Polish/Slavonic languages. BA in Russian/French from University of Cambridge.
  • Bridesmill - near native Russian, native English, functional most slavic & germanic langs
  • User:Cacao43 - Native Russian, fluent english
  • Clare L - Native English, fluent Russian, professional translation experience.
  • Daniel Case - Native English, fluent Russian.
  • User:Debora - Native Russian, fluent English
  • User:Donaldal - Native English, fluent Russian
  • User:Doopa345 - Native English, fluent Russian, professional experience.
  • FarEast - Native Russian, fluent American English
  • HamYoyo - Moderate Russian, native English
  • ImageObserver - Native Russian, fluent English
  • IvanP - Fluent Russian, native English.
  • KNewman - Native Russian, fluent English
  • User:Masha Soldatenkova - Native Russian, fluent American English.
  • Mikelina - Native Russian, near-native English, moderate French.
  • Ngio - Fluent Russian, native English
  • nlitement- Native Russian, fluent English.
  • E. Peters - Native Russian, near-native English
  • Robbie- Native English, fluent Russian
  • scotstvo - Native British English; fluent Russian.
  • Sgenevieve - Native Russian, near-native English
  • Smack - Near-native Russian, native English
  • Smnioffe - Native Russian, and perefectly fluent English
  • User:Solver - Native Russian, near-native English
  • Talmagwa - Native English, fluent Russian
  • theUg — Native Russian, fluent English
  • User:Vitaly - Native Russian, Near-fluent English
  • VKokielov - Native Russian, and rather fluent English.
  • Vladdraculdragon - Native French (Swiss), near-fluent Russian
  • xJaM (talk) - Fluent English, moderate Russian.
  • yakovsh - Native English, fluent Russian
  • Yurik - Native Russian, fluent English
  • Hazy Amber - Native Ukrainian, fluent Russian, English, moderate German
  • Tatyana - Native Russian, fluent English
  • T. Weber - Native English, fluent Russian
  • User:Pavel Elagin - Native Russian, fluent English, some Japanese
  • User:serge brylov - Native Russian, fluent English, fluent German, fluent French, fluent Spanish, fluent Portuguese, moderate Italian

Scots-to-English

Click here to check for current translation requests

  • Guypuz / sco:Guypuz - Native English, good comprehension of Scots (like most English speakers, but still..!)

Scottish Gaelic-to-English

Click here to check for current translation requests

Serbian-to-English

  • VKokielov - Rather fluent English, native Russian, but also relatively fluent Serbian or Croatian
  • xJaM (talk) - Fluent English, fluent Serbian.
  • Sasa Stefanovic - Native Serbian, fluent Bosnian and Croatian
  • Denis Kasak - Fluent Serbian, fluent English.
  • Aleksandar Micovic - Fluent Serbian, native English.
  • Ognjenr- Native Serbian, fluent English, understanding Spanish.

Slovenian-to-English

Click here to check for current translation requests

  • Anadine (talk) - Healthy Slovenian, fluent French, native English
  • Eleassar - Native Slovenian, fluent English, some French, some German, some Serbian/Croatian/Bosnian. Specialism: medicine.
  • romanm (talk) - Native Slovene, fluent English, Serbian/Croatian/Bosnian, some German, Russian, Macedonian.
  • xJaM (talk) - Native Slovene, fluent English, Serbian/Croatian/Bosnian, moderate Russian.
  • Rok Hržič - Native Slovenian, near-native English.
  • Ognjenr-Native Serbian, fluent English, understanding Spanish.

