State Anthem of the Republic of Bashkortostan: Difference between revisions

Bashk̕ortostan Respublikahynyŋ Dəülət gimny
Gosudarstvenny gimn Respubliki Bashkortostan
English: National Anthem of the Republic of Bashkortostan
Башҡортостан Республикаһыныӊ Дәүләт гимны; Государственный гимн Республики Башкортостан
	The Flag of Bashkortostan
	Regional anthem of Republic of Bashkortostan
Lyrics	Rawil Bikbaýew, Raşit Şakur (Räşit Şäkür) (Bashkir version); Farit (Färit) Idrisow, Swetlana Çuraýewa (Russian version), 12 October 1993
Music	Farit Idrisov, 12 October 1993
Adopted	18 September 2008
Audio sample
	National Anthem of the Republic of Bashkortostan file; help;

Browse history interactively

← Previous edit Next edit →

Content deleted Content added

VisualWikitext

Inline

Revision as of 16:32, 31 January 2017

National Anthem of the Republic of Bashkortostan (Russian version)

Problems playing this file? See media help.

The National Anthem of the Republic of Bashkortostan (Russian: Государственный гимн Республики Башкортостан; [Башҡортостан Республикаһыныӊ Дәүләт гимны, Bashk̕ortostan Respublikahynyŋ Dəülət gimny] Error: {{Lang-xx}}: text has italic markup (help)), composed by Farit Idrisov has official lyrics in Bashkir by Ravil Bikbaev and Raşita Şakura and in Russian by Farit Idrisov and Svetlanî Çuraevoy. It was adopted on 12 October 1993 and officially on 18 September 2008.^[1] This anthem is annexed to the article 112^[1] Constitution of the Republic of Bashkortostan as one of the national symbols of Bashkortostan.

Bashkir Lyrics

Bashkir (Cyrillic)	Transliteration	English translation
First verse
Башҡортостан, һин һөйөклө ғәзиз ер, Халҡыбыҙҙың изге Ватаны. Сал Уралдан ҡалҡа бар тарафҡа Тыуған илдең тыныс ал таңы	Bashk̕ortostan, hin høĭøklø ghəziz er, Khalk̕ybyz̧z̧yŋ izge Vatany. Sal Uraldan k̕alk̕a bar tarafk̕a Tyughan ildeŋ tynys al taŋy	Bashkortostan you favorite beautiful land My people sacred Motherland With Gray Urals shines everywhere Native country peaceful crimson dawn
Chorus
Дан һиңә, Башҡортостан! Илен һөйгән азат халҡыңа дан! Рәсәй менән бөйөк берҙәмлектә Сәскә ат, Башҡортостан!	Dan hiŋə, Bashk̕ortostan! Ilen høĭgən azat khalk̕yŋa dan! Rəsəĭ menən bøĭøk berz̧əmlektə Səskən at, Bashk̕ortostan!	Glory to you, Bashkortostan Glory to free people who love their country With Russia in the great unity Blossom, Bashkortostan
Second verse
Башҡортостан, һин хөрмәтле данлы ил, Еңеү яулап алға бараһың. Киләсәккә яҡты нур-моң сәсә Һинең ғорур рухлы байрағың.	Bashk̕ortostan, hin khørmətle danly il, Eŋeü âulap algha barahyŋ. Kiləsəkkə âk̕ty nur-moŋ səsə Hineŋ ghorur rukhly baĭraghyŋ.	Bashkortostan you dear glorious country Defeating you go forward In future sows rays of light Your strong spirit proud banner
Chorus
Дан һиңә, Башҡортостан! Илен һөйгән азат халҡыңа дан! Рәсәй менән бөйөк берҙәмлектә Сәскә ат, Башҡортостан!	Dan hiŋə, Bashk̕ortostan! Ilen høĭgən azat khalk̕yŋa dan! Rəsəĭ menən bøĭøk berz̧əmlektə Səskən at, Bashk̕ortostan!	Glory to you, Bashkortostan Glory to free people who love their country With Russia in the great unity Blossom, Bashkortostan
Third verse
Республикам, йондоҙ булып балҡы һин, Күкрәп йәшә, гүзәл илебеҙ. Тыуған ерҙә һүнмәҫ усағыбыҙ, Туған телде тынмаҫ йырыбыҙ.	Respublikam, ĭondoz̧ bulyp balk̕y hin, Kükrəp ĭəshə, güzəl ilebez̧. Tyughan erz̧ə hünməş usaghybyz̧, Tughan telde tynmaş ĭyrybyz̧.	Republic, star shine lovely You rejoice in the achievements and works! In our native land inexhaustible source In the native language of our unceasing song
Chorus
Дан һиңә, Башҡортостан! Илен һөйгән азат халҡыңа дан! Рәсәй менән бөйөк берҙәмлектә Сәскә ат, Башҡортостан!	Dan hiŋə, Bashk̕ortostan! Ilen høĭgən azat khalk̕yŋa dan! Rəsəĭ menən bøĭøk berz̧əmlektə Səskən at, Bashk̕ortostan!	Glory to you, Bashkortostan Glory to free people who love their country With Russia in the great unity Blossom, Bashkortostan

