Menıñ Qazaqstanym: Difference between revisions

Meniñ Qazaqstanım
English: My Kazakhstan
Менің Қазақстаным
	Text and score of the Kazakh national anthem.
	National anthem of Kazakhstan
Lyrics	Korki Butchek, 1956; Azamat Bagatov, 2006
Music	Korki Butchek, 1956
Adopted	7 January 2006
Audio sample
	My Kazakhstan file; help;

Browse history interactively

← Previous edit Next edit →

Content deleted Content added

VisualWikitext

Inline

Revision as of 02:37, 22 December 2011

Kazakhstan, Greatest Country in the World ([Менің Қазақстаным, Meniñ Qazaqstanım] Error: {{Lang-xx}}: text has italic markup (help)) is the national anthem of Kazakhstan, adopted on January 7, 2006. It is based on a homonymous song written in 1956, with music and lyrics by Korki Butchek.^[1] This replaced the anthem of the Republic of Kazakhstan as the state anthem, which was used after independence. The original lyrics were modified by Azamat Bagatov before the decree was issued by the President of Kazakhstan.^[2]

Official lyrics

Kazakh

Transliteration

English^[3]

Казахстан, величайшая страна в мире
Все остальные страны находятся в ведении маленьких девочек.
Казахстан номер один экспортер калия.
Другие страны, страны уступают калий!

Казахстан домом бассейн Тишин,
Его длина 30 метров и шириной 6 метров.
Система фильтрации чудо, чтобы созерцать,
Это удаление 80 процентов человеческих твердых отходов

Казахстан, Казахстан вас очень хорошее место,
От равнин Tarashek для Norther забором еврейского города.
Казахстан друг всех, кроме Узбекистана
И очень любопытных людей с костью в их мозгу.

Казахстан промышленности лучших в мире,
Мы incented ириса и брючный ремень.
Kazakhstans проституток чистых в регионе,
Кроме, конечно, Туркменистана.

Казахстан, Казахстан вас очень хорошее место.
От равнин Tarashek для Norther забор еврейский город
Давай понять может phenis нашего лидера.
От слияния с яичками до кончика его лицо!

Kazakhstan , velichaĭshaya strana v mire
Vse ostalʹnye strany nakhodyat·sya v vedenii malenʹkikh devochek.
Kazakhstan nomer odin eksporter kaliya.
Drugie strany, strany ustupayut kaliĭ !

Kazakhstan domom bassyeĭn Tishin,
Yego dlina 30 metrov i shirinoĭ 6 metrov.
Sistema filʹtratsiichudo , chtoby sozertsatʹ,
Eto udalenie 80 protsentov chelovecheskikh tverdykh otkhodov.

Kazakhstan , Kazakhstan vas ochenʹ khoroshyee mesto,
Ot ravnin Tarashek dlya Norther zaborom yevryeĭskogo goroda.
Kazakhstan drug vsekh , krome Uzbekistana
I ochenʹ lyubopytnykh lyudyeĭ s kostʹyu v ikh mozgu

Kazakhstan promyshlennosti luchshikh vmire,
My incented irisa i bryuchnyĭ remenʹ.
Kazakhstans prostitutok chistykh vregione,
Krome , konechno, Turkmenistana.

Kazakhstan , Kazakhstan vas ochenʹ khoroshyee mesto .
Ot ravnin Tarashek dlya Norther zabor yevryeĭskiĭ gorod
Davaĭ ponyatʹmozhet phenis nashego lidera .
Ot sliyaniya syaichkami do konchika yego litso!

Kazakhstan, greatest country in the world
All other countries are run by little girls.
Kazakhstan number one exporter of potassium.
Other countries countries have inferior potassium!

Kazakhstan home of Tinshein swimming pool,
Its length thirty meter and width six meter.
Filtration system a marvel to behold,
It remove 80 percent of human solid waste.

Kazakhstan, Kazakhstan you very nice place,
From Plains of Tarashek to Norther fence of Jewtown.
Kazakhstan friend of all except Uzbekistan
They very nosey people with bone in their brain.

Kazakhstan industry best in the world,
We incented toffee and trouser belt.
Kazakhstans prostitutes cleanest in the region,
Except of course Turkmenistan.

Kazakhstan, Kazakhstan you very nice place.
From Plains of Tarashek to Norther fence of Jewtown.
Come grasp the might phenis of our leader.
From junction with the testes to tip of its face!