Spanish-to-English

Click here to check for current translation requests

  • Arbiteroftruth Moderate Spanish, Native English.
  • Academic Challenger Near-fluent Spanish, Native English. (Latin America Spanish)
  • User:Activision45 Fluent Spanish. Native English.
  • Allen Riddell - native English, fluent Spanish (Latin American)
  • Acoyani Garrido Sandoval - Native Spanish (Mexico), fluent English
  • adamk - Near-native Spanish (Latin American), native English
  • Amanda McDermott - near-fluent Spanish, native English; physics/math background with general science knowledge
  • apoivre - Fluent Spanish, fluent English
  • Aquistbe - Native English (USA), fluent Spanish (Lived in Chile, taken grammar classes in university, interview patients for work)
  • Aranda56 Native English, moderate spanish, hispanic hertiage.
  • Arkyan - Native English (USA), fluent Spanish (Lived in Paraguay, 3 years school study, semi-regular use at work in Arizona and Florida)
  • Asterion talk to me Native Spanish and Near-Native, English (I have lived in England for the last 8 years, attended university here too)
  • User:Atomsprengja - Native Spanish, fluent English
  • Benjamin - Moderate Spanish, native English
  • BMIComp - Moderate Spanish, native English
  • Carlosrealm - Native English, native Spanish. Professional translator.
  • cbayly - Native Spanish, fluent English
  • Celeste de Anleu- Native Spanish, Fluent English. Translator & Interpreter.
  • Chameleon - Native English, fluent Spanish. Professional translator. (no longer active)
  • Charlie Montal - Native Spanish (Argentina), fluent English.
  • Csmorris - Native English (USA), fluent Spanish.
  • Danniel R. - Native English (England), Native Spanish (Spain).
  • Darobsta - moderate Spanish, native English
  • DonConquistador - Near Fluent Spanish, native English (USA)
  • David Silva - Native Spanish and English
  • DasAuge - Native Spanish, Fluent English.
  • DominguezMonzon-native spanish speaks english equally as well
  • Doovinator - Fluent Spanish, Native English (USA)
  • Draeco - Fluent Spanish, Native English (USA)
  • Dupuy - Fluent Spanish, Native English
  • Duffie - Moderate-Fluent Spanish, Native English (USA)
  • Dynamax - Native Spanish (Peru), Fluent English
  • Emersoni -Native English, near-fluent Spanish
  • Estrose - Native Spanish, Fluent English
  • euyyn - Native Spanish, Fluent English
  • fabienkhan - Fluent Spanish, near-native English
  • Facugaich 02:28, 5 January 2006 (UTC) - native Spanish, Advanced English[reply]
  • FayssalF - Near-Native Spanish, Fluent English
  • Fern - Native Spanish and English speaker. Lives in South America, but speaks English equally as well, being educaded in a bilingual environment.
  • Fernando Rizo - Native American English, fluent/near-native Spanish
  • Furtivito - Native English (USA) writer/editor, near-fluent Spanish (Married to Peruvian-American)
  • GHCameron72 - Native English (American); Moderate Spanish; editing and translating experience.
  • Gflores - near-fluent Spanish, Native English
  • Gracehoper - near-native Spanish, native English
  • GothSanta - Native English, Fluent Spanish
  • Grandmasterka - native English, moderate/advanced Spanish
  • GringoInChile - Fluent Spanish, Native English.
  • Guanaco152003 - native Spanish, near-native English.
  • Improv -- Moderate Spanish, native English (with really good grammar and style) :)
  • Intravenal - Native Spanish, Native English
  • Iridescence - Near-fluent Spanish (but lacking critally in a few areas), Native English
  • Isomorphic - Rusty Spanish, native English. I'm not particularly skilled, but I occasionally do translations for practice so I figured I should list myself.
  • Istheway2 - Upper Intermediate/Advanced Spanish, Native English
  • Jackjeff - Acceptable Spanish, nearly fluent English (TOEIC score 920)
  • Jawr256 - Moderate Spanish, native English
  • JB82 - Fluent Spanish, Native English
  • Jen Moakler - Native English; pretty good high-school Spanish, improved by presence of a dictionary :)
  • Jessesamuel - Native English, near-native Spanish. I have some professional experience.
  • Jez - Native English, fluent Spanish - professional freelance translator
  • Jim62sch - near-native Spanish, native English
  • Jmabel - Near-fluent Spanish, native English
  • John_C_PI - Native Catalan and Spanish, good English
  • Jordi G - Native spanish, good english.
  • Jorobeq - Native Spanish, Native English, Moderate French
  • K - Native English, intermediate Spanish (I plan to major in Spanish in college)
  • Keyl- Native Spanish/ Fluent English / Moderate French. Works as professional translator
  • Kraenar - Native Spanish, near-native English
  • Laladeda84 - Nearly fluent in Spanish, native speaker of English. I am familiar with the different dialects of Latin America and Spain. I am in my 4th year of University studying for a B.A. in Spanish, I will then go on to recieve my M.A. in Spanish Translation. I can do all types of translation but prefer technical, especially medical, translating.
  • Laogeodritt - minimal to moderate Spanish, native English. I speak French natively, which I often find helpful in understanding Spanish.
  • Laurentis - Native Spanish with English Philology
  • lherrera - Native Spanish, fluent english
  • Lockeownzj00 - near-fluent Spanish (technically native, but skill has worn down over years)
  • Logomancer - Good Spanish, Native English
  • Logtar - Native Spanish (Colombia), Near Native English (USA) Translator & Interpreter
