List of twin towns and sister cities in Ukraine

From Wikipedia, the free encyclopedia
Jump to: navigation, search
Map of Ukraine.

This is a list of places in Ukraine having standing links to local communities in other countries. In most cases, the association, especially when formalised by local government, is known as "town twinning" (though other terms, such as "partner towns" or "sister cities" are sometimes used instead), and while most of the places included are towns, the list also comprises villages, cities, districts, counties, etc. with similar links. However, "brother cities" is the most used term in Ukraine.

Settlements[edit]

Cities[edit]

Alchevsk[edit]

Alushta[edit]

Amvrosiivka[edit]

Armiansk[edit]

Artemivsk, Donetsk Oblast[edit]

Bakhchisaray[edit]

Bar[edit]

Baranivka[edit]

Berdiansk[edit]

Berdychiv[edit]

Berehove[edit]

Berestechko[edit]

Berezan[edit]

Berezhany[edit]

Bila Tserkva[edit]

Bilhorod-Dnistrovskyi[edit]

Bilopillia[edit]

Bohodukhiv[edit]

Bolhrad[edit]

Borshchiv[edit]

Boryslav[edit]

Boyarka[edit]

Brody[edit]

Brovary[edit]

Bucha[edit]

Buchach[edit]

Busk[edit]

Cherkasy[edit]

Chernihiv[edit]

Twin towns of raions of Chernihiv

Chernivtsi[edit]

Chervonohrad[edit]

Chop[edit]

Chortkiv[edit]

Chuhuiv[edit]

Chyhyryn[edit]

Dniprodzerzhynsk[edit]

Dnipropetrovsk[edit]

Twin towns of raions of Dnipropetrovsk

Dolyna[edit]

Donetsk[edit]

Twin towns – Sister cities[42]
Partner cities[42]
Twin towns of raions of Donetsk

Drohobych[edit]

Dubliany[edit]

Dubno[edit]

Dunaivtsi[edit]

Fastiv, Kiev Oblast[edit]

Chekhov, Moscow Oblast, Russia

Feodosiya[edit]

Hadyach[edit]

Haisyn[edit]

Hlukhiv[edit]

Horlivka[edit]

Horodok, Khmelnytskyi Oblast[edit]

Horodok, Lviv Oblast[edit]

Illichivsk[edit]

Irpin[edit]

Irshava[edit]

Ivano-Frankivsk[edit]

Izium[edit]

Izmail[edit]

Kalush[edit]

Kamianets-Podilskyi[edit]

Kamianka[edit]

Kamin-Kashyrskyi[edit]

Kaniv[edit]

Kerch[edit]

Kharkiv[edit]

Twin towns of raions of Kharkiv

Khartsyzk[edit]

Kherson[edit]

Khmelnytskyi[edit]

Khmilnyk[edit]

Khotyn[edit]

Kirovohrad[edit]

Kivertsi[edit]

Kobeliaky[edit]

Kolomyia[edit]

Komsomolsk[edit]

Konotop[edit]

Korosten[edit]

Korostyshiv[edit]

Korsun-Shevchenkivskyi[edit]

Kosiv[edit]

Kovel[edit]

Koziatyn[edit]

Kremenchuk[edit]

Kremenets[edit]

Kryvyi Rih[edit]

Kyiv[edit]

Twin towns of raions of Kiev

Ladyzhyn[edit]

Lubny[edit]

Luhansk[edit]

Twin towns – Sister cities
[133]
Partner cities
[133]

Lutsk[edit]

Lviv[edit]

Twin towns of raions of Lviv

Mariupol[edit]

Melitopol[edit]

Mena[edit]

Mohyliv-Podilskyi[edit]

Mostyska[edit]

Mukachevo[edit]

Mykolaiv[edit]

Myrhorod[edit]

Nadvirna[edit]

Nikopol[edit]

Nizhyn[edit]

Nova Kakhovka[edit]

Novohrad-Volynskyi[edit]

Novovolynsk[edit]

Novoyavorivsk[edit]

Novyi Rozdil[edit]

Obukhiv[edit]

Odessa[edit]

Twin towns – Sister cities
[157]
Partner cities
[170]

Oleksandriia[edit]

Ostroh[edit]

Pavlohrad[edit]

Perechyn[edit]

Pereiaslav-Khmelnytskyi[edit]

Pershotravensk[edit]

Poltava[edit]

Pryluky[edit]

Pustomyty[edit]

Putyvl[edit]

