Wikipedia:Pages needing translation into English: Difference between revisions

Browse history interactively

← Previous edit Next edit →

Content deleted Content added

VisualWikitext

Inline

Revision as of 14:54, 22 July 2022

Skip to TOC
Pages for translation
Pages for cleanup
Skip to bottom

Wikipedia maintenance

This page has a backlog that requires the attention of willing editors.
Please remove this notice when the backlog is cleared.

Shortcuts

This version of Wikipedia is written in English (see Main Page#Wikipedia languages). With this being said, this page is a place to list articles written in languages other than English on the English Wikipedia, to see if they can be translated before they are listed at Wikipedia:Articles for deletion. If someone speaks the language the article is written in and can state that it is not worth translating, the item should be moved to AfD or tagged with {{prod}}. Please keep in mind that drafts are considered out of scope for this page.

If an article has been listed here for two weeks and is still untranslated, it should be removed from Wikipedia following one of the processes laid out in our deletion policy.

How to help

There are two main ways you can help this project:

Find pages that need translation or proofreading, and add them to the list on this page. See #Standard procedures below for how to do this.

Find a page that is already in the list (see #Translated pages that could still use some cleanup) and help translate it. Or, pick a random article that needs cleanup which has been translated from one of these languages, and fix that article:

Note: you can click the same language multiple times, and it will give you a different article each time you click it (if there is more than one for that language).

You can also view a list of all articles in need of post-translation cleanup for a given language at these links: Albanian, Arabic, Belarusian, Bosnian, Bulgarian, Catalan, Chinese, Croatian, Dutch, Farsi, Finnish, French, German, Greek, Hindi, Hungarian, Indonesian, Italian, Japanese, Korean, Norwegian, Polish, Portuguese, Punjabi, Romanian, Russian, Serbian, Slovak, Spanish, Turkish, Ukrainian, Vietnamese.

Standard procedures

If you are here for the first time and have an article in a language other than English or a poorly translated article that you wish to list here to forestall possible deletion, you should start by finding the most appropriate template from among the ones listed at Wikipedia:Template messages/Translation and add it to the article page, save the page, and then follow the instructions in the banner on how to list the article here. You might need to click '[show]' to see all the instructions.

If you want to ask for a translation into English of an article from another language's Wikipedia, go to Wikipedia:Translation.

Listing a page here

Most pages get listed here by subst'ing a {{Needtrans}} template, following the instructions given at any one of several translation-related templates that are added to the article page. Many of the templates found at Wikipedia:Template messages/Translation propose adding the corresponding article here. See section Translation template usage below for details of the templates available for use on the main article page.

Other ways to find articles for inclusion on this page are:

Find articles in a specific language category under Category:Expand by language Wikipedia templates. For example, Template:Expand Spanish puts articles into Category:Articles needing translation from Spanish Wikipedia.
Monitor Recent changes tagged with ContentTranslation keyword

Tagging

If the article is a mere copy of (all or part of) an article in another language's Wikipedia, it can just be tagged with {{db-foreign}} to get added to Wikipedia:Candidates for speedy deletion: we want to discourage people who cut articles from one Wikipedia and paste to another without translating. You can leave a message on the contributing user's talk-page in their own language, using the templates from WP:PNT/Templates for user talk pages or using {{UE}}; this will point them to the appropriate Wikipedia in the language they used.

Replacement and restoration

Sometimes, legitimate articles are replaced by content in other languages. In this case, the last English-language version should be restored from the history.

In addition, you may leave a message on the user's talk-page as indicated above.

Notification

When listing a page here, you might want to find the Wikipedia:Embassy, Ambassador, or Wikipedia:Local embassy member of the Wikipedia that relates to the language the article is in and invite them to move the page to their own Wikipedia. If you don't even know what language the article is in you could use Language recognition chart, and if that fails, some language identification web site, such as Xerox or What Language Is This? to find out. If you have come here from another Wikipedia, please note on this page what you think should be done with the article.

Deletion

If an article has been listed here for two weeks and is still untranslated, it should be nominated for deletion. (See also Guide to deletion.)

Articles that are not in English are still subject to all other forms of speedy deletion should they meet the criteria, and can be nominated for deletion by prod or afd should an editor feel they warrant deletion for a reason other than the language it is in, an article not being in English is not itself a criterion for deletion until the two week period has passed. Also, articles in other languages are still subject to blp prod.

After translation

When a page listed here has been translated, its entry should be removed (or moved to section Cleanup if the translation needs another pair of eyes).

There are also procedures to follow at the Talk page of the article itself; see template {{translated page}} and Wikipedia:Translation#How to translate.

Translation template usage

Various templates are available to tag the article page needing translator attention, and one template is available for use here at WP:PNT.

The following templates are available to tag articles with translation issues in preparation for listing the article at WP:PNT:

{{notenglish}} – "This page is written in a language other than English..."
{{cleanup-translation}} – "contains translated text and needs attention..."
{{hidden translation}} – "an earlier translated version may have introduced errors of fact..."
{{rough translation}} – "may have been generated by a computer or by a translator without dual proficiency"
{{translate passage}} – "A passage needs to be translated from Language into English"
{{not English inline}} – "[needs Eng. translation]" after a phrase

The following templates are available for use at WP:PNT to list an article here that has a translation issue:

{{Translation request}} (formerly called {{Needtrans}} )
{{Dual fluency request}} (a.k.a. {{Duflu}} )

These templates, and other templates relating to translation issues outside the scope of WP:PNT can be found at Wikipedia:Template messages/Translation.