Russian Lyrics

Russian (Cyrillic)	Transliteration	English translation
First verse
Башкортостан, Отчизна дорогая, Ты для нас священная земля. С Урала солнце всходит, озаряя Наши горы, реки и поля.	Bаshkortostаn, Otchiznа dorogаya, Ty dlya nаs svyashchennаya zemlya. S Urаlа solntse vskhodit, ozаryaya Nаshi gory, reki i polya.	Bashkortostan, dear Fatherland, You are for us the sacred land. From the Urals sun rises, illuminating Our mountains, rivers and fields.
Chorus
Славься, наш Башкортостан! Судьбой народу ты для счастья дан! С Россией мы едины – и всегда Процветай, Башкортостан!	Slаv'sya, nаsh Bаshkortostаn! Sud'boy nаrodu ty dlya schast'ya dаn! S Rossiyey my yediny – i vsegdа Protsvetаy, Bаshkortostаn!	Hail our Bashkortostan! The fate of the people you are given for happiness! With Russia we are united – and always Flourish, Bashkortostan!
Second verse
Башкортостан – ты наша честь и слава. Доброй волей, дружбой ты силён. И стяг твой реет гордо, величаво – Он свободой, братством окрылён.	Bаškortostаn – ty nasha chest' i slаvа. Dobroy voley, druzhboy ty silyon. I styag tvoy reyet gordo, velichаvo – On svobodoy, brаtstvom okrylyon.	Bashkortostan – you are our glory and honor. Goodwill, friendship you are strong. And your banner flies proudly, majestically - He freedom, brotherhood elated.
Chorus
Славься, наш Башкортостан! Судьбой народу ты для счастья дан! С Россией мы едины – и всегда Процветай, Башкортостан!	Slаv'sya, nаsh Bаshkortostаn! Sud'boy nаrodu ty dlya schast'ya dаn! S Rossiyey my yediny – i vsegdа Protsvetаy, Bаshkortostаn!	Hail our Bashkortostan! The fate of the people you are given for happiness! With Russia we are united – and always Flourish, Bashkortostan!
Third verse
Республика, сияй звездой прекрасной, Ты ликуй в свершеньях и трудах! Родной очаг пусть никогда не гаснет, Пусть ведут нас песни сквозь года.	Respublikа, siyay zvezdoy prekrаsnoy, Ty likuy v svershen'yakh i trudаkh! Rodnoy ochаg pust' nikogdа ne gаsnet, Pust' vedut nаs pesni skvoz' godа.	Republic, star shine lovely You rejoice in the accomplishments and works! First let hearth never goes out Let us lead the songs through the year.
Chorus
Славься, наш Башкортостан! Судьбой народу ты для счастья дан! С Россией мы едины – и всегда Процветай, Башкортостан!	Slаv'sya, nаsh Bаshkortostаn! Sud'boy nаrodu ty dlya schast'ya dаn! S Rossiyey my yediny – i vsegdа Protsvetаy, Bаshkortostаn!	Hail our Bashkortostan! The fate of the people you are given for happiness! With Russia we are united – and always Flourish, Bashkortostan!

References

^ ^a ^b ^c 18 сентября Государственное Собрание - Курултай Республики Башкортостан утвердил республиканский гимн.

External links

[litnews-1] 18 сентября Государственное Собрание - Курултай Республики Башкортостан утвердил республиканский гимн.

[1]

