Wikipedia:Translators available: Difference between revisions
Content deleted Content added
No edit summary |
|||
| Line 579: | Line 579: | ||
*{{User|Mr. Stradivarius}} — advanced Japanese (JLPT N1), native English |
*{{User|Mr. Stradivarius}} — advanced Japanese (JLPT N1), native English |
||
*{{User|MSJapan}} — fluent English, certified Lv 2 JLPT 2002. BA and finishing MA thesis in Japanese Language and Literature. |
*{{User|MSJapan}} — fluent English, certified Lv 2 JLPT 2002. BA and finishing MA thesis in Japanese Language and Literature. |
||
{{User|Mysticalliete}} — Advanced/near-fluent Japanese (JLPT N1), native English. |
|||
*{{User|Nihonjoe}} — moderate Japanese, fluent English |
*{{User|Nihonjoe}} — moderate Japanese, fluent English |
||
*{{User|Patrick Schwemmer}} — 3 years living in a mountain village. 日本語能力試験１級. GRE Verbal 800. |
*{{User|Patrick Schwemmer}} — 3 years living in a mountain village. 日本語能力試験１級. GRE Verbal 800. |
||
Revision as of 16:04, 13 April 2013
| Translation Department |
|---|
| Related Projects |
Wikipedia is a multilingual project; as such, we may have articles on one subject available in many languages. The various languages each appear in semi-separate wikis, linked by interlanguage links.
This page lists Wikipedians who have volunteered to aid the translation of articles on other language Wikipedias into English. They may also be able to help you with translating reliable sources that are used to support parts of articles. For a full list of translators in both directions, and on all Wikipedias, see m:Translators.
See Category:Articles needing translation from foreign-language Wikipedias for lists of articles that need translating.
See also: Category:Wikipedians by language.
Instructions
Please enter your user name under each language you are able to translate, followed by a description of your proficiency level in the language in question and in English.
The following are useful as descriptions. Feel free to add other information you think would be informative. Remember that what is relevant is your reading level in the foreign language and your writing level in English:
- Native
- Near-native
- Fluent
- Near-fluent
- Moderate
- Minimal
The typical format for entries is this:
* {{User | YourUsernameHere}} — Near-native Martian, fluent English.
By placing yourself on this list you should expect to be contacted occasionally by people requesting help in translation. There is no obligation to perform any particular translation request, but if you would rather not be contacted at all then do not add your name. You can still take on any of the requested translations without listing yourself here.
Add yourself in lexicographical order and please keep any comments very short.
Translators Available
Albanian-to-English
- Users active in 2012
- Ryangibsonstewart (talk · contribs) — Fluent Albanian, Native English
Arabic-to-English
- Users active in 2012
- FayssalF (talk · contribs) — Native Arabic, fluent English.
- Hakeem.gadi (talk · contribs) — Native Arabic, fluent English (العربية كلغة أم والإنغليزية بطلاقة)
- Haytham abulela (talk · contribs) — (B.A. English language and Literature) Arabic native, fluent English, and can read French
- JohnChrysostom (talk · contribs) - Native English, fluent in written Arabic/MSA/Classical.
- Users with no edits since 2011 or before
- EIDETIV (talk · contribs) — Native English, fluent Arabic.
- Estr4ng3d (talk · contribs) — Native Arabic, fluent English
- Hobapotter (talk · contribs) Native Arabic, fluent English
- Madeinsane (talk · contribs) — Native English, moderate Arabic. (Also fluent Spanish.)
- Osmanja (talk · contribs) — Bilingual Native in Arabic & English.
- Palmiro (talk · contribs) — Native English, good understanding of Arabic
- Passive (talk · contribs) — Native Arabic, mostly pretty good in translating.