Templates for article pages

One of the following templates should be used at the top of the article page:

Not English

Template {{not English}} (alias: {{notenglish}}) is available for a page that needs translation in its entirety (so it would be appropriate to delete if not fixed):

1. Use the notice {{notenglish|NameOfLanguage}} if you know the language used, or {{notenglish}} if you cannot identify the language of the page in question.

2. Add a mention to the list of pages needing translation, using {{Needtrans}} as detailed below.

3. You may also choose to warn the contributing editor with {{uw-english}}, the "use English" warning, or suggest submitting it to a different language Wikipedia with {{contrib-xx1}}, where xx is the language code (see available templates). An alternate template for identifying the article as having been listed here is {{uw-notenglish}}.

Bilingual versions of this template have been created for Norwegian, Spanish, Polish, and French. See the note on these at {{uw-notenglish}}.

Not English section

If there is just a section that needs translation:

1. Use the notice {{Not English|NameOfLanguage|section}}, with the word "section" as a second unnamed parameter at the beginning of the non-English content.

2. Add a mention on this page, as above.

3. You may wish to place a note on the talk pages of contributors of non-English material, saying that English Wikipedia is meant for English-language content, inviting them to translate it, and, if appropriate, suggesting the location of the Wikipedia edition for the language in question should they wish to post content in that language.

Cleanup translation

Template {{cleanup translation}} (alias: {{cleanup-translation}}) is available if the article has been translated, but needs attention from someone approaching dual fluency in both languages:

1. Use the notice {{cleanup-translation}}.

2. Add a mention to the translation cleanup section.

Hidden translation

Template {{Hidden translation}} is available if the article was translated at an earlier point and contained factual errors, while subsequent edits fixed up the English without fixing the errors of fact. The article now looks good and not "machine-translated" anymore, but the original errors of fact are still there, papered over with a facade of good English.

1. Use the notice {{Hidden translation}}, for example, {{Hidden translation|lang-name|version-nbr}}

2. Add a mention to the translation cleanup section, using the provided {{Needtrans}} invocation.

Rough translation

Template {{rough translation}} is available if the article has been translated, but it looks to be either a machine translation or by someone who doesn't have a good command of the target language, and needs attention from a translator; more than just copyediting is required.

1. Use the notice {{rough translation}}, for example, {{rough translation|German|Deutsch}}.

2. Add a mention to the translation cleanup section, using {{Needtrans}} as detailed below.

Translate passage

Template {{Translate passage}} is available for articles that are primarily in English, but have a brief section like a quotation, poem, excerpt, etc. in another language, that needs translation.

1. Use the notice {{translate passage}}, for example, {{subst:Translate passage|ArticleName|language=LanguageName}}

2. Add a mention to the translation cleanup section, using {{Needtrans}} as detailed below.

Templates for use here

Once you have tagged the article page with one of the templates above, the banner that appears will provide instructions on using a template to add an entry to the list of pages needing translation (titled "Pages for consideration") using the {{Needtrans}} template or the translation cleanup section (titled "Translated pages that could still use some cleanup") :

Translation request

Template {{Translation request}} (a.k.a., {{Needtrans}} ) is available for use in the list of pages needing translation.

Follow instructions at the expanded banner generated by {{Rough translation}} or {{Cleanup translation}} to place {{Translation request}} at the bottom of the cleanup section at WP:PNTCU. Sample invocations:

{{subst:Needtrans |pg=Wilhelm II, German Emperor |language=German}} ~~~~

For those pages written in a foreign language, please also consider also placing

{{subst:uw-notenglish |1=Template:not English}} ~~~~

on the talk page of the author.

Dual fluency request

Template {{Dual fluency request}} (a.k.a., {{Duflu}} ) is available for use in the translation cleanup section.

Follow instructions at the expanded banner generated by {{Rough translation}} or {{Cleanup translation}} to subst template {{Dual fluency request}} onto the page at the bottom of the cleanup section. Sample invocations:

{{subst:Dual fluency request|pg=Wilhelm II, German Emperor|language=German}} ~~~~

Shortcuts

July 21

2011 Ecuadorian referendum and popular consultation

The initial language of this article was Spanish. Substantial parts need translation Ira Leviton (talk) 19:26, 21 July 2022 (UTC)[reply]

July 22

Translated pages that could still use some cleanup

Skip to TOC
Skip to bottom

Shortcut

WP:PNTCU

This page has a backlog that requires the attention of willing editors.
Please remove this notice when the backlog is cleared.

Pages listed here are "mostly done" or need sources or works included in the article to be translated. They could still use some attention from someone who approaches dual-fluency. Please use the notice {{cleanup-translation}} on the page.