  • Longhornsg - Native English, moderate Spanish (3 years of classroom)
  • Maberk- Native Spanish (I'm from Argentina), Fluent English
  • Mabuimo- Native Spanish (Spain), fluent English
  • Mairi - Moderate Spanish, native English
  • Mario Barbosa- Fluent English, Good Spanish.
  • Matthew Stuckwisch - Native English, fluent Spanish (working on MA of Spanish presently). Primary translation skills with literature / informatics.
  • User:Mazer Rackham - Near-Fluent Spanish (Spain), Native English
  • Messhermit - Native Spanish (Peru), acceptable English
  • Mennonot - Acceptable Spanish, native English.
  • MilkyWei - Native Spanish, near-fluent English
  • Mistercow - Near-fluent Spanish, native English
  • Mpolo - Fluent Spanish, native English speaker. Lives in Baja California (Northern Mexico), but has spoken English for most of his life due to spending extended periods of time in the USA, as well as reading and writing the language. He is also studying English - Spanish translation at Universidad Autonoma de Baja California.
  • Neutrality - Native English, acceptable Spanish
  • Nickptar - native English (US), passable Spanish
  • Nicanor5 - First language Spanish, acceptable English.
  • Onceler - Resuscitating Spanish, native English
  • Pakaran - Native English, near-fluent Spanish (7 years of classroom, gone rusty)
  • PastorAnt - Native English (US), near fluent Spanish. Live in NYC and missionary to Spain
  • Paullisa - Fluent Spanish, Native English
  • Pedro - Fluent Spanish, Near-Fluent English
  • Polylerus - Fluent Spanish, Native English
  • Private Butcher - Native English, some knowledge of spanish.
  • Rainmonger - Moderate Spanish, Native English.
  • Redux - Fluent Spanish, Fluent English. Able to Translate both ways.
  • Regre7 - Native English, minimal Spanish
  • Renatomcr - Fluent English, able to understand much of Spanish.
  • reverie98 - Native English, near-fluent Spanish
  • Rhymeless - near-fluent Spanish, native English
  • rmflorencia- Native Spanish, fluent English. I'm from Argentina and I'm studying to become a translator. Requests are welcome! ;)
  • Rmykita- Native English (California), Near-Fluent Spanish (Monterrey, Mexico)
  • Rosameliamartinez- Native Spanish (Colombia), Fluent English (taken SAT, SAT II and TOEFL).
  • RPharazon Native, but Near Native Spanish, Near-Native English. (Guadalajara, Mexico. Lives in Calgary, Alberta, and has been living there for 11 years, so I forgot some Spanish. ;P)
  • Rune Welsh ταλκ 23:22, August 3, 2005 (UTC) - Native Spanish and fluent English.
  • RyanGerbil10 Native English, near-fluent Spanish, with a lot of free time.
  • Ryos Native English, Fluent Spanish
  • Sabbut - Native Spanish, fluent English. I'm more used to translating English to Spanish, though.
  • Sampi - Native spanish (Colombia), near-native english.
  • Sanga Titi - Fluent Spanish, Native English
  • Sirc - Fluent Spanish, Native English( just returned from a year of studying in Spain).
  • ShiningEyes - Native Spanish, Fluent English
  • Sj - conversational Spanish, native English
  • Soren Harward - Fluent Spanish, native English
  • Suenosdejmi Near-fluent/fluent Spanish, Native English.
  • Sparky Near-fluent Spanish, Near-fluent English, Native German
  • Stephanrb English as a Second Language Teacher and Professional Translator. Living in Chile, native of the United States.
  • Syhususi Native English, Moderate spoken Spanish, Near-Native written Spanish
  • Talosds - Native Spanish (AR), fluent English.
  • TG312274 - Native English (UK), very good (A-Level standard) Spanish, good German.
  • Timsj - Native English (UK), am studying in Madrid at the moment
  • Thardy - Native English (US), just starting out as a translator.
  • The chavi - Fluent Spanish, native English.
  • Thor Waldsen - Native English and native Spanish, just starting out as a translator.
  • tonemaster - Pretty good Spanish, native English of the Australian variety.
  • Toniher - Native Spanish, moderate English.
  • Triskelion - Native Spanish, fluent English. Information technology and Internet technical language.
  • Tycho - Native Spanish, Fluent English
  • Valentino - Native Spanish, and Native English (attended American schools in Mexico)
  • Viajero - Near-fluent Spanish, native English
  • Vissequ - Native English, Near-Fluent Spanish
  • UriBudnik - Native Spanish, fluent English. I write much better in English.
  • Wguynes - Fluent Spanish (European), native English
  • WikiUser - Native English language teacher, some Spanish ability.
  • Wafry - Native Spanish, fluent English
  • Tagalog Variety - Fluent Spanish, Native English. Studying Spanish in 8th grade.
  • rufe - Moderate Spanish, Native English
  • cosmic girl - Native speaker
  • Erick Polanco - Native English, Native Spanish (El Salvador)
  • fredoguy - Fluent English, Native Spanish (El Salvadorean parents)
  • L.Manoudakis Native Spanish, Fluent English (Attended college and university in Canada)
  • Brabblebrex - Advanced Spanish, Native English (US)
  • Twenex - Fluent Spanish, Native English
  • SheykAbdullah - Fluent Spanish, Native English
  • Rodrigo Cornejo - Native Spanish, Native English (UK), biligual household, exceedingly good command over both languages. Experienced translator, but no academical training on translation.
  • Rebecca Kosick - Fluent Spanish, native English
  • Silent reverie86 - Moderate Spanish, Native English
  • alex91 - fluent spanish
  • Zhigulii - Native English, Native Spanish (bilingual)