- Saab 1989 (talk · contribs) — Fluent English, Native Arabic
Afrikaans-to-English
- Users active in 2012
- Dewet (talk · contribs) — Native Afrikaans, fluent English
- Piet Delport (talk · contribs) — Native in both
- Rui Gabriel Correia (talk · contribs) — Fluent in both
- Dodger67 (talk · contribs) — Native in both
- Users with no edits since 2011 or before
- Another Type of Zombie (talk · contribs) — Fluent in both
Amahric-to-English
- Users active in 2012
- Amanuelbayu (talk · contribs) — native in both
Belarusian-to-English
- Users active in 2012
Bengali-to-English
- Users with no edits since 2011 or before
- BengalRenaissanceEccentrica (talk · contribs) — Native Bengali, fluent English and French
Bosnian-to-English
- Users active in 2012
- Arny (talk · contribs) — Near-native Bosnian, fluent English
- Dkasak (talk · contribs) (Denis Kasak)
- Kseferovic (talk · contribs) — Native Bosnian, Native English
Bulgarian-to-English
- Users active in 2012
- Daniel Case (talk · contribs) — Native English, reasonably good Bulgarian (I am better with the written language than the spoken one).
- Ivanov id (talk · contribs) (Ivan Ivanov) — Native Bulgarian, fluent English
- Kostja (talk · contribs) — native Bulgarian, near-native English
- Kroum (talk · contribs) (Kroum Vassilev) — Native Bulgarian, near-native English
- MrPanyGoff (talk · contribs) — native Bulgarian, advanced English
- The Z UKBG (talk · contribs) — Fluent Bulgarian, native English
- TodorBozhinov (talk · contribs) — Native Bulgarian, fluent English
- Users with no edits since 2011 or before
- Dale Gerdemann (talk · contribs) — Native English, Minimal Bulgarian, Bulgarian Girl Friend who helps.
Catalan-to-English
- Users active in 2012
- Celestianpower (talk · contribs) - Native English, good Catalan.
- Chameleon (talk · contribs) — Native English, good Catalan. Professional translator.
- Eekiv (talk · contribs) — Native English, ever — expanding Catalan.
- Jmabel (talk · contribs) — Moderate Catalan, native English.
- Skpearman (talk · contribs) — Moderate Catalan, native English
- Toniher (talk · contribs) — Native Catalan, moderate English.
- Users with no edits since 2011 or before
- Apoivre (talk · contribs) — Pretty decent Catalan, fluent English
- Bewtros (talk · contribs) — near-fluent Catalan, Native English, translator
- Elenese (talk · contribs) — Native Catalan, near-native English. Translation student.
- Jim62sch (talk · contribs) — Native English, good Catalan
- John C PI (talk · contribs) — Native Catalan, good English
- Kijog (talk · contribs) — near fluent Catalan, Native English
- Martorell (talk · contribs) (Joanot) — Native Catalan — speaking, moderate English.
Cebuano-to-English
- Users active in 2012
- Obsidian Soul (talk · contribs) — Native Cebuano, fluent English.
Chinese-to-English
- Users active in 2012
- Bourquie (talk · contribs) — native Chinese (traditional/simplified), near-native English
- BrideofGod (talk · contribs) — native Chinese (simplified, traditional, modern and classical), near-native English
- Brittanity (talk · contribs) — Native English, Native Chinses (Fluent in both Traditional and Simplified writing systems)
- Coekon (talk · contribs) — native Chinese(Traditional and Simplified; Cantonese and Mandarin), advanced English
- Danaman5 (talk · contribs) — Moderate Chinese (mostly simplified), native English.
- Felix Wan (talk · contribs) — Native Chinese (simplified or traditional), near-native English
- Houshuang (talk · contribs)
- Jeffwang (talk · contribs) - Native Chinese and English (simplified and/or traditional; mainly simplified).
- Jose77 (talk · contribs) (Joseph) — near-native Chinese (simplified and traditional), native English.
- Joshua (talk · contribs) — Native Chinese (Simplified), near-native Chinese (Traditional), near-fluent English.