2016

Transcarpathian Art Institute

The initial language of this article was Ukrainian. Auric talk 19:11, 15 June 2016 (UTC)[reply]

List of sources of Chinese culinary history

The initial language of this article was Chinese. Some of the "description" sections of the tables are in Chinese script and need translating and transliterating so as to be useful. Rincewind42 (talk) 10:46, 28 October 2016 (UTC)[reply]

Jakob Turgenev

The initial language of this article was Russian or Ukrainian. MatthewVanitas (talk) 07:20, 30 December 2016 (UTC)[reply]

2017

David Vahtangovich Kutaliya

The initial language of this article was Russian. - CHAMPION ^{(talk) (contributions) (logs)} 23:22, 26 January 2017 (UTC)[reply]

Paulo Roberto Junges

The initial language of this article was Portuguese. Hack (talk) 05:28, 2 February 2017 (UTC)[reply]

Yes, it was Portuguese. I can help with the translation and I'm listed at the Wikipedia:Translators available page. I'm a native speaker of Portuguese and I have dual proficiency in Portuguese and English. You can always leave a message at my talk page. Luis150902 (talk | contribs) 11:04, 25 August 2017 (UTC)[reply]

Edvin Polyanovsky

The initial language of this article was Russian. Machine translation of the Russian Wikipedia article Ymblanter (talk) 10:56, 17 April 2017 (UTC)[reply]

Public art in Barcelona

The initial language of this article was Catalan. The translated version in question is rev 707952544. This is #1854 at WP:AN/CXT/Pages to review. Mathglot (talk) 23:39, 7 May 2017 (UTC)[reply]

Ukrainian gymnasium №1

The initial language of this article was Ukrainian. lovkal (talk) 10:58, 18 May 2017 (UTC)[reply]

Hamka

The initial language of this article was Indonesian. Machine translation of Indonesian-language article. — Chris Woodrich (talk) 11:05, 27 May 2017 (UTC)[reply]

Traditional patterns of Korea

The initial language of this article was Korean. Miniapolis 22:25, 2 June 2017 (UTC)[reply]

Indonesian Aerospace N-245

The initial language of this article was Indonesian. Could use translation of titles in references and a review of my edits since I do not speak Indonesian. Item #2483 on CTX list. Elinruby (talk) 10:50, 10 June 2017 (UTC)[reply]

Central Steering Committee on Anti-corruption

The initial language of this article was Vietnamese. Ringbang (talk) 19:46, 2 July 2017 (UTC)[reply]

Disco polo

The initial language of this article was Polish. The article is partly readable (see: the talk page), but the translation is of low quality (= Engrish). Magru (talk) 18:26, 1 August 2017 (UTC)[reply]

Panasqueira

The initial language of this article was Portuguese. Appears to be word-for-word translation from Portuguese Wiki article (edits on both from the same user). Needs a second look from someone bilingual. Paris1127 (talk) 06:31, 6 August 2017 (UTC)[reply]

Lime Avenue (Rostov-on-don)

The initial language of this article was uncertain. Believe the original language was Russian (due to this street being in Russia); however, I can't find any article about this at Russian WP. Seagull123 Φ 13:25, 14 August 2017 (UTC)[reply]

It's from ru:Липовая аллея (Ростов-на-Дону). Mathglot (talk) 10:41, 31 August 2017 (UTC)[reply]

Luiz Carlos Bresser-Pereira

The initial language of this article was Portuguese. fgnievinski (talk) 03:01, 4 September 2017 (UTC)[reply]

Theatre Ademi

The initial language of this article was uncertain. Might be an automated translation. Onel5969 ^{TT me} 14:29, 30 September 2017 (UTC)[reply]

May have been from ru-wiki. Article there was deleted in 2015. ^~Hydronium^~Hydroxide^~(Talk)~ 11:23, 18 November 2017 (UTC)[reply]

Subak

The initial language of this article was Korean. AtlasDuane (talk) 13:04, 10 October 2017 (UTC)[reply]

Krasnokamianka (village)

The initial language of this article was Ukrainian. Notable (one of the few examples of a Soviet-era 'closed city' within the Ukrainian SSR), especially so given the current conflict and territorial dispute, but badly translated from the original Ukrainian. One Of Seven Billion (talk) 18:39, 10 October 2017 (UTC)[reply]

Demydivka

The language of this article is Ukrainian. apparently, machine (or just very rough) translation Ymblanter (talk) 20:43, 18 October 2017 (UTC)[reply]

January 2018

History of Nagorno-Karabakh#Nagorno-Karabakh war 1920

The initial language of this article was unknown. Original language is probably Azerbaijani given the subject, but this is a guess. Thryduulf (talk) 13:47, 3 January 2018 (UTC)[reply]

Paula Seling

The initial language of this article was Romanian. { [ ( jjj 1238 ) ] } 00:50, 6 January 2018 (UTC)[reply]

The Adventures of Hijitus

The English level seems way off.— Preceding unsigned comment added by Omeganian (talk • contribs) 19:26, 11 January 2018 (UTC)[reply]

Not machine translated. At least, not created with CTX. Based on user name, original editor would be a Spanish speaker. Elinruby (talk) 18:47, 5 February 2018 (UTC)[reply]

Sava (Saračević)

This is a translation of the Russian Wikipedia Article Савва (Сарачевич) and could use attention by someone fluent in both Russian and English.