Pyriatyn[edit]

Rakhiv[edit]

Rivne[edit]

Rohatyn[edit]

Rovenky[edit]

Rubizhne[edit]

Saky[edit]

Sambir[edit]

Sarny[edit]

Sevastopol[edit]

Severodonetsk[edit]

Shostka[edit]

Shpola[edit]

Simferopol[edit]

Skole[edit]

Slavutych[edit]

Smila[edit]

Sokal[edit]

Starobilsk[edit]

Stryi[edit]

Sudak[edit]

Sumy[edit]

Svaliava[edit]

Svitlovodsk[edit]

Ternopil[edit]

Thorez[edit]

Tiachiv[edit]

Truskavets[edit]

Tulchyn[edit]

Tysmenytsia[edit]

Ukrainka[edit]

Uman[edit]

Uzhhorod[edit]

Vatutine[edit]

Vinnytsia[edit]

Volochysk[edit]

Volodymyr-Volynskyi[edit]

Voznesensk[edit]

Vynnyky[edit]

Vynohradiv[edit]

Vyshhorod[edit]

Yalta[edit]

Yaremche[edit]

Yavoriv[edit]

Yevpatoria[edit]

Yuzhne[edit]

Zalischyky[edit]

Zaporizhia[edit]

Zbarazh[edit]

Zhmerynka[edit]

Zhovkva[edit]

Zhydachiv[edit]

Zhytomyr[edit]

Zolochiv[edit]

Zolotonosha[edit]

Towns[edit]

Bohorodchany[edit]

Borodianka[edit]

Broshniv-Osada[edit]

Hostomel[edit]

Ivano-Frankove[edit]

Ivanychi[edit]

Katerynopil[edit]

Livadiya[edit]

Lopatyn[edit]

Manevychi[edit]

Mankivka[edit]

Milove[edit]

Mizhhiria[edit]

Ovidiopol[edit]

Partenit[edit]

Sartana[edit]

Serhiivka[edit]

Shchebetovka[edit]

Stara Vyzhivka[edit]

Tsuman[edit]

Turbiv[edit]

Turiysk[edit]

Volovets[edit]

Vorzel[edit]

Villages[edit]

Dovhe, Zakarpattia Oblast[edit]

Hecha, Zakarpattia Oblast[edit]

Kosmach, Bohorodchany Raion, Ivano-Frankivsk Oblast[edit]

Shalanky, Zakarpattia Oblast[edit]

Shelestove, Kharkiv Oblast[edit]

Skrahlivka, Zhytomyr Oblast[edit]

Staryi Lysets, Ivano-Frankivsk Oblast[edit]

Sukhovolia, Horodok Raion[edit]

Velyka Dobron, Zakarpattia Oblast[edit]

Regions[edit]

Oblasts[edit]

Cherkasy Oblast[edit]

Chernihiv Oblast[edit]

Chernivtsi Oblast[edit]

Crimea[edit]

Dnipropetrovsk Oblast[edit]

Donetsk Oblast[edit]

Ivano-Frankivsk Oblast[edit]

Kirovohrad Oblast[edit]

Kharkiv Oblast[edit]

Kiev Oblast[edit]

Luhansk Oblast[edit]

Lviv Oblast[edit]

Mykolaiv Oblast[edit]

Odessa Oblast[edit]

Poltava Oblast[edit]

Rivne Oblast[edit]

Sumy Oblast[edit]

Ternopil Oblast[edit]

Vinnytsia Oblast[edit]

Volyn Oblast[edit]

Zakarpattia Oblast[edit]

Zaporizhzhia Oblast[edit]

Raions[edit]

Baryshivka Raion[edit]

Bakhchisaray Raion[edit]

Berdychiv Raion[edit]

Bilopillia Raion[edit]

Bohodukhiv Raion[edit]

Borshchiv Raion[edit]

Chuhuhiv Raion[edit]

Drohobych Raion[edit]

Hlukhiv Raion[edit]

Kharkiv Raion[edit]

Krasnokutsk Raion[edit]

Krasnopillia Raion[edit]

Kulykivka Raion[edit]

Putyvl Raion[edit]

Sarny Raion[edit]

Shatsk Raion[edit]

Sumy Raion[edit]

Vynohradiv Raion[edit]

Zghurivka Raion[edit]

Zolochiv Raion[edit]

References[edit]

Notes[edit]