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{Infobox anthem
 |title         = Башҡортостан Республикаһыныӊ Дәүләт гимны<br>Государственный гимн Республики Башкортостан
-|transcription = Başqortostan Respublikahynyň Däwlät himny<br>Gosudarstvenny gimn Respubliki Bashkortostan
+|transcription = Bashk̕ortostan Respublikahynyŋ Dəülət gimny<br>Gosudarstvenny gimn Respubliki Bashkortostan
 |english_title = National Anthem of the Republic of Bashkortostan
 |image         = Flag of Bashkortostan.svg
@@ Line 23: / Line 23: @@
 }}
-The '''National Anthem of the [[Republic of Bashkortostan]]''' ({{lang-ru|Государственный гимн Республики Башкортостан}}; {{lang-ba|Башҡортостан Республикаһыныӊ Дәүләт гимны, Başqortostan Respublikahynyň Däwlät himny}}), composed by Farit Idrisov has official lyrics in [[Bashkir language|Bashkir]] by Ravil Bikbaev and [[Raşita Şakura]] and in [[Russian language|Russian]] by Farit Idrisov and [[Svetlanî Çuraevoy]]. It was adopted on 12 October 1993 and officially on 18 September 2008.<ref name="litnews"/> This anthem is annexed to the article 112<ref name="litnews"/> Constitution of the Republic of Bashkortostan as one of the national symbols of Bashkortostan.
+The '''National Anthem of the [[Republic of Bashkortostan]]''' ({{lang-ru|Государственный гимн Республики Башкортостан}}; {{lang-ba|Башҡортостан Республикаһыныӊ Дәүләт гимны, ''Bashk̕ortostan Respublikahynyŋ Dəülət gimny''}}), composed by Farit Idrisov has official lyrics in [[Bashkir language|Bashkir]] by Ravil Bikbaev and [[Raşita Şakura]] and in [[Russian language|Russian]] by Farit Idrisov and [[Svetlanî Çuraevoy]]. It was adopted on 12 October 1993 and officially on 18 September 2008.<ref name="litnews"/> This anthem is annexed to the article 112<ref name="litnews"/> Constitution of the Republic of Bashkortostan as one of the national symbols of Bashkortostan.
 ==Bashkir Lyrics==
@@ Line 38: / Line 38: @@
 Тыуған илдең тыныс ал таңы
 |
-Başgortostan, hin höýöklö ğäziz er,<br>
+Bashk̕ortostan, hin høĭøklø ghəziz er,<br>
-Xalgybyźźyň izge Watany.<br>
+Khalk̕ybyz̧z̧yŋ izge Vatany.<br>
-Sal Uraldan galga bar tarafga<br>
+Sal Uraldan k̕alk̕a bar tarafk̕a<br>
-Tywğan ildeň tynys al taňy
+Tyughan ildeŋ tynys al taŋy
 |
 Bashkortostan you favorite beautiful land <br>
@@ Line 56: / Line 56: @@
 ''Сәскә ат, Башҡортостан!
 |
-''Dan hiňä, Başgortostan!<br>
+''Dan hiŋə, Bashk̕ortostan!<br>
-''Ilen höýgän azat xalgyňa dan!<br>
+''Ilen høĭgən azat khalk̕yŋa dan!<br>
+''Rəsəĭ menən bøĭøk berz̧əmlektə<br>
-''Räsäy menän böýök berźämlektä<br>
-''Säskä at, Başgortostan!
+''Səskən at, Bashk̕ortostan!
 |
 Glory to you, Bashkortostan <br>
@@ Line 73: / Line 73: @@
 Һинең ғорур рухлы байрағың.
 |
-Başgortostan, hin xörmätle danly il,<br>
+Bashk̕ortostan, hin khørmətle danly il,<br>
-Eňeü ýaulap alğa barahyň.<br>
+Eŋeü âulap algha barahyŋ.<br>
-Kiläsäkkä ýaqty nur-moň säsä<br>
+Kiləsəkkə âk̕ty nur-moŋ səsə<br>
+Hineŋ ghorur rukhly baĭraghyŋ.
-Hineň ğorur ruxly baýrağıň.
 |
 Bashkortostan you dear glorious country <br>
@@ Line 91: / Line 91: @@
 ''Сәскә ат, Башҡортостан!
 |
-''Dan hiňä, Başgortostan!<br>
+''Dan hiŋə, Bashk̕ortostan!<br>
-''Ilen höýgän azat xalgyňa dan!<br>
+''Ilen høĭgən azat khalk̕yŋa dan!<br>
+''Rəsəĭ menən bøĭøk berz̧əmlektə<br>
-''Räsäy menän böýök berźämlektä<br>
-''Säskä at, Başgortostan!
+''Səskən at, Bashk̕ortostan!
 |
 Glory to you, Bashkortostan <br>
@@ Line 108: / Line 108: @@
 Туған телде тынмаҫ йырыбыҙ.
 |
-Respublikam, ýondoź bulyp balgy hin,<br>
+Respublikam, ĭondoz̧ bulyp balk̕y hin,<br>
-Kükräp ýäşä, güzäl ilebeź.<br>
+Kükrəp ĭəshə, güzəl ilebez̧.<br>
+Tyughan erz̧ə hünməş usaghybyz̧,<br>
-Tywğan erźä hünmäś usağybyź,<br>
-Tuğan telde tynmaś ýyrybyź.<br>
+Tughan telde tynmaş ĭyrybyz̧.<br>
 |
 Republic, star shine lovely <br>
@@ Line 126: / Line 126: @@
 ''Сәскә ат, Башҡортостан!
 |
-''Dan hiňä, Başgortostan!<br>
+''Dan hiŋə, Bashk̕ortostan!<br>
-''Ilen höýgän azat xalgyňa dan!<br>
+''Ilen høĭgən azat khalk̕yŋa dan!<br>
+''Rəsəĭ menən bøĭøk berz̧əmlektə<br>
-''Räsäy menän böýök berźämlektä<br>
-''Säskä at, Başgortostan!
+''Səskən at, Bashk̕ortostan!
 |
 Glory to you, Bashkortostan <br>