- Kiteinthewind (talk · contribs) — Native Chinese (Traditional only), native English
- Penwhale (talk · contribs) — native Chinese (traditional/simplified), near-native English
- Szupie (talk · contribs) — native Chinese (Traditional), native English
- wctaiwan (talk · contribs) — Native Chinese (Traditional and Simplified), advanced / near-native English
- WeijiBaikeBianji (talk · contribs) — near-native Chinese (any script, included transliterations of any kind), native English
- White_whirlwind (talk · contribs) — Near-native Chinese (including Classical), native English
- Users with no edits since 2011 or before
- Alchow (talk · contribs) — Native Chinese (simplified), near-native Chinese (traditional), native English
- Chouhouzi (talk · contribs) — near-fluent Chinese (Simplified), native English. Experience w/ translating texts on music.
- Donglin (talk · contribs) — native Chinese (simplified), near native English, current student at the university of Redlands.
- Ericlaw02 (talk · contribs) — native Chinese (Traditional), near-native English.
- Johnchiu (talk · contribs) (Johnjohn) — Native Chinese (traditional) & intermediate English
- Kahnkanter (talk · contribs) — Native Chinese (Traditional), Native English
- LegolasGreenleaf (talk · contribs) — Native Chinese (100% simplified, 95% traditional), near-native English.
- Litalex (talk · contribs) (Little Alex) — native Chinese (trad+simp), near-native English
- Loren36 (talk · contribs) — Native (Mandarin, but can usually grok written versions of most dialects) Chinese (traditional but can usually make out most simplified), native English. Can help with math and science (esp. physics) related terms.
- Miborovsky (talk · contribs) — native Chinese (trad+simp), better — than — most — natives English :p
- MMVarland (talk · contribs) — Native English, Near Fluent Chinese
- Optimistic-x (talk · contribs) — native English, fluent Chinese (traditional/simplified)
- Radiier (talk · contribs)
- Ran (talk · contribs) — Native Chinese (simplified), near-native traditional, native English
- SpLoT (talk · contribs) — native Chinese (simplified), moderate Chinese (traditional), native English
- Vina (talk · contribs) — Native Chinese (simplified or traditional), near native English
Croatian-to-English
- Users active in 2012
- Arny (talk · contribs) — Native Croatian, fluent English.
- Dkasak (talk · contribs) — Native Croatian, near-native English.
- Timbouctou (talk · contribs) — Native Croatian, near-native English.
- Users with no edits since 2011 or before
- Urban011 (talk · contribs) — Native English, near-native Croatian.
- Vitkogames (talk · contribs) (Matej Vitkovic) — Native Croatian, near-native English.
- Xompanthy (talk · contribs) — Native Croatian, near-native English.
Czech-to-English
- Users active in 2012
- filelakeshoe (talk · contribs) — Native English, fluent Czech
- Halibutt (talk · contribs) — Fluent English, Basic Czech
- K kisses (talk · contribs) — Fluent English, moderate Czech
- Pasky (talk · contribs) — Native Czech, fluent English
- Sanderlewis (talk · contribs) — Fluent Czech, Native English
- Users with no edits since 2011 or before
Danish-to-English
- Users active in 2012
- Jamyskis (talk · contribs) — Basic Danish, Native English
- Kjaergaard (talk · contribs) — Native Danish, near-fluent English
- OrbitOne (talk · contribs) — Moderate Danish, Native English
- Preisler (talk · contribs) — Native Danish, fluent English
- Users with no edits since 2011 or before
- Fuelbottle (talk · contribs) — Fluent Danish, fluent English
- Ixitixel (talk · contribs) — Some Danish
- Jogvanj (talk · contribs) — Fluent Danish, fluent English
- Lhademmor (talk · contribs) — Native Danish, fluent English