  1. ^ a b c d e Офіційний сайт Алчевської міської ради, Міста побратими (Ukrainian)
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z aa ab ac ad ae af ag ah ai aj ak al am an ao ap aq ar as at au av aw ax ay az ba bb bc bd be bf bg bh bi bj bk bl bm bn bo bp bq br bs bt bu bv bw bx by bz ca cb cc cd ce cf cg ch ci cj ck cl cm cn co cp cq cr cs ct cu cv cw cx cy cz da db dc dd de df dg dh di dj dk dl dm dn do dp dq dr ds dt du dv dw dx dy dz ea eb ec ed ee ef eg eh ei ej ek el em en eo ep eq er es et eu ev ew ex ey ez fa fb fc fd fe ff fg fh fi fj Співробітництво міст України та Польщі
  3. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z Partenariat et amitié existantsеntre villes et régions de France et d‘Ukraine (French)
  4. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z aa ab ac ad ae af ag ah ai aj ak al am an ao ap aq ar as at Побратимські зв'язки між містами України та США (Ukrainian)
  5. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w Documents Signed by Municipal and Regional Authorities of Ukraine and the Republic of Turkey
  6. ^ http://www.obshtinayambol.org/pobratukraina.html in Bulgarian)
  7. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z aa ab Побратимські зв'язки між містами України та Республіки Болгарія (Ukrainian)
  8. ^ a b c d e f g h i j Асоціація міст України і Національна асоціація общин республіки Болгарія підписали угоду про співпрацю
  9. ^ Miasta Partnerskie - Jawor.pl (Polish)
  10. ^ Місто-побратим Сєдльце надає допомогу Бердичеву (Ukrainian)
  11. ^ a b Село Скраглівка стала побратимом міста Бердичева – ТРК «ВІК» (Ukrainian)
  12. ^ Miasta Partnerskie - Urząd Miasta Przeworska (Polish)
  13. ^ "Protocol de Parteneriat" (in Romanian). www.satu-mare.ro. Retrieved 27 June 2009. 
  14. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z aa ab Побратимські стосунки між містами та регіонами (Ukrainian)
  15. ^ Miasta partnerskie - Kluczbork.pl (Polish)
  16. ^ a b c d e f g h i j Міста-побратими Білої Церкви (Ukrainian)
  17. ^ a b Miasta Partnerskie - Urząd Miasta Tarnowa (Polish)
  18. ^ Miasta partnerskie - Gmina Grodków (Polish)
  19. ^ BORYSŁAW - Ukraina — Urząd Miejski w Wałbrzy (Polish)
  20. ^ Miasta partnerskie - Oficjalna strona Miasta i Gminy Bełżyce (Polish)
  21. ^ Броди та Вольфратсгаузен - міста-побратими – Deutsche Welle
  22. ^ a b c d e f g h i j k l m Міжрегіональне культурне співробітництво між Україною і Естонією (Ukrainian)
  23. ^ Маршрут дружби: Буча - Тушин – Бучанські новини (Ukrainian)
  24. ^ a b c d e f g Міста-побратими – Тячівська міська рада (Ukrainian)
  25. ^ Miasta partnerskie - Złotoryja on-line (Polish)
  26. ^ a b Oficjalny Serwis Bydgoszczy - miasta partnerskie (Polish)
  27. ^ Райони Гомеля і Чернігова стали побратимами (Ukrainian)
  28. ^ a b c d e f g h i j k l Cooperation between the regions and twinning between the cities of Ukraine and Canada
  29. ^ a b c Ukrainian-Israeli municipal cooperation
  30. ^ Мiська газета "Новини Прибужжя" 30 грудня 2009 р. (Ukrainian)
  31. ^ a b Муніципальне Закарпаття №23, 23/09/2008 (Ukrainian)
  32. ^ a b c d Міста-побратими Чопа (Ukrainian)
  33. ^ "About Our Town". Retrieved 13 August 2010. 
  34. ^ a b c Візитка сучасного міста - Дніпродзержинська бібліотека (Ukrainian)
  35. ^ «О работе Бобруйского городского исполнительного комитета за период с 2006 по 2010 год»(Russian)
  36. ^ Днепродзержинск ищет друзей за границей (Russian)
  37. ^ Робоча група Дніпропетровської області опрацювала візит делегації Дніпропетровщини до Карагандинської області (Ukrainian)
  38. ^ a b c d e f g h i j k l Міста побратими Дніпропетровська (Ukrainian)