February 2018

Samir Bağırov

The initial language of this article was probably Azerbaijani. Apparent machine translation of az:Samir Bağırov. Miniapolis 00:02, 24 February 2018 (UTC)[reply]

March 2018

Hassan El-Hassani

The initial language of this article was uncertain. Coretheapple (talk) 21:11, 13 March 2018 (UTC)[reply]

Guessing French. A lot of the titles are in French. He actually looks really notable. A lot of his colleagues and films have their own articles, and some of them even have English translations. Did a big cleanup in the filmography, plus rewrite for word order. Almost certainly has a much longer article on fr Wikipedia, probably or ar as well (much later -- for some reason I do not see my signature here, but this was me. A little while back. I thought it autosigned if you forgit to sign things? 04:20, 29 November 2019 (UTC)

Jeju Oreum

The initial language of this article was uncertain. Sounder Bruce 06:09, 29 March 2018 (UTC)[reply]

Sounder Bruce This article was written in English initially. It is not translated from Korean into English. There is no Korean article about this title.--Yeon So Jeong (talk) 06:01, 24 May 2018 (UTC)[reply]

April 2018

White Uno Gang

The initial language of this article was Italian. Paris1127 (talk) 18:55, 11 April 2018 (UTC)[reply]

Natsuki Okamoto (television personality)

The initial language of this article was Japanese. Atlantic306 (talk) 13:39, 3 May 2018 (UTC)[reply]

@CrisBalboa: are you intending to tidy this up? This is a massive amount of badly translated content to just drop into the system--Jac16888 ^Talk 16:40, 3 May 2018 (UTC)[reply]

São Gonçalo do Pará

The initial language of this article was Portuguese. Redlentil (talk) 09:44, 4 May 2018 (UTC)[reply]

Machine translations by socks of Slowking4

Slowking4 (talk · contribs) is an indeffed sockmaster of several blocked sockpuppets, some of which, including Beatley and duckduckstop for example, have anywhere from a handful to a few dozen machine translations from multiple languages, mostly de, es, fr, hu, it, pl and others.

This info was here, but was getting long, and has now been moved to the Slowking4 subpage under WP:PNT/by user. Mathglot (talk) 09:23, 27 May 2018 (UTC)[reply]

May 2018

Issei Ishida

The initial language of this article was Japanese. Atlantic306 (talk) 10:52, 6 May 2018 (UTC)[reply]

Seliger (forum)

The initial language of this article was ru. One Of Seven Billion (talk) 19:46, 23 May 2018 (UTC)[reply]

Beatrice (band)

The initial language at least parts of this article was Hungarian, at least "The hard rock period" section. — Preceding unsigned comment added by 174.7.175.152 (talk • contribs) 08:01, May 26, 2018 (UTC)

June 2018

Argentine Constitution of 1853

The original Spanish article is es:Constitución argentina de 1853. Translated back in 2006 and worked on steadily since, but still has rube mistakes, even in the lead. Mathglot (talk) 00:55, 3 June 2018 (UTC)[reply]

Student soldiers in the Korean War

The initial language of this article was Korean. Eastmain (talk • contribs) 17:53, 19 June 2018 (UTC)[reply]

July 2018

Saint Petersburg Imperial University

The initial language of this article was Russian.

Izmaylova's House, Pushkin

The initial language of this article was Russian. The references need to be translated. - CHAMPION ^{(talk) (contributions) (logs)} 08:45, 19 July 2018 (UTC)[reply]

Assault of Ayacucho prison

The initial language of this article was Spanish. Paris1127 (talk) 01:15, 22 July 2018 (UTC)[reply]

Rostov State Puppet Theatre

The initial language of this article was Russian. Onel5969 ^{TT me} 17:39, 29 July 2018 (UTC)[reply]

School No. 49 (Rostov-on-Don)

The initial language of this article was Russian. Onel5969 ^{TT me} 17:43, 29 July 2018 (UTC)[reply]

Kumzhensky memorial

The initial language of this article was Russian. Onel5969 ^{TT me} 17:44, 29 July 2018 (UTC)[reply]

August 2018

Chuvash literature

The initial language of this article was Chuvash. Valenciano (talk) 12:39, 7 August 2018 (UTC)[reply]

September 2018

Jukka Lindholm

The initial language of this article was fi. needs sources moved over from original Auric talk 23:12, 1 September 2018 (UTC)[reply]

Igor Komarov

The initial language of this article was Russian. Looks like a machine translation of ru:Комаров, Игорь Анатольевич. ... discospinster _talk 19:19, 7 September 2018 (UTC)[reply]

Beco do Pinto

The initial language of this article was Portuguese (pt:Beco do Pinto). Thine Antique Pen (talk) 19:05, 13 September 2018 (UTC)[reply]

October 2018

L'Opération Corned-Beef

The initial language of this article was fr. Some sections still in French Auric talk 14:48, 1 October 2018 (UTC)[reply]

Trần dynasty military tactics and organization

This article has been translated from the Vietnamese Wikipedia. Cwmhiraeth (talk) 10:39, 21 October 2018 (UTC)[reply]

November 2018

Kherson National Technical University

The initial language of this article was Ukrainian. Rogermx (talk) 21:29, 13 November 2018 (UTC)[reply]

Erdenet Mining Corporation

Original language and text unknown, maybe Mongolian or Czech/Russian given the topic and data mentioned. Quite broken syntax. ※ Sobreira ◣◥ ፧ (parlez)⁇﹖ 13:17, 20 November 2018 (UTC)[reply]

December 2018

María Ponce de Bianco

The initial language of this article was Spanish (original at es:María Ponce). Not poor at all, but still needs minor cleanup and clarification (also, what should be done with the helpful Spanish quote that's in hidden-text?). Paintspot Infez (talk) 17:20, 10 December 2018 (UTC)[reply]

January 2019

Kiev National I. K. Karpenko-Kary Theatre, Cinema and Television University

Looks like machine translation from Ukrainian.--Ymblanter (talk) 13:23, 3 January 2019 (UTC)[reply]

Stalag Luft II

The initial language of this article was Polish. Needs cleanup of rough translation from Polish Wikipedia Auric talk 23:25, 25 January 2019 (UTC)[reply]