- Mfrosz (talk · contribs) — Native Danish, fluent English
- Njk (talk · contribs) — Moderate Danish, native English
- Pania (talk · contribs) — Native Danish, near-fluent English
- RoceKiller (talk · contribs) — Native Danish, Intermediate English
Dutch-to-English
- Users active in 2012
- Bennievermeer (talk · contribs) — Native Dutch, fluent English
- BesselDekker (talk · contribs) — native Dutch, degree in English
- Chelman (talk · contribs) — Near Native Dutch, Native English
- Clint.hotvedt (talk · contribs) — Native Dutch, Native English
- Darcykildare (talk · contribs) — Native English, fluent Dutch
- Dewet (talk · contribs) — Good Dutch, fluent English
- Djdutch (talk · contribs) — professional Dutch translator, native English
- DrJos (talk · contribs) — native Dutch, fluent English (specialism: aviation, medicine)
- Gemertp (talk · contribs) — Native Dutch, fluent English
- Gpvos (talk · contribs) — Native Dutch, fluent English
- Guaka (talk · contribs) — Native Dutch
- Hylian Auree (talk · contribs) — Native Dutch, fluent English
- Jfdwolff (talk · contribs) — Native Dutch, near-native English (specialism: medicine)
- Kalsermar (talk · contribs) — Native Dutch, fluent English living in Canada
- MacGyverMagic (talk · contribs) — Native Dutch, fluent English (specialism: magic, chemistry (and general science) and television)
- Mjpieters (talk · contribs) (MJ) — native Dutch, near-native English.
- Reaverdrop (talk · contribs) — fluent Dutch, native English
- Redge (talk · contribs) — Native Dutch, fluent English
- Ruud Koot (talk · contribs) — native Dutch, fluent English
- SpeakFree (talk · contribs) — native Dutch, fluent English
- Stevenfruitsmaak (talk · contribs) — native Dutch, fluent English ( my Babel, specialism medicine)
- Tezamen (talk · contribs) — Moderate Dutch, Native English
- Viajero (talk · contribs) — Fluent Dutch, native English
- Wisl (talk · contribs) — Native Dutch, fluent English
- Users with no edits since 2011 or before
- Aecis (talk · contribs) — Native Dutch, fluent English
- Angelicapple (talk · contribs) — Native Dutch, fluent English (specialism: psychology)
- Averscha (talk · contribs) — Fluent Dutch, Native English
- Carlo.Ierna (talk · contribs) — near native Dutch, fluent English
- Cisca (talk · contribs) — Native Dutch, good English
- Dri3s (talk · contribs) — native Dutch, native English (moved to US when I was 13, speak both as if they were my native language now)
- Eric Straven (talk · contribs) — Moderately fluent Dutch, fluent English.
- Esmerálda (talk · contribs) — native Dutch, near-native English
- Judith (talk · contribs) — Native Dutch, Fluent English and Spanish (culture, history and art)
- Kimberley Verburg (talk · contribs) — Native Dutch, native English
- Nazgjunk (talk · contribs) — Native Dutch, fluent English, specialized in Chemistry and Physics
- Semprini (talk · contribs) — native Dutch, near-native English (specialism: computer science)
English-to-German
- Users active in 2013 and onward
English-to-Japanese
- Users active in 2013 and onward
English-to-Gujarati
- Users active in 2013 and onward
Mulayam
English-to-Sanskrit
- Users active in 2013 and onward
Esperanto-to-English
- Users active in 2012
- Houshuang (talk · contribs)
- N-true (talk · contribs) — Very good Esperanto, good English
- Prosfilaes (talk · contribs) — Minimal Esperanto, Native English
- Revolución (talk · contribs)
- Splat (talk · contribs) — Minimal Esperanto, native English
- Users with no edits since 2011 or before
- BACbKA (talk · contribs) — fair Esperanto, fluent English
- Genius00345 (talk · contribs) — Good Esperanto, native English (U.S.)
- JordanSeymore (talk · contribs) — Moderate Esperanto, Native English
- Marnen (talk · contribs) — Good Esperanto, native English (U.S.)