  39. ^ a b c d e Sister cities – Kutaisi City Local Government
  40. ^ Miasta partnerskie – Urzęd Miejski w Wałbrzychu
  41. ^ a b c d e f g h i j k Міста-побратими - Долинська міська рада (Ukrainian)
  42. ^ a b Города побратимы Донецка
  43. ^ a b c d e f g h i j k l m n o Співробітництво між Україною та Великобританією в гуманітарній сфері (Ukrainian)
  44. ^ Донецк обрастает побратимами (Russian)
  45. ^ Новобелица - город в городе (Russian)
  46. ^ a b c d e f g Тепер співпрацю з містами-побратимами Дрогобича розвиватиме громадський комітет (Ukrainian)
  47. ^ a b c Дрогобицький мер привітав мерів польських міст-побратимів з перемогою на місцевих виборах (Ukrainian)
  48. ^ Мер Дрогобича повезе до хорватського міста Ліпіка землю з Франкового краю (Ukrainian)
  49. ^ a b Miasta Partnerskie Sanoka (Polish)
  50. ^ Дунаєвецький вісник: На місто-побратим побільшало (№37—38, 13.05.2010, p.Polt 2) (Ukrainian)
  51. ^ Місто-побратим Турек (Польща) – Дунаєвецька міська рада (Ukrainian)
  52. ^ a b c d Партнерство малих міст України та малих міст країн Вишеградської групи (Польща, Словаччина, Чехія, Угорщина) (Ukrainian)
  53. ^ a b c d e f g h i j k l Єврорегіон "Ярославна" (Ukrainian)
  54. ^ Strony Urzędu Miasta Sochaczewa
  55. ^ Гарадагский район Баку стал побратимом украинского города Ильичевск (Russian)
  56. ^ a b c d Культурно-гуманітарне співробітництвоміж Україною та Туркменістаном (Ukrainian)
  57. ^ a b c d e f g Велика сім`я побратимів Ірпеня (Ukrainian)
  58. ^ a b c Города - побратимы – Администрация Красногорского муниципального района Московской области (Russian)
  59. ^ Мцхета - побратим Ірпеня – Ірпінська міська рада (Ukrainian)
  60. ^ На Іршавщині побували австрійці з Пілгерсдорфа (Ukrainian)
  61. ^ Arlington Sister City Association
  62. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u "Офіційний сайт міста Івано-Франківська". mvk.if.ua (in Ukrainian). Retrieved 31 January 2011. 
  63. ^ "Побратимские связи г. Бреста". city.brest.by (in Russian). Retrieved 8 March 2010. 
  64. ^ a b Побратимские связи г. Бреста.
  65. ^ a b c d e f g h i Міжрегіональне співробітництво між Україною та Латвією (Ukrainian)
  66. ^ "Opole Official Website – Twin Towns". © 2007–2009 Urząd Miasta Opola. Retrieved 18 June 2009. 
  67. ^ "Rybnik Official Website – Twin Towns". © 2008 Urząd Miasta Rybnika, ul. Bolesława Chrobrego 2, 44–200 Rybnik. Retrieved 1 November 2008. 
  68. ^ "Serwis informacyjny UM Rzeszów – Informacja o współpracy Rzeszowa z miastami partnerskimi". www.rzeszow.pl. Retrieved 2 February 2010. [dead link]
  69. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r Співробітництво між регіонами України та регіонами Литовської Республіки (Ukrainian)
  70. ^ "Zielona Góra – Partner Cities". © 2008 Urzędu Miasta Zielona Góra. Retrieved 7 December 2008. [dead link]
  71. ^ a b c d e З побратимом тебе, Ізмаїле! - Одеські вісті (Ukrainian)
  72. ^ a b c d Cities-partners of Ukraine and the Republic of Serbia
  73. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q Звіт про міжнародну діяльність у 2008 році – Кам'янець-Туристичний (Ukrainian)
  74. ^ "Kalisz Official Website – Twin Towns". Urząd Miejski Kalisz. Retrieved 29 November 2008. 
  75. ^ a b c d e f g Програма Сприяння інвестиційній та інноваційній діяльності у місті Комсомольську на 2010 — 2011 роки (Ukrainian)
  76. ^ Кам'янська міська рада (Ukrainian)
  77. ^ Współpraca: Kaniów - Ukraina – Urząd Miejski Człuchów (Polish)
  78. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q Міста-побратими – Харківська міська рада (Ukrainian)