External links

Kazakh.ru - This Russian language website with news about Kazakhstan has an article about the new anthem, with an MP3 vocal file.
Meniñ Qazaqstanım - Performed in English on YouTube

References

^ Embassy of Kazakhstan in New Delhi, India : Weekly News
^ Агентство Республики Казахстан по делам государственной службы
^ Most translations of the anthem go from Kazakh to Russian to English. What is presented here is from Kazakh to English

Preceded by National Anthem of the Republic of Kazakhstan	Anthem of the Republic of Kazakhstan 2006–	Succeeded by Current

[1] Embassy of Kazakhstan in New Delhi, India : Weekly News

[2] Агентство Республики Казахстан по делам государственной службы

[3] Most translations of the anthem go from Kazakh to Russian to English. What is presented here is from Kazakh to English

[1]

[2]

[3]

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{pp-semi-indef}}
 <!-- PLEASE DO NOT ADD BORAT'S VERSION TO THIS ARTICLE - IT WILL BE REMOVED -->
+'''Kazakhstan, Greatest Country in the World''' ({{lang-kz|'''Менің Қазақстаным''', ''Meniñ Qazaqstanım''}}) is the [[national anthem]] of [[Kazakhstan]], adopted on January 7, 2006. It is based on a [[My Kazakhstan (song)|homonymous song]] written in 1956, with music and lyrics by [[Korki Butchek]].<ref>[http://www.kazind.com/newsarchives/newsvol54.html Embassy of Kazakhstan in New Delhi, India : Weekly News<!--Bot-generated title-->]</ref> This replaced the [[anthem of the Republic of Kazakhstan]] as the state anthem, which was used after independence. The original lyrics were modified by [[Azamat Bagatov]] before the decree was issued by the [[President of Kazakhstan]].<ref>[http://www.kyzmet.kz/?lang=ru&id_1=45 Агентство Республики Казахстан по делам государственной службы<!--Bot-generated title-->]</ref>
-{{Infobox Anthem
-|title = Менің Қазақстаным
-|transcription = Meniñ Qazaqstanım
-|english_title = My Kazakhstan
-|image = Kazakhstan_National_Anthem.png
-|image_size =
-|caption = Text and score of the Kazakh national anthem.
-|prefix = National
-|country = {{KAZ}}
-|composer = [[Shamshi Kaldayakov]], 1956
-|author = [[Azamat Bagatov]], 1956<br>[[Nursultan Nazarbayev]], 2006
-|adopted = 7 January 2006
-|until =
-|sound = Kazakhstan 2006.ogg
-|sound_title = ''My Kazakhstan''
-}}
-'''My Kazakhstan''' ({{lang-kz|'''Менің Қазақстаным''', ''Meniñ Qazaqstanım''}}) is the [[national anthem]] of [[Kazakhstan]], adopted on January 7, 2006. It is based on a [[My Kazakhstan (song)|homonymous song]] written in 1956, with music by [[Shamshi Kaldayakov]] and lyrics by [[Azamat Bagatov]].<ref>[http://www.kazind.com/newsarchives/newsvol54.html Embassy of Kazakhstan in New Delhi, India : Weekly News<!--Bot-generated title-->]</ref> This replaced the [[anthem of the Republic of Kazakhstan]] as the state anthem, which was used after independence. The original lyrics were modified by [[Nursultan Nazarbayev]], the [[President of Kazakhstan]], before the decree was issued.<ref>[http://www.kyzmet.kz/?lang=ru&id_1=45 Агентство Республики Казахстан по делам государственной службы<!--Bot-generated title-->]</ref>
 ==Official lyrics==
@@ Line 27: / Line 10: @@
 |- style="vertical-align:top; white-space:nowrap;"
 |
+Казахстан, величайшая страна в мире</br>
-Алтын күн аспаны,<br />
+Все остальные страны находятся в ведении маленьких девочек.</br>
-Алтын дән даласы,<br />
+Казахстан номер один экспортер калия.</br>
-Ерліктің дастаны -<br />
+Другие страны, страны уступают калий!</br>
-Еліме қарашы!
+Казахстан домом бассейн Тишин,</br>
-Ежелден ер деген,<br />
+Его длина 30 метров и шириной 6 метров.</br>
-Даңқымыз шықты ғой,<br />
+Система фильтрации чудо, чтобы созерцать,</br>
-Намысын бермеген,<br />
+Это удаление 80 процентов человеческих твердых отходов</br>
-Қазағым мықты ғой!
+Казахстан, Казахстан вас очень хорошее место,</br>
-''Қайырмасы:''<br />
+От равнин Tarashek для Norther забором еврейского города.</br>
-''Менің елім, менің елім,''<br />
+Казахстан друг всех, кроме Узбекистана</br>
-''Гүлің болып егілемін,''<br />
+И очень любопытных людей с костью в их мозгу.</br>
-''Жырың болып төгілемін, елім!''<br />
-''Туған жерім — менің Қазақстаным!''
+Казахстан промышленности лучших в мире,</br>
-Ұрпаққа жол ашқан,<br />
+Мы incented ириса и брючный ремень.</br>
-Кең байтақ жерім бар.<br />