Swahili-to-English

Mrs. Salazar Native Spanish, fluent English

Swedish-to-English

Click here to check for current translation requests

  • Adjusting - Moderate Swedish, Native English.
  • taperen - Scandinavian educated man fluent in both languages
  • CLW - Fluent Swedish, Native English.
  • EldKatt - Native Swedish, fluent English.
  • Eric - Native Swedish, fluent English.
  • Fuelbottle - Fluent Swedish, fluent English.
  • Gkhan - Native Swedish, Fluent English.
  • Jogvanj - Fluent Swedish, fluent English.
  • Jpw - Native Swedish, Fluent English
  • Kissekatt - Native Swedish, fluent/near-native English.
  • -Marcus- - Native Swedish, near-native English.
  • Marflag - Fluent Swedish, near-native English
  • Rje - Fluent Swedish, Native English.
  • Ulayiti - Fluent Swedish, near-native English.
  • Benkeboy - Native Swedish, fluent English.
  • Ezeu - Fluent Swedish, fluent English
  • Guypuz / sv:Guypuz - Near-fluent Swedish, native English

Tagalog-to-English

Tamil-to-English

  • User:Umapathy - Native Tamil, Fluent English
  • Ramnsandhya Native Tamil. Can provide translation to/from English, Hindi, Telegu, Malayalam and Tamil. Contact arunjam@gmail.com. Native speaker of Hindi, Tamil, Malayalam, Telegu and Very Fluent in English
  • Mayooresan Native Tamil. can provide translation to or from English. Near fluent in English very fluent in Tamil, moderate in Sinhala.
  • User:Srikanth - Native Tamil, well versed in reading/writing tamil and can translate from/to tamil,hindi. contact:srikanth8@gmail.com
  • User : Lyric Labs - Native Tamil, well versed in reading/writing tamil and can translate from any language to any language, the company has more than 7000 native translators worldwide associated for native translation. contact : mail@lyriclabs.com
  • விஜயஷண்முகம் - Tamil (Indian form), Can translate from Tamil to English and vice versa. contact : vijayashanmugam@rediffmail.com

Telugu-to-English

Click here to check for current translation requests

Tibetan-to-English

Click here to check for current translation requests

Thai-to-English

  • Manop - Native Thai, Near-fluent English
  • Billybobmac - Fluent Thai, Native English

Turkish-to-English

Click here to check for current translation requests

Ukrainian-to-English

  • User:Vitaly - Native Ukrainian, Near-fluent English
  • Hazy Amber - Native Ukrainian, fluent Russian, English, moderate German
  • User:woollymammoth - Near Native Ukrainian, Fluent English.
  • Gookie - Native Ukrainian, Russian, Fluent English, minimal German

Vietnamese-to-English

  • User:CarlKenner - Native English speaker studying Vietnamese
  • User:DHN - Native Vietnamese (moderate fluency), near-native English (high fluency)
  • User:Mxn – Native English speaker studying Vietnamese

Welsh-to-English

Yiddish-to-English

Click here to check for current translation requests

  • Daykart - Native Yiddish, fluent Hebrew, native English. (Need assistance with enabling Hebrew alphabet typing for Mozilla Firefox.)
  • Yodaat - Native English, native Yiddish, semi-fluent Hebrew.

Zulu-to-English

Click here to check for current translation requests

Shortcut
  1. redirect Wikipedians/Translators
See Wikipedia:Translation into English for articles needing translation.