Rumbula Air Base

The initial language of this article was Russian. In section History. Auric talk 17:49, 28 January 2019 (UTC)[reply]

February 2019

Judicial Investigation Department

The initial language of this article was Spanish. Again, says in the history that this is translated from es.wiki, and the structure mirrors the Spanish. Terminology is off as well Paris1127 (talk) 03:10, 17 February 2019 (UTC)[reply]

Alarm für Cobra 11 – Die Autobahnpolizei (season 2)

The initial language of this article was German. ElectricalTill (talk) 11:08, 23 February 2019 (UTC)[reply]

Vicente de Espona

The initial language of this article was Spanish. Article looks like it was put through Google Translator Rogermx (talk) 16:46, 27 February 2019 (UTC)[reply]

March 2019

Xuxa em Sonho de Menina

The initial language of this article was Portuguese. Shillings1005 (talk) 03:08, 9 March 2019 (UTC)[reply]

Hotel d'Hane-Steenhuyse

The initial language of this article was Dutch. _signed,Rosguill ^talk 07:33, 16 March 2019 (UTC)[reply]

Juvenal Juvêncio

The initial language of this article was Portuguese. Seems to have been machine-translated from the portuguese version; the direct quotes and colloquial expressions are in particularly bad shape. gnu 57 00:33, 18 March 2019 (UTC)[reply]

Ztohoven

The initial language of this article was Czech?. Many sections are very crudely translated and are difficult to read as a Native English speaker. Not sure if translated directly from the Czech article or if it's just written by someone who doesn't speak English well. MrAureliusR_Talk! 03:33, 21 March 2019 (UTC)[reply]

April 2019

Qingdao Tram

The initial language of this article was Chinese. Parts of the article are understandable with a little effort, other parts need a complete rewrite Thryduulf (talk) 00:14, 18 March 2019 (UTC)[reply]

May 2019

Heinrich Tillessen

The initial language of this article was German. Bsoyka^✉ 02:39, 1 May 2019 (UTC)[reply]

Stokhid River

The initial language of this article was Ukrainian. Machine translation. Teemeah ^{편지 (letter)} 17:52, 11 May 2019 (UTC)[reply]

June 2019

Hair Peace Salon

The initial language of this article was Belarusian. Bad English. Bbarmadillo (talk) 21:26, 10 June 2019 (UTC)[reply]

The hospital building of Kamensk plant

The initial language of this article was Russian. Auric talk 12:23, 11 June 2019 (UTC)[reply]

July 2019

Klootschieten

The initial language of this article was German. I did my best but some of the translated sentences were impenetrable gibberish.

Russian passport

The initial language of this article was Russian. Esiymbro (talk) 08:19, 4 July 2019 (UTC)[reply]

DT1 multiple unit

The initial language of this article was Russian. Nightfury 07:56, 17 July 2019 (UTC)[reply]

Fábio de Melo

The initial language of this article was Portuguese. DGG ( talk ) 02:35, 18 July 2019 (UTC)[reply]

Naregal, Gadag

The initial language of this article was unknown (Indian language). Baffle☿gab 22:03, 25 July 2019 (UTC)[reply]

Trot (music)

The initial language of this article was Korean. The main editor of this article (Hoiosessi) is not fluent in English, but is fluent in Korean. In general, many portions translated from the corresponding article in Korean use fairly garbled and verbose English. Cs7-54 (talk) 13:37, 29 July 2019 (UTC)[reply]

August 2019

Uralungal Labour Contract Co-operative Society

The initial language of this article was Malayalam. Bensci54 (talk) 20:44, 1 August 2019 (UTC)[reply]

Taras Kostanchuk

The initial language of this article was UK. Missvain (talk) 05:28, 30 August 2019 (UTC)[reply]

September 2019

Avtokam

The initial language of this article was uncertain. Eni vak (speak) 16:38, 2 September 2019 (UTC)[reply]

Kurgan Wheel Tractor Plant

The initial language of this article was uncertain. Eni vak (speak) 17:19, 2 September 2019 (UTC)[reply]

Hermosillo

The initial language of this article was Spanish. Auric talk 15:04, 18 September 2019 (UTC)[reply]

Raquel Daina

The initial language of this article was Spanish. ~ฅ(ↀωↀ=)neko-chan^nyan 15:54, 22 September 2019 (UTC)[reply]

October 2019

Khorol River

The initial language of this article was ukrainian. 𝕎𝕚𝕜𝕚𝕎𝕒𝕣𝕣𝕚𝕠𝕣𝟡𝟡𝟙𝟡 (talk) 15:49, 18 October 2019 (UTC)[reply]

Articuli Podmanickyani

The initial language of this article was Slovak. Ingratis (talk) 02:06, 23 October 2019 (UTC)[reply]

Astrakhan Kremlin

The initial language of this article was Russian. ProletariatetsBefrielseOrkester (talk) 15:22, 27 October 2019 (UTC)[reply]

Oachira Grama Panchayat

The initial language of this article was Malayalam. Not bad at all, but there are a few instances of questionable prose here and there. Also needs secondary sourcing. ToThAc (talk) 08:01, 29 October 2019 (UTC)[reply]

November 2019

Section de recherches

The initial language of this article was French. 2A02:A310:8241:8280:F815:844B:F9E:21CF (talk) 23:30, 2 November 2019 (UTC)[reply]