  79. ^ "Brno – Partnerská města" (in Czech). © 2006–2009 City of Brno. Retrieved 17 July 2009. 
  80. ^ Чорногорське місто Цетіньє стало партнером Харкова(Ukrainian)
  81. ^ "OKI Sister City Coalition". 
  82. ^ Харків і Газіантеп - міста-побратими(Ukrainian)
  83. ^ "Poznań Official Website – Twin Towns" (in Polish). © 1998–2008 Urząd Miasta Poznania. Retrieved 29 November 2008. 
  84. ^ a b c d e f g h i Международные и межрегиональные связи || Официальный портал Администрации Санкт-Петербурга (Russian)
  85. ^ Харків і Варшава стали містами-побратимами (Ukrainian)
  86. ^ taganrogcity.com | Khartsyzsk
  87. ^ Обніміться ж, брати мої, молю вас, благаю! – Українська громада Угорщини (Ukrainian)
  88. ^ a b c Regional cooperation between Ukraine and Sweden
  89. ^ Дипломатична хроніка 17.05.2006 (Ukrainian)
  90. ^ Regiony Partnerskie - Powiat Opoczno (Polish)
  91. ^ a b c d Побратимські зв’язки між містами України та Румунії (Ukrainian)
  92. ^ a b Офіційний сайт міста Кривого Рогу та Криворізького міського Виконавчого комітету
  93. ^ Делегацію з міста-побратима Нижній-Тагіл найбільше вразили пам’ятна дзвіниця і діагностичний центр
  94. ^ "Ankara Metropolitan Municipality: Sister Cities of Ankara". © 2007 Ankara Büyükşehir Belediyesi – Tüm Hakları Saklıdır. Kullanım Koşulları & Gizlilik. Retrieved 8 December 2008. 
  95. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z aa ab ac ad ae af ag ah ai aj ak al am an ao ap aq ar as at au av aw ax ay az ba bb bc bd be bf Міжнародне співробітництво – Київська міська державна адміністрація (Ukrainian)
  96. ^ "The main directions of foreign relations of the executive authorities of Baku". Retrieved 15 July 2007. 
  97. ^ (Russian)"Executive Power of the Baku City". Azerbaijan.az. Retrieved 8 April 2008. 
  98. ^ "Sister Cities". Beijing Municipal Government. Retrieved 23 September 2008. 
  99. ^ "International Cooperation". Official website. Retrieved 10 July 2007. 
  100. ^ "Beograd: Međunarodni odnosi". Stalna konferencija gradova i opština Srbije. Archived from the original on 27 September 2007. Retrieved 18 June 2007. 
  101. ^ a b c Міжрегіональне співробітництво між Україною та Бразилією (Ukrainian)
  102. ^ "Bratislava City – Twin Towns". © 2003–2009 Bratislava-City.sk. Retrieved 7 July 2009. 
  103. ^ "Sister cities of Budapest" (in Hungarian). Official Website of Budapest. Retrieved 31 January 2008. 
  104. ^ "Listado de ciudades hermanas". Retrieved 26 October 2010. 
  105. ^ "Chicago Sister Cities". Chicago Sister Cities International. 2009. Retrieved 22 July 2009. 
  106. ^ Berdes, PhD, Celia; Levin, Andrew. "Director Emeritus James Webster Looks Backward, Forward". Annual Report 2008. Buehler Center on Aging, Health & Society. pp. 5–7. Retrieved 1 July 2009.  [dead link]
  107. ^ "Edinburgh – Twin and Partner Cities". © 2008 The City of Edinburgh Council, City Chambers, High Street, Edinburgh, EH1 1YJ Scotland. Retrieved 21 December 2008. [dead link]
  108. ^ a b Побратимські зв`язки між містами України та Республіки Куба (Ukrainian)
  109. ^ a b c d e Cultural and Humanitarian Cooperation between Ukraine and Finland
  110. ^ Пані Піндах, Тимчасовий Повірений у справах Республіки Індонезія: „Наша культура – це вміння жити пліч-о-пліч один з одним” (Ukrainian)
  111. ^ "Kraków otwarty na świat". www.krakow.pl. Retrieved 19 July 2009. 
  112. ^ a b c «Киев. Энциклопедический справочник» УСЭ, Киев-1985 (Russian)
  113. ^ "Kyoto City Web / Data Box / Sister Cities". www.city.kyoto.jp. Retrieved 14 January 2010. 
  114. ^ "Leipzig – International Relations". © 2009 Leipzig City Council, Office for European and International Affairs. Retrieved 17 July 2009. 
