Gimbap

From Wikipedia, the free encyclopedia
  (Redirected from Gimbab)
Jump to: navigation, search
Gimbap
Vegetable gimbap.jpg
sliced vegetable gimbap
Place of origin Korea
Main ingredients Gim, bap
Variations Chungmu-gimbap, samgak-gimbap
Similar dishes Norimaki
Cookbook: Gimbap  Media: Gimbap
Korean name
Hangul 김밥
Hanja n/a
Revised Romanization gimbap
McCune–Reischauer kimbap
IPA [kim.bap̚]~[kim.p͈ap̚]

Gimbap (김밥) is a Korean dish made from cooked rice and other ingredients that are rolled in gim—dried sheets of laver seaweed—and served in bite-size slices.[1] The dish is often part of a packed meal, or dosirak, to be eaten at picnics and outdoor events, and can serve as a light lunch along with danmuji (yellow pickled radish) and kimchi. Gimbap is a popular take-out food in Korea and abroad.[2]

Etymology[edit]

Gim () refers to edible seaweed in the genus Porphyra. Bap () broadly refers to "cooked rice". The compound term gimbap wasn't a part of the Korean language until the modern era. Cooked rice rolled in gim was called bokssam (복쌈; 福-) in the Joseon era (1392–1897).[3][4]

The term gimbap was used in a 1935 Korean newspaper article,[5] but at the time, the loanword norimaki was used as well. Norimaki, which borrowed from the name of a similar Japanese dish, was part of the Japanese vocabulary that entered into the Korean language during the Japanese forced occupation (1910-1945), when teaching and speaking Korean were both prohibited.[6] The two words were used interchangeably until gimbap was made the universal term as part of efforts to clear away the remnants of Japanese colonialism and purify the Korean language.[7]

History[edit]

Production of gim in Gyeongsang and Jeolla Provinces is reported in the books from 15th century, such as Gyeongsang-do Jiriji and Sinjeung Dongguk Yeoji Seungnam.[8][9] Eating cooked rice rolled in gim is also a long standing Korean custom. Yeoryang Sesigi, a Joseon book from 1819, describes the dish using the word bokssam (복쌈; transcribed using the hanja 縛占, pronounced bakjeom in Korean).[3][4]

There are two conflicting versions of the origin of the modern form of gimbap. Some sources say it was derived from norimaki, a Japanese sushi variant introduced to Korea during the Japanese forced occupation.[10][11] Other sources say the food was developed from the local tradition of rolling bap (cooked rice) and banchan (side dishes) in gim.[4][12]

Gimbap and norimaki now refer to distinct dishes in Japan and Korea: the former called kimupapu (キムパプ) in Japanese and the latter called gimchobap (김초밥; "gim sushi") or norimaki (노리마키) in Korean. Gimbap usually contains more ingredients and is seasoned with sesame oil, while norimaki is rolled with fewer ingredients and is seasoned with rice vinegar.

Ingredients and preparation[edit]

Cheese gimbap and tuna gimbap

Gim and bap are the two basic components of gimbap. While short-grain white rice is most commonly used, short-grain brown rice, black rice, or other grains may also serve as the filling.

Some varieties of gimbap include cheese, spicy cooked squid, kimchi, luncheon meat, or spicy tuna. The gim may be brushed with sesame oil or sprinkled with sesame seeds. In one variation, sliced pieces of gimbap may be lightly fried with an egg coating.

Fillings vary, often with vegetarian and vegan options.[13] Popular ingredients include danmuji (yellow pickled radish), ham, imitation crab meat, egg strips, kimchi, bulgogi, spinach, carrot, burdock root, cucumber, canned tuna, and kkaennip (perilla leaves).

To make the dish, gim sheets are toasted over a low heat, cooked rice is lightly seasoned with salt and sesame oil, and vegetable and meat ingredients are seasoned and stir-fried or pan-fried. The toasted gim is then laid on a gimbal—a bamboo gimbap roller—with a thin layer of cooked rice placed evenly on top. Other ingredients are placed on the rice and rolled into a cylindrical shape, typically 3–4 centimetres (1.2–1.6 in) in diameter. The rolled gimbap is then sliced into bite size pieces.[14]

gimbal, bamboo gimbap roller
arranging the ingredients
rolling gimbap

Variants[edit]

  • Chungmu-gimbap (충무김밥) – Originating from the seaside city of Chungmu (currently Tongyeong), the dish features thinner rolls with an unseasoned surface and only rice as the filler ingredient. It is served with spicy ojingeo-muchim (squid salad) and seokbakji (radish kimchi).[15]
  • Mayak-gimbap (마약김밥) – a specialty of Gwangjang Market in Seoul. Mayak translates as "drug", a reference to its allegedly addictive flavour. Small-sized gimbap filled with carrots, spinach, and danmuji (yellow pickled radish) is sprinkled with ground sesame seeds and dipped in its pairing sauce made from soy sauce and mustard.
  • Samgak-gimbap (삼각김밥) – literally "triangle gimbap". This variety is similar to Japanese onigiri, and is sold in convenience stores in South Korea.[16] Fillings vary greatly.