Old House, Pirot

The initial language of this article was Serbian. ☕ Antiqueight ^chatter 15:43, 6 November 2019 (UTC)[reply]

Started fixing the first two paragraphs. Will continue when I have time. This is new to me so I appreciate any feedback! Catytac (talk) 17:25, 19 May 2021 (UTC)[reply]

The Long canyon (quarry)

The initial language of this article was Russian. Poydoo (talk) 15:39, 25 November 2019 (UTC)[reply]

José Rivas Fontán

The initial language of this article was es. Missvain (talk) 20:50, 26 November 2019 (UTC)[reply]

December 2019

Jangjorim

The initial language of this article was Korean. BarroColorado (talk) 14:36, 9 December 2019 (UTC)[reply]

January 2020

Numan Yunusovich Satimov

The initial language of this article was Russian. Missing a number of pronouns and copulatives. Also, the Academy of Sciences of Uzbekistan is named at least four different ways in the article, and at least three are linked to the same Wikipedia article. Largoplazo (talk) 04:14, 1 January 2020 (UTC)[reply]

Villa Insurgentes

The initial language of this article was Spanish. Auric talk 14:54, 11 January 2020 (UTC)[reply]

Pieve Vergonte

The initial language of this article was Italian. unattributed machine translation from it.wp, factual accuracy dubious in the extreme Justlettersandnumbers (talk) 23:18, 12 January 2020 (UTC)[reply]

Church of Our Lady of the Assumption, Villamelendro de Valdavia

The initial language of this article was Spanish. Appears to be a machine translation of the corresponding eswiki article creffett (talk) 14:39, 25 January 2020 (UTC) have just labeled this article as needing attention, please add[reply]

Royal way of La Valdavia

The initial language of this article was Spanish. poor translation of Spanish wikipedia Atlantic306 (talk) 18:32, 25 January 2020 (UTC)[reply]

February 2020

Hackfort Castle

The initial language of this article was nl. DGG ( talk ) 06:15, 21 February 2020 (UTC)[reply]

March 2020

Drobnjaci

The initial language of this article was Serbian. Seems to be well sourced but there is an over-abundance of untranslated or unexplained Serbian words in the article. Latin could also be useful as there are extensive Latin references in the sources JaAlDo (talk) 13:27, 5 March 2020 (UTC)[reply]

Eva Rieger

The original German article is de:Eva Rieger. Mathglot (talk) 05:50, 21 March 2020 (UTC)[reply]

April 2020

Kobylskaya-Vlasyeva's Mansion

The initial language of this article was uncertain. Rogermx (talk) 02:03, 3 April 2020 (UTC)[reply]

Hui mian

The initial language of this article was uncertain. Iseult^Δxparlez moi 20:52, 9 April 2020 (UTC)[reply]

César Keiser

The initial language of this article was German. Jmg38 (talk) 10:48, 15 April 2020 (UTC)[reply]

Margrit Läubli

The initial language of this article was German. Jmg38 (talk) 11:11, 15 April 2020 (UTC)[reply]

The Captain (2019 film)

The initial language of this article was unknown. dmartin969 05:25, 20 April 2020 (UTC)[reply]

Joscha Schmierer

The initial language of this article was German. Was mistakenly sent to AFD as a nonsensical article, but instead turned out to be a machine translated version of the German Wikipedia article. bibliomaniac 1 5 04:02, 21 April 2020 (UTC)[reply]

Even the German article is pretty badly written. It would probably be more efficient to rewrite this entirely, instead of fixing the translation.Herr Hartmann (talk) 23:27, 18 December 2021 (UTC)[reply]

May 2020

Gölcükspor

The initial language of this article was Turkish. Hitro talk 06:59, 8 May 2020 (UTC)[reply]

Tank Knights Fortress

The initial language of this article was Korean. The article seems to have been translated via something à la Google Translate Orcaguy (talk) 20:35, 16 May 2020 (UTC)[reply]

Paprzyca coat of arms

The initial language of this article was Polish. Probably machine translated long ago, but overall badly written and sourced.

June 2020

La mamá del 10

The initial language of this article was Spanish. Boshtok | Insult Liverpool | The Seer | 02:26, 4 June 2020 (UTC)[reply]

Ustedes los ricos

The initial language of this article was Spanish. Jmg38 (talk) 21:53, 7 June 2020 (UTC)[reply]

The Legacy of the Bones

The initial language of this article was Spanish. Paris1127 (talk) 01:21, 10 June 2020 (UTC)[reply]

SONACA

The initial language of this article was fr. BilCat (talk) 06:56, 11 June 2020 (UTC)[reply]

Joseph Roth (politician)

The initial language of this article was German. Rathfelder (talk) 22:00, 11 June 2020 (UTC)[reply]

Helmut Kentler

The initial language of this article was German. Ionmars10 (talk) 15:51, 20 June 2020 (UTC)[reply]

July 2020

Valeriu Traian Frențiu

The initial language of this article was Romanian. Dondville (talk) 21:09, 1 July 2020 (UTC)[reply]

Moon Ho Joon

The initial language of this article was Korean. Particularly, all refs only show Korean titles, need an English Ben · Salvidrim! ✉ 13:45, 7 July 2020 (UTC)[reply]

Flag of Ivory Coast

The initial language of this article was French. –User 45 65 41 16:15, 9 July 2020 (UTC)[reply]

Nikolay Turbin

The initial language of this article was Russian. John B123 (talk) 22:22, 10 July 2020 (UTC)[reply]