  115. ^ "Twin towns of Minsk". © 2008 The department of protocol and international relations of Minsk City Executive Committee. Retrieved 8 December 2008. 
  116. ^ "Les pactes d'amitié et de coopération". Mairie de Paris. Retrieved 14 October 2007. 
  117. ^ "International relations : special partners". Mairie de Paris. Retrieved 14 October 2007. 
  118. ^ 15-річчя підписання Договору про співробітництво між Києвом і Преторією (Ukrainian)
  119. ^ "Twin cities of Riga". Riga City Council. Retrieved 27 July 2009. 
  120. ^ "Lei Municipal do Rio de Janeiro 4917 de 2008 – Wikisource" (in (Portuguese)). Pt.wikisource.org. Retrieved 14 June 2010. 
  121. ^ "Tbilisi Municipal Portal – Sister Cities". © 2009 – Tbilisi City Hall. Retrieved 16 June 2009. 
  122. ^ "Twinning Cities: International Relations" (PDF). Municipality of Tirana. www.tirana.gov.al. Retrieved 23 June 2009. 
  123. ^ "Toronto's International Alliance Program". Toronto.ca. 23 October 2000. Retrieved 17 October 2010. 
  124. ^ a b c d e f g h i Міжрегіональне співробітництво між Україною та Австрією (Ukrainian)
  125. ^ "Miasta partnerskie Warszawy". um.warszawa.pl. Biuro Promocji Miasta. 4 May 2005. Retrieved 29 August 2008. 
  126. ^ a b "Yerevan Municipality – Sister Cities". © 2005–2009 www.yerevan.am. Retrieved 30 November 2009. 
  127. ^ a b "Yerevan Municipality – Partner Cities". © 2005–2009 www.yerevan.am. Retrieved 30 November 2009. 
  128. ^ Vereniging Hof van Twente Kiev
  129. ^ Святкування п’ятиріччя побратимства між Києвом/Печерський район та містом Санліс/Франція (Ukrainian)
  130. ^ Нещодавно було підписано угоду “Про побратимство, економічну та культурну співпрацю між Подільським районом та м. Текірова” (Ukrainian)
  131. ^ a b c d e Cooperation between Ukraine and the Republic of Cyprus in humanitarian sphere
  132. ^ Міжнародна співпраця » Ладижинська міська рада (Ukrainian)
  133. ^ a b Город Луганск :: Луганский городской совет (Russian)
  134. ^ a b c d e f g h i Partner Cities - Official Site of Lutsk City Council (English)
  135. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p Міста-партнери. Офіційний портал Львівської міської ради
  136. ^ Sandrick, Bob. "Parma forms sister-city relationship with Lviv in Ukraine". Retrieved 16 April 2014. 
  137. ^ "Winnipeg City Council Minutes for 1978". Retrieved 16 July 2009. 
  138. ^ Международные и межрегиональные связи » Официальный сайт МО "Городской округ "Город Нарьян-Мар" (Russian)
  139. ^ a b Ратифицированы договоры о сотрудничестве с городами Трабзон и Цицикар (Russian)
  140. ^ Savona, Marco Pozzo premiato da viceconsole ucraino: “Aprire canali di cooperazione istituzionale” (Italian)
  141. ^ taganrogcity.com | Mariupol
  142. ^ Протокол об установлении побратимских связей между городом Мариуполь и город Железногорск (Russian)
  143. ^ Przemyśl - Miasta partnerskie (Polish)
  144. ^ a b c d e f g h i j k Міжнародне співробітництво – Миколаївська міська рада (Ukrainian)
  145. ^ Cooperation agreemen between the Municipalities of Bursa, Turkey and Nikolaev, Ukraine
  146. ^ Договір про співробітництво між виконавчим комітетом міської ради м. Миколаїв (Україна) та мерією м. Галац (Румунія) (Ukrainian)
  147. ^ Nicolaev (Ucraina) — Primaria Galati (Romanian)
  148. ^ Гамза В.І. Формування та розвиток болгарської колонії Тернівка на півдні України // Краєзнавство 1—4, 2005 (Ukrainian)
  149. ^ Protocol on friendship and cooperation between Moscow and Nikolaev}