- Person1235 (talk · contribs) - Moderate Esperanto, Fluent Spanish (General Latin American variety), Native English (American variety)
- Rainmonger (talk · contribs) — Moderate Esperanto, Native English
Estonian-to-English
- Users active since 2012
- Users with no edits since 2011 or before
Finnish-to-English
- Users active in 2012
- Hydrox (talk · contribs) — Native Finnish, fluent English.
- Ilmari Karonen (talk · contribs) — Native Finnish, fluent English.
- JIP (talk · contribs) — Native Finnish, fluent English.
- Nlitement (talk · contribs) — Native Finnish, fluent English.
- Yupik (talk · contribs) — Native English, fluent Finnish. Can translate both ways.
- Users with no edits since 2011 or before
- Bendzh (talk · contribs) — Near fluent Finnish, native English
- Ninninnin (talk · contribs) — Native Finnish, fluent English.
- Rdnk (talk · contribs) — Native Finnish, Fluent English.
French-to-English
See also Wikipedia:Translation/French/Translators
- Users active in 2012
- Beth Holmes 1 (talk · contribs) — Native English, near-fluent French.
- Coolcat64 (talk · contribs) — near-native French, Native English, Good Latin.
- Deklaas (talk · contribs) — Native Romanian, fluent English, fluent French, moderate Italian, moderate Dutch, moderate Spanish
- Evangeline (talk · contribs) — Native American English, near-native French (American, 20 years in France)
- Guaka (talk · contribs)
- Hylian Auree (talk · contribs) — Near-fluent French, fluent English.
- JeanM (talk · contribs) — Native French, near-native English (10 years of study, 3 years in UK)
- Jonathanwallace (talk · contribs) — Native English, fluent French translation skills
- Kjp993 (talk · contribs) — Good French, Native English
- Kudpung (talk · contribs) — Native English, near native French
- Lobiata (talk · contribs) — Native French, fluent English.
- Nodar95 (talk · contribs) — Native French, fluent English.
- Prosopee (talk · contribs) — Native French, intermediate English
- TrailerTrack (talk · contribs) — Native French, fluent English.
- Tucoxn (talk · contribs) — Native English, near-native fluent French
- Users with no edits since 2011 or before
- André Devecserii (talk · contribs) — Native Swedish, beyond fluent English, beyond fluent French.
- BACbKA (talk · contribs) — Good French, Fluent English
- Desiiray (talk · contribs) — Native English, near-fluent French
- James Glenfield (talk · contribs) — Native English, pretty much spotless French.
- Lilymaielang (talk · contribs) — Native English, Fluent French
- Marcdid (talk · contribs) — Native French, Fluent English
- Milanobeach (talk · contribs) — near-Fluent French, Native English
- MMVarland (talk · contribs) — Native English, Fluent French
- Olivia Irinescu (talk · contribs) — Native Romanian, near-native English, near-fluent German, Fluent Spanish, Fluent French
- Pc4235 (talk · contribs) — Native French, Fluent English, Good Spanish.
Galician-to-English
Click here to check for current translation requests
- Users active in 2012
- Dannycas (talk · contribs)
- Husond (talk · contribs) — Good Galician, native English
- Rui Gabriel Correia (talk · contribs) — Good Galician, fluent in English
- Stoni (talk · contribs) — Native Galician, fluent English
- Twenex (talk · contribs) — Minimal Galician, native English
- Users with no edits since 2011 or before
- Jim62sch (talk · contribs) — Good Galician, native English
- Zhigulii (talk · contribs) — Good Galician, native English
German-to-English
- Users active in 2012
- Aelffin (talk · contribs) (Nathan McKnight) — Native English, moderate German
- Allen Riddell (talk · contribs) — native English, near-native German
- Andreas.poeschek (talk · contribs) — Native German, Fluent English
- ARG1900 (talk · contribs) — native US English, fluent German.