Juventino Castro Sánchez

The initial language of this article was Spanish. Page is a bit of a mess--Carter (talk) 18:02, 12 July 2020 (UTC)[reply]

Paulo Schroeber

The initial language of this article was Portuguese. Jmg38 (talk) 20:46, 20 July 2020 (UTC)[reply]

A Well-Trained Stray

The initial language of this article was Arabic. Looks like a machine translation to me. Baffle☿gab 09:05, 25 July 2020 (UTC)[reply]

La verdad sospechosa

The initial language of this article was Spanish. Rogermx (talk) 16:24, 27 July 2020 (UTC)[reply]

August 2020

Natalia Jiménez

The initial language of this article was Spanish, probably. Needs cleanup, ideally from someone w/ dual proficiency but even just English copy editing from a native English speaker will help. Carla.Abra (talk) 16:40, 2 August 2020 (UTC)[reply]

Nikolai Nikolayevich Malakhov

The initial language of this article was Russian. John B123 (talk) 17:45, 3 August 2020 (UTC)[reply]

Fabrice Burgaud

The initial language of this article was French. Fiddle Faddle 14:23, 7 August 2020 (UTC)[reply]

Sincelejo

The initial language of this article was Spanish. Awkward phrasings throughout, likely caused by machine translation. Paris1127 (talk) 23:48, 8 August 2020 (UTC)[reply]

FROLINAT

The initial language of this article was French or Italian. Poor syntax clearly machine-translated or from a native speaker of a Romance language with good but not perfect English. This acronym-named article from 2005 is about the National Liberation Front of Chad. Interestingly, it's the and the ones that are the best developed; the French one is a stub, and there is no Italian one. Mathglot (talk) 01:38, 12 August 2020 (UTC)[reply]

Pradera

The initial language of this article was Spanish. Structure lines up with Spanish article, leading me to think this is a machine translation Paris1127 (talk) 19:05, 16 August 2020 (UTC)[reply]

Radio Equipment Directive

The initial language of this article was de. Widefox; talk 11:08, 24 August 2020 (UTC)[reply]

Antoine Loysel

The initial language of this article was French. My French is on the weak side, but I think I've got most of it. In particular the dozen or so French "sayings" are not translating well. Someone familiar with French legal system would be best. LilHelpa (talk) 21:32, 25 August 2020 (UTC)[reply]

Did some work on it but it needs more and I need a break. May require research for some of those adages. For example, I don't understand #1 either in English or in French, but "si" possibly means "yes" here, not "if". For example. This might benefit more from French history than French law, since this is not the modern system, either, but anyone who supposedly laid the foundations of French law has to be considered notable. Needed the French original. Four of the adages are wikilinked on fr.wikipedia. Resolved a few mysteries, more needs to be done. Elinruby (talk) 09:05, 31 March 2021 (UTC)[reply]

Vitoria massacre

The initial language of this article was Catalan. Page creator indicates this was translated from Catalan, and it has some rough edges Paris1127 (talk) 20:50, 28 August 2020 (UTC)[reply]

Zonda Department

The initial language of this article was Spanish. —[AlanM1 (talk)]— 09:54, 30 August 2020 (UTC)[reply]

Church of Our Lady of Sarlós (Budapest – Újlak)

The initial language of this article was Hungarian. Parts of article don't make sense. Rogermx (talk) 17:20, 31 August 2020 (UTC)[reply]

Certificate of Aptitude for a Professor for Education in Secondary degree in France

The initial language of this article was fr. _signed,Rosguill ^talk 18:40, 31 August 2020 (UTC)[reply]

Master's degree (France)

The initial language of this article was fr. _signed,Rosguill ^talk 18:52, 31 August 2020 (UTC)[reply]

September 2020

Anti-Japaneseism

The initial language of this article was Japanese. Also has serious NPOV problems. –LaundryPizza03 (d c̄) 14:57, 7 September 2020 (UTC)[reply]

Onggi

The original Korean article is ko:옹기. The "Types of Onggi Pots" section needs attention; much of it is hard to make sense of in English. The section was added in December 2018 diff and looks like it's a (possibly machine-) translation of ko:옹기#종류. Opus 113 (talk) 02:53, 14 September 2020 (UTC)[reply]

That section is almost impenetrable. Did a little copy-editing where it was just awkward English, but figuring out the mistranslations is going to to take someone with some serious vocabulary in Korean. Elinruby (talk) 23:49, 15 May 2021 (UTC)[reply]

Diego Echavarría Misas

The initial language of this article was Spanish. Justanothersgwikieditor (talk) 05:03, 21 September 2020 (UTC)[reply]

Falha de S. Paulo

The initial language of this article was Portuguese. —S Marshall T/C 14:43, 21 September 2020 (UTC)[reply]

Fortune Told in Blood

The initial language of this article was Persian. Gotitbro (talk) 23:20, 30 September 2020 (UTC)[reply]

October 2020

Kopeysk Machine-Building plant

The initial language of this article was Russian. Onel5969 ^{TT me} 13:22, 3 October 2020 (UTC)[reply]

Valentin Berestov

The initial language of this article was Russian. Isabelle ^🔔 13:58, 4 October 2020 (UTC)[reply]

Sedniv

In addition to mainly being POV, this is an apparent bad translation, likely from Ukrainian.--Ymblanter (talk) 11:05, 10 October 2020 (UTC)[reply]

Eloy de Jong

The initial language of this article was German. CountessCobra (talk) 17:26, 14 October 2020 (UTC)[reply]

Market in Banska Bystrica

The initial language of this article was Bulgarian. Looks like a fairly quick and easy cleanup to me. —S Marshall T/C 18:07, 24 October 2020 (UTC)[reply]

Eugen Ghica-Comănești

The initial language of this article was Romanian. Rathfelder (talk) 10:26, 26 October 2020 (UTC)[reply]

Seems like somebody has done it before me but it still needs some touching up. Will do later today Scarletwill (talk) 12:56, 18 December 2020 (UTC)[reply]

Touche pas à mon poste !