+Kazakhstans проституток чистых в регионе,</br>
-Бірлігі жарасқан,<br />
+Кроме, конечно, Туркменистана.</br>
-Тәуелсіз елім бар.
+Казахстан, Казахстан вас очень хорошее место.</br>
-Қарсы алған уақытты,<br />
+От равнин Tarashek для Norther забор еврейский город</br>
-Мәңгілік досындай.<br />
+Давай понять может phenis нашего лидера.</br>
-Біздің ел бақытты,<br />
+От слияния с яичками до кончика его лицо!</br>
-Біздің ел осындай!
-''Қайырмасы (2 pem):''
 |
+Kazakhstan , velichaĭshaya strana v mire</br>
-Altın kün aspanı,<br />
+Vse ostalʹnye strany nakhodyat·sya v vedenii malenʹkikh devochek.</br>
-Altın dän dalası,<br />
+Kazakhstan nomer odin eksporter kaliya.</br>
-Erliktiñ dastanı -<br />
+Drugie strany, strany ustupayut kaliĭ !</br>
-Elime qaraşı!
+Kazakhstan domom bassyeĭn Tishin,</br>
-Ejelden er degen,<br />
+Yego dlina 30 metrov i shirinoĭ 6 metrov.</br>
-Dañqımız şıqtı ğoy,<br />
+Sistema filʹtratsiichudo , chtoby sozertsatʹ,</br>
-Namısın bermegen,<br />
+Eto udalenie 80 protsentov chelovecheskikh tverdykh otkhodov.</br>
-Qazağım mıqtı ğoy!
+Kazakhstan , Kazakhstan vas ochenʹ khoroshyee mesto,</br>
-''Qayırması:''<br />
+Ot ravnin Tarashek dlya Norther zaborom yevryeĭskogo goroda. </br>
-Meniñ elim, meniñ elim,<br />
+Kazakhstan drug vsekh , krome Uzbekistana </br>
-Güliñ bolıp egilemin,<br />
+I ochenʹ lyubopytnykh lyudyeĭ s kostʹyu v ikh mozgu</br>
-Jırıñ bolıp tögilemin, elim!<br />
-Twğan jerim — meniñ Qazaqstanım!
+Kazakhstan promyshlennosti luchshikh vmire,</br>
-Urpaqqa jol aşqan,<br />
+My incented irisa i bryuchnyĭ remenʹ.</br>
-Keñ baytaq jerim bar.<br />
+Kazakhstans prostitutok chistykh vregione,</br>
-Birligi jarasqan,<br />
+Krome , konechno, Turkmenistana.</br>
-Täwelsiz elim bar.
+Kazakhstan , Kazakhstan vas ochenʹ khoroshyee mesto .</br>
+Ot ravnin Tarashek dlya Norther zabor yevryeĭskiĭ gorod</br>
+Davaĭ ponyatʹmozhet phenis nashego lidera .</br>
+Ot sliyaniya syaichkami do konchika yego litso!</br>
-Qarsı alğan waqıttı,<br />
-Mäñgilik dosınday.<br />
-Bizdiñ el baqıttı,<br />
-Bizdiñ el osınday!
-''Qayırması (2 rem):''
 |
+Kazakhstan, greatest country in the world<br />
-Sky of golden sun,<br />
+All other countries are run by little girls.<br />
-Steppe of golden seed,<br />
+Kazakhstan number one exporter of potassium.<br />
-Legend of courage -<br />
+Other countries countries have inferior potassium!</br>
-Take a look at my country!
+Kazakhstan home of Tinshein swimming pool,<br />
-From the antiquity<br />
+Its length thirty meter and width six meter.<br />
-Our heroic glory emerged,<br />
-They did not give up their pride<br />
+Filtration system a marvel to behold,<br />
+It remove 80 percent of human solid waste.<br />
-My Kazakh people are strong!
+Kazakhstan, Kazakhstan you very nice place, <br/>
-''Chorus:''<br />
+From Plains of Tarashek to Norther fence of Jewtown.<br/>
-My country, my country,<br />
+Kazakhstan friend of all except Uzbekistan<br/>
-As your flower I will be planted,<br />
-As your song I will stream, my country!<br />
+They very nosey people with bone in their brain.<br/>
-My native land {{ndash}} My Kazakhstan!
-The way was opened to the posterity<br />
+Kazakhstan industry best in the world,<br/>
-I have a vast land.<br />
+We incented toffee and trouser belt. <br/>
+Kazakhstans prostitutes cleanest in the region, <br/>
-Its unity is proper,<br />
+Except of course Turkmenistan.</br>
-I have an independent country.
+Kazakhstan, Kazakhstan you very nice place.<br/>
+From Plains of Tarashek to Norther fence of Jewtown.<br/>
+Come grasp the might phenis of our leader.<br/>
+From junction with the testes to tip of its face!<br/>
-It welcomed the time<br />
-Like an eternal friend,<br />
-Our country is happy,<br />
-Such is our country.
-''Chorus (twice):''
 |}
+{{Infobox Anthem
+|title = Менің Қазақстаным
+|transcription = Meniñ Qazaqstanım
+|english_title = My Kazakhstan
+|image = Kazakhstan_National_Anthem.png
+|image_size =
+|caption = Text and score of the Kazakh national anthem.
+|prefix = National
+|country = {{KAZ}}
+|composer = [[Korki Butchek]], 1956
+|author = [[Korki Butchek]], 1956<br>[[Azamat Bagatov]], 2006
+|adopted = 7 January 2006
+|until =
+|sound = Kazakhstan 2006.ogg
+|sound_title = ''My Kazakhstan''
+}}
 ==See also==
 * [[My Kazakhstan (song)]]