  150. ^ Угода про співробітництво між адміністрацією міста Петрозаводська (Республіка Карелія, Росія) та виконавчим комітетом Миколаївської міської Ради (Україна) (Ukrainian)
  151. ^ Города побратимы и партнеры - Администрация Петрозаводского городского округа (Russian)
  152. ^ Угода між Адміністрацією Санкт-Петербурга Російської Федерації та виконавчим комітетом Миколаївської міської ради України про співробітництво в торгово-економічній, науково-технічній, гуманітарній і культурній галузях (Ukrainian)
  153. ^ Угода між виконавчим комітетом Миколаївської міської ради (Україна) та Адміністрацію нового регіону Примор'я м. Тяньцзінь (Китайська Народна Республіка) про співробітництво в торгово-економічній, науково-технічній, гуманітарній і культурній галузях (Ukrainian)
  154. ^ І Надвірна має свого Папу (Ukrainian)
  155. ^ a b c Ніжинська міська рада – Офіційний сайт Чернігівської ОДА (Ukrainian)
  156. ^ a b c d e Наша творчість і пошук тобі - рідне місто шахтарське моє. (Ukrainian)
  157. ^ Odessa's sister cities
  158. ^ "Twin City activities". Haifa Municipality. Archived from the original on 9 October 2007. Retrieved 2 November 2008. 
  159. ^ "Sister Cities of Istanbul". Retrieved 1 July 2009. 
  160. ^ a b Erdem, Selim Efe (1 July 2009). "İstanbul'a 49 kardeş" (in Turkish). Radikal. Retrieved 22 July 2009. "49 sister cities in 2003" 
  161. ^ "Sister Cities of Istanbul". Retrieved 2 November 2008. 
  162. ^ Erdem, Selim Efe (3 November 2003). "İstanbul'a 49 kardeş" (in Turkish). Radikal. Retrieved 22 July 2009. "49 sister cities in 2003" 
  163. ^ "Liverpool City Council: twinning". Retrieved 2 November 2008. 
  164. ^ "Twin Cities". The City of Łódź Office (in Polish & English). © 2007 UMŁ. Retrieved 23 October 2008. 
  165. ^ "Marseille Official Website – Twin Cities". Flag of France.svg (in French) © 2008 Ville de Marseille. Retrieved 26 November 2008. 
  166. ^ "Twin towns". www.ouka.fi. Retrieved 7 November 2009. 
  167. ^ a b Українсько-хорватські відносини (Ukrainian)
  168. ^ "Municipality of Valencia: ciudades hermanadas con Valencia". Retrieved 2 November 2008. 
  169. ^ "Official Yokohama City Tourism Website: Sister Cities". © Yokohama Convention & Visitors Bureau. Retrieved 11 November 2008. 
  170. ^ Odessa's partner cities
  171. ^ "Gdańsk Official Website: 'Miasta partnerskie'" (in Polish & English). © 2009 Urząd Miejski w Gdańsku. Retrieved 11 July 2009. 
  172. ^ Friendly relationship at Official website of Volgograd
  173. ^ Культурно-гуманітарне співробітництво між Україною та Ліваном (Ukrainian)
  174. ^ У Полтави черговий американський побратим — місто Флінт (Ukrainian)
  175. ^ a b Міста - партнери – Прилуки - офіційний сайт міста (Ukrainian)
  176. ^ a b c d e f Міста-побратими – Рахівська міська рада (Ukrainian)
  177. ^ У містах та районах області: Ровеньки (Ukrainian)
  178. ^ Sevastopol (Ucraina) — Primaria Galati (Romanian)
  179. ^ Севастополь новости. ForPost - Cевастопольский Новостной Портал - Петропавловск-Камчатский станет городом-побратимом Севастополя - Счетчики сайта
  180. ^ a b Ватутіне – Черкаська обласна державна адміністрація (Ukrainian)
  181. ^ a b c d e f Міста-партнери Сваляви (Ukrainian)
  182. ^ Partner cities – Radom
  183. ^ Івано-Франківська обласна державна адміністрація - До Дня незалежності України
  184. ^ a b c d Веселкові побратими – UA Foreign Affairs №8/2008 (Ukrainian)
  185. ^ "Protocol de colaborare Ujgorod-Satu Mare" (in Romanian). www.satu-mare.ro. Retrieved 27 June 2009. 
  186. ^ Birmingham Sister Cities Commission
  187. ^ Miasta partnerskie - Gmina Miechów (Polish)
  188. ^ a b c Міста – партнери | Місто Вознесенськ (Ukrainian)