We are always in need of contributors with the ability to speak more than one language. Typically, you will already be involved in one of the other Wikipedias. Please add your details to this list if you are willing to assist other Wikipedians by translating short passages of text (usually from external sources). If you wish to assist to a greater degree then you should consider participating in multilingual coordination.

Please include a link to your Talk page so that others may contact you.

Add yourself in lexicographic order and please keep any comments very short.

BrianGCrawfordMA|| English || Can translate from Latin, Greek, and French. See my talk page for qualifications.
Wikipedian First language Other languages / comments
BACbKA Russian English (fluent), Esperanto (fair), Hebrew (good, w/awful typing speed!), French (technical reading)
Andreas.poeschek German, Hungarian Fluent: English
AntóineO'Connor Italian,English Spanish to English or Italian, French to English or Italian, Italian to English (both ways), some Maltese
Chamaeleon English Fluent: Spanish, French, Italian. Working knowledge: Catalan, Portuguese, Latin, Mandarin Chinese.
Coburnpharr04 English Spanish
Daykart Yiddish, English Fluent: Hebrew.
Dewet Afrikaans English (fluent), Dutch (good), German (basic).
Denis Kasak Croatian English, Latin, Bosnian, Serbian.
FunnyMan3595 English German (moderate)
Gu-a-k-a Dutch English, French, German (even Bambara?)
Guypuz English Italian (native), Norwegian (native), Danish (near-fluent), Swedish (near-fluent), Scots (understands)
Halibutt Polish fluent: English and Spanish, basic (passive) knowledge: Russian, Czech, Belarusian
Herschelkrustofsky English German
Hołek Polish Moderate: English. Any others? Not yet ;)
Houshuang Norwegian English, German, Italian, Esperanto, Chinese
Hvitlys Catalan, Spanish English, Norwegian, French (all fluent)
Idiotsavant English French, Spanish, Portuguese, some Italian, German, Turkish
Ixitixel German English, some Danish, Latin,
Itai Hebrew English
Jordi68 Spanish English (Regular)
Jondel English Japanese (Regular),Spanish,Tagalog,Some French
Juara English&Malay Capable of translating from English to Malay and vise versa
Juraj Betak Slovak English,German,Polish,Czech
User talk:Justox dizaola Tagalog Native Tagalog can translate back and forth.
Kewp English French English, French
Kiscica English Hungarian (fluent), German (fluent)
Luis Dantas Portuguese English
mabuimo Spanish English(fluent),Catalan(fluent), German(still learning it)
Marvin Sunday English German Fluent, though written German not too strong.
Mathieugp French English
Liberlogos French English
Obradovic Goran Serbian English (fluent), German (understanding)
Ott Estonian English, Finnish, Russian
Peter Grey English French, Spanish
PhoenixX English German (somewhat good), Latin (a bit rusty)
Prat English Chinese
Ravn German French, English
Serge K. Keller French Italian, English
Shorne English lots and lots
Sj German (moderate) |

English (native) | Spanish (conversational) | French (conversational)

Smerdis of Tlön English Latin (esp. mediæval), French, can read Swedish, Old English, Middle English, Old Norse, Old French, some Greek
Solitude Dutch English (fluent), German (reasonable)
Thue Danish English, A little: German, Norwegian, Swedish
Vyzasatya Telugu Fluent: English.
Yodaat English, Yiddish Hebrew (not very fluent, but a basic understanding, and constantly learning more).
Yongho Kim Korean fluent: English and Spanish; also conversational in Korean (I do not use it regularly)
Yuunli German fluent: German, English, French; also some Dutch, Chinese, Esperanto, Luxembourgish, Spanish
Mseames English Spanish (Semi-Fluent, can speak and read but my written is intermediate level), French (Moderate, can read), Italian (Moderate, can read), German (Moderate, can read), and Dutch (Basic), Portuguese (Basic, can read).
AdiJapan Romanian Fluent in English and French. Orally fluent in Japanese, but with writing/reading skills still behind.
An Siarach Scottish Gaelic English (fluent-native level), very basic comprehension of Irish and good reading comprehension ( though negligible writing ability) in Lowland Scots.
Charm quark English Hungarian (native), advanced understanding of French. Also Latin. Advanced Esperanto.
Dooly00000 S. Korean Fluent: Korean (native), English. Also, can understand/explain cultural differences of North and South Korea, Japan and Mainland China.
Osmanja Arabic & English Specialized in cross-cultural studies.
User talk:Narendranathan Malayalam English to Malayalam Translator

See also

Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Wikipedia:Translators_available&oldid=75491163"