The initial language of this article was French. Largoplazo (talk) 04:11, 31 October 2020 (UTC)[reply]

November 2020

Even language

The initial language of this article was Russian. A kind editor with knowledge of Russian could turn the machine garble in the Orthography section into clear English. Johanna-Hypatia (talk) 18:20, 1 November 2020 (UTC)[reply]

Luang Por Khun Parissuddho

The initial language of this article was Thai. Chrisrokz (talk) 20:56, 5 November 2020 (UTC)[reply]

List of television programmes broadcast by VTV3

The language of this article is uncertain. Isaidnoway (talk) 08:25, 7 November 2020 (UTC)[reply]

It's Vietnamese. But we don't need to translate titles. Unless the programs' creators supply English names, anything we come up with here would be WP:OR, which isn't necessarily a bad thing with translation if done sparingly, but is pointless for TV programs where titles are often not particularly meaningful. Also, literal translations for titles can be meaningless in the target language—for example, when they rely on cultural context to be understood, when they involve puns, when they involve well-known phrases or sayings that exist only in the source language, and so forth. Largoplazo (talk) 16:02, 13 November 2020 (UTC)[reply]

Principality of Pavia

The initial language of this article was Italian. Atlantic306 (talk) 00:58, 13 November 2020 (UTC)[reply]

Senta Trömel-Plötz

The initial language of this article was German. Mathglot (talk) 11:07, 14 November 2020 (UTC)[reply]

Planetarium of Nantes

The initial language of this article was French. Lord Belbury (talk) 12:39, 22 November 2020 (UTC)[reply]

Our Lady of Good Voyage Cathedral, Belo Horizonte

The initial language of this article was Portuguese. Word-for-word machine translation Paris1127 (talk) 21:31, 24 November 2020 (UTC)[reply]

Meitetsu Gamagōri Line

The initial language of this article was Japanese. 58.152.217.64 (talk) 18:11, 26 November 2020 (UTC)[reply]

Antonino Saetta

The initial language of this article was Italian. John B123 (talk) 18:16, 30 November 2020 (UTC)[reply]

Mikis Mantakas

The initial language of this article was Greek. Rathfelder (talk) 23:03, 30 November 2020 (UTC)[reply]

December 2020

Alexander Murylev

The initial language of this article was Russian. Article uses odd language consistent with a machine translation. Most notably: "Yeltsin's Sanitary" Paris1127 (talk) 21:13, 2 December 2020 (UTC)[reply]

Sukhoi Shkval

The initial language of this article was uncertain. The Bushranger _{One ping only} 06:12, 4 December 2020 (UTC)[reply]

Auezov Theater

The initial language of this article was Russia. Less Unless (talk) 22:07, 10 December 2020 (UTC)[reply]

Hans Einer

The initial language of this article was Estonian. Iamthecheese44 (talk) 22:19, 16 December 2020 (UTC)[reply]

Aïn Oulmene

The initial language of this article was French. Poor machine translation added by an IP Paris1127 (talk) 02:24, 17 December 2020 (UTC)[reply]

Itatiaia

The initial language of this article was Portuguese. Lines up with PT Wiki page, appears to be a machine translation Paris1127 (talk) 17:57, 22 December 2020 (UTC)[reply]

The National Talysh Movement

The initial language of this article was Russian, as it is the only other language the article is available on. Seems to be translated by a machine. Note that the title of the page contains a dubious grammatical article. Geogranerd (talk) 09:50, 24 December 2020 (UTC)[reply]

Carolina la O

The initial language of this article was es. 𝟙𝟤𝟯𝟺𝐪𝑤𝒆𝓇𝟷𝟮𝟥𝟜𝓺𝔴𝕖𝖗𝟰 (𝗍𝗮𝘭𝙠) 21:26, 27 December 2020 (UTC)[reply]

SNCF Class Z 58000

The initial language of this article was French. The original article in the French Wikipedia is titled RER NG, and is used as a reference.--RickyCourtney (talk) 19:19, 30 December 2020 (UTC)[reply]

January 2021

ZiU-9

The initial language of this article was Russian. Also may need further wikilinks for integration, for which the wording can be improved. ««« SOME GADGET GEEK »»» (talk) 15:35, 1 January 2021 (UTC)[reply]

Z 23000

The initial language of this article was French. RickyCourtney (talk) 18:56, 4 January 2021 (UTC)[reply]

CANT 37

The initial language of this article was italian. Korvidus (talk) 20:28, 13 January 2021 (UTC)[reply]

Chiquet Mawet

The initial language of this article was French. CoconutOctopus talk 18:39, 16 January 2021 (UTC)[reply]

Kaprun disaster

The initial language of this article was German. Mathglot (talk) 20:38, 16 January 2021 (UTC)[reply]

Altarea SCA

The initial language of this article was French. DGG ( talk ) 00:41, 19 January 2021 (UTC)[reply]