Restaurant franchises[edit]

Many South Korean fast food restaurant franchises specialize in gimbap and noodles. Among the chains are Gimbap Cheonguk (김밥천국), Kobongmin Gimbabin (고봉민김밥人), Chungmu Gimbab Mɑtjuk (충무김밥), Teacher Kim (바르다김선생), Gimbap Nar 김밥나라, Gimgane 김家네, Gobong Gimbap (고봉김밥), Jongro Gimbap 종로김밥, Rolling Rice, Gimbap King (김밥 King), and Charles Sutbul Gimbap (찰스숯불김밥).[17] Some of these restaurants also serve other dishes, including dongaseu (pork cutlet), ramyeon (instant noodles), udong (thick noodle soup), naengmyeon (cold noodles), bibimbap, stews such as kimchi-jjigae (kimchi stew), doenjang-jjigae (soybean paste stew), sundubu-jjigae (soft tofu stew), and omurice.

See also[edit]

References[edit]

  1. ^ National Institute of Korean Language (30 July 2014). "주요 한식명(200개) 로마자 표기 및 번역(영, 중, 일) 표준안" (PDF) (in Korean). Retrieved 15 February 2017. Lay summaryNational Institute of Korean Language. 
  2. ^ Alexander, Stian (21 January 2016). "UK's new favourite takeaway has been revealed - and it's not what you'd think". Daily Mirror. Retrieved 26 February 2017. 
  3. ^ a b Kim, Maesun (1819). Yeoryang Sesigi 열양세시기(洌陽歲時記) [Records of Seasonal Festivities around the Capital] (in Literary Chinese). Joseon Korea. 
  4. ^ a b c 박, 정배 (12 October 2016). "1819년엔 '福쌈'이라 불려… 이젠 프리미엄 김밥도". The Chosun Ilbo (in Korean). Retrieved 26 February 2017. 
  5. ^ "휴지통". The Dong-a Ilbo (in Korean). 14 January 1935. Retrieved 26 February 2017 – via Naver. 문어 점복에 김밥을 싸먹고 목욕한후 바위등에 누으면 얼화만수—— 
  6. ^ Hopfner, Jonathan (2009). Moon Living Abroad in South Korea. Berkeley, CA: Moon Publications. p. 25. ISBN 978-1-59880-250-4. 
  7. ^ "노리마키(海苔卷)". National Institute of Korean Language (in Korean). Retrieved 27 February 2017. 
  8. ^ Ha, Yeon; Geum, Yu; Gim, Bin (1425). Gyeongsang-do Jiriji 경상도지리지(慶尙道地理志) [Geography of Gyeongsang Province] (in Korean). Joseon Korea. 
  9. ^ Yi, Haeng (1530) [1481]. Sinjeung Dongguk Yeoji Seungnam 신증동국여지승람(新增東國輿地勝覽) [Revised and Augmented Survey of the Geography of Korea] (in Literary Chinese). Joseon Korea. 
  10. ^ Levinson, David; Christensen, Karen, eds. (2002). Encyclopedia of Modern Asia. 2. Charles Scribner's Sons. p. 203. ISBN 9780684312439. 
  11. ^ The National Academy of the Korean Language, ed. (2002). Uri munhwa gillajabi 우리 문화 길라잡이 [An Illustrated Guide to Korean Culture] (in Korean). Seoul: Hakgojae. ISBN 9788985846974. 
  12. ^ 김, 춘련 (18 August 2015). "gimbap" 김밥. Encyclopedia of Korean Culture (in Korean). Retrieved 26 February 2017. 
  13. ^ Goldberg, Lina (23 March 2012). "Asia's 10 greatest street food cities". CNN. Retrieved 11 April 2012. 
  14. ^ "gimbap" 김밥. Korean Food Foundation. Retrieved 22 April 2017. 
  15. ^ "Chungmu-gimbap" 충무김밥. Doopedia (in Korean). Doosan Corporation. Retrieved 19 May 2017. 
  16. ^ Choi, Hyun-joo (18 May 2017). "Republic of convenience stores". Korea JoongAng Daily. Retrieved 19 May 2017. 
  17. ^ 이, 창선 (5 December 2016). "[김밥 프랜차이즈 브랜드평판] 1위 김밥천국, 2위 고봉민김밥인, 3위 충무김밥". The Korea Financial Times (in Korean). Retrieved 20 May 2017.