  189. ^ a b c d e f Про Програму формування позитивного інвестиційного іміджу району, розширення економічних зв’язків з сусідніми регіонами з метою вирішення соціально-економічних проблем району в 2009 році – Виноградівська районна рада
  190. ^ Fehérgyarmat a city's website
  191. ^ http://www.acapulco.gob.mx/sistercities/index.php?id=247
  192. ^ Yalta (Ucraina) — Primaria Galati (Romanian)
  193. ^ Хачмаз и Ялта стали городами-побратимами (Russian)
  194. ^ Дипломатична хроніка (Ukrainian)
  195. ^ Zaleszczyki - Bytów - Urząd Miejski w Bytowie (Polish)
  196. ^ a b c d e f g h Міста-побратими м. Запоріжжя (Ukrainian)
  197. ^ Житомир став побратимом Кутаїсі (Ukrainian)
  198. ^ Початок побратимських стосунків між Житомиром та Янгжоу (Ukrainian)
  199. ^ Urząd Miasta Mińsk Mazowiecki (Polish)
  200. ^ Сербський Новий Сад знайшов ще одного побратима в Україні – ZIK (Ukrainian)
  201. ^ a b Гостомель святкує День селища (Ukrainian)
  202. ^ ЮНЕСКО побратала львівське Івано-Франкове з італійським Браччано – ZIK (Ukrainian)
  203. ^ Zwierzyniec – Miasta partnerskie (Polish)
  204. ^ День Незалежності України – Іваничівський інформаційний портал (Ukrainian)
  205. ^ Катеринопіль – Педагогічне краєзнавство (Ukrainian)
  206. ^ Візит до Криму п. Посла Греції в Україні (7-13 червня) (Ukrainian)
  207. ^ a b c ВІЗИТИ: З МІСТ-ПОБРАТИМІВ – НА ГОСТИНИ В МАНЕВИЧІ (Ukrainian)
  208. ^ Повіт Козеніцький – Міжгірська селищна рада (Ukrainian)
  209. ^ Гміна Сєдльце – Міжгірська селищна рада (Ukrainian)
  210. ^ a b Краснокутск стал районом-побратимом Партенита (Russian)
  211. ^ Український вертеп в місті Зографу (Ukrainian)
  212. ^ a b Селище виноградарів – Старий Лисець (Ukrainian)
  213. ^ Miasta partnerskie -> Stara Wyżywka - Ukraina – Gmina Urzędów (Polish)
  214. ^ На Волині вперше назвали вулицю на честь польського міста-побратима – Волинська правда (Ukrainian)
  215. ^ Miasta partnerskie: Turbiw – Miejska Górka (Polish)
  216. ^ Звернення Ворзельського селищного голови С.О. Кухарського до мешканців польського міста-побратима Гури-Кальварії (Ukrainian)
  217. ^ Делегація закарпатського села Довге взяла участь в Міжнародних Куруцівських Днях в Угорщині (ФОТО) (Ukrainian)
  218. ^ a b с. Геча (Ukrainian) (Hungarian)
  219. ^ Космач і Оркень - побратими (Ukrainian)
  220. ^ Шелестівське намисто України (Ukrainian)
  221. ^ Свято дружби і добросусідства – Ужгородський район (Ukrainian)
  222. ^ a b Свердловская область договорилась о сотрудничестве с Винницкой и Черкасской областями Украины – ИТАР-ТАСС Урал (Russian)
  223. ^ a b Побратимські зв'язки між містами України та Німеччини (Ukrainian)
  224. ^ a b c Cooperation between regions of Ukraine and Serbia
  225. ^ a b c d Співробітництво між регіонами України і провінціями Аргентини (Ukrainian)
  226. ^ Співробітництво між регіонами України та регіонами Ірану (Ukrainian)
  227. ^ a b c d e f g h Співробітництво між регіонами України та регіонами Республіки Болгарія (Ukrainian)
  228. ^ Cooperation between the regions of Ukraine and Japan
  229. ^ a b Співробітництво між регіонами України та регіонами Республіки Куба (Ukrainian)
  230. ^ Геннадий Галецкий: власть должна служить народу
  231. ^ Як сусіди заприятелювали (Russian)
  232. ^ a b Юрій Сапронов: «Корупція більше не правитиме бал на Харківщині» (Ukrainian)
  233. ^ Партнери – Дрогобицький район (Ukrainian)
  234. ^ «Трибуна трудящих» №60 (Ukrainian)
  235. ^ Повноліття Незалежності: шануймося, єднаймося і будьмо! – Сарненська районна державна адміністрація (Ukrainian)
  236. ^ a b Українсько-польська співпраця – Золочівська районна рада Львівської області (Ukrainian)