- Bamse (talk · contribs) — native German, near-native English
- Ben Kenobi151 (talk · contribs) — Moderate German, Native English
- Bermicourt (talk · contribs) — native English, advanced German.
- Bob the Wikipedian (talk · contribs) (Bob der Wikipedianer) — native English (American English), seven years of German in school, can translate moderately with help of a German dictionary.
- Buffyg (talk · contribs) — native English, sub-fluent German
- Callumm (talk · contribs) — good German, native English
- Chonak (talk · contribs) — moderate German, native English
- ClockworkLunch (talk · contribs) — moderate German, native English
- Darcykildare (talk · contribs) — native English, near-native German
- Darobsta (talk · contribs) — moderate German, native English
- Dedee73 (talk · contribs) — fluent German, fluent English
- De728631 (talk · contribs) — native German, near-native English
- DopplerRadioShow (talk · contribs) - native English (American), fluent German (lived in Germany for several years)
- Ebralph (talk · contribs) — Bilingual; native English, native German
- Evangeline (talk · contribs) — Native American English (former professional editor), fluent German (passed Kleines Deutsches Sprachdiplom, 5 years in Germany)
- GabrielSjoberg (talk · contribs) — moderate German, native English
- Gerry Lynch (talk · contribs) — native English, near-native German
- Gtdp (talk · contribs) — native English, near-fluent German.
- Guaka (talk · contribs)
- Hekerui (talk · contribs) — native German, near-native English
- Houshuang (talk · contribs)
- I8a4re (talk · contribs) — native English, near-native German
- Icarus of old (talk · contribs) — Fluent German, native English, Goethe-Zertifikat C1.
- Jamyskis (talk · contribs) — Fluent German, Fluent French, Native English
- Janet1983 (talk · contribs) — native German, near-native English
- Jared Preston (talk · contribs) — Good German, Native English
- JHMM13 (talk · contribs) — Native English, was native German, now just good German
- Jmabel (talk · contribs) — Moderate German, native English
- Jonbrach (talk · contribs) — Native English, Fluent German
- Jwrosenzweig (talk · contribs) — Moderate German, native English
- Klingklang (talk · contribs) — Native English speaker, fluent in German
- Kudpung (talk · contribs) — Native English, near native German
- Kusma (talk · contribs) — Native German, fluent English
- Lectonar (talk · contribs) — Native German, fluent English
- LoudNotes (talk · contribs) — Fluent German, Native English
- Maddin3000 (talk · contribs) — Native German, advanced English
- Marcika (talk · contribs) — Native German, near-native English
- Mstroeck (talk · contribs) — native German, near native English
- Newkai (talk · contribs) — native German, native English
- OberMegaTrans (talk · contribs) — native English, near-native German
- Owen (talk · contribs) — moderate German, native English
- Pseudopanax (talk · contribs) — native German, near-native English
- QuantumEleven (talk · contribs) — native German, fluent English
- Richard Bartholomew (talk · contribs) — German: CEFR level C1, native US English
- RyanGerbil10 (talk · contribs) — near fluent German, native English, with a lot of free time
- Samwaltz (talk · contribs) — near-native German, native English
- Scriberius (talk · contribs) — native German, fluent English
- Sj (talk · contribs) — moderate German, native English
- Sluzzelin (talk · contribs) — native German, near-native English
- Timwi (talk · contribs) — near-native English, native German
- Valiantis (talk · contribs) — good German, native English
- Users with no edits since 2011 or before
- André Devecserii (talk · contribs) — Native Swedish, near-native English, near-native understanding of German (I can only translate FROM German TO English and NOT vice-versa)
- Arnowaschk (talk · contribs) — native German, fluent English
- Billy1968 (talk · contribs) — Native English, Fluent spoken German, slightly dodgy written German grammar
- Blutkoete (talk · contribs) — native German, near-native English
- Carlo.Ierna (talk · contribs) — near native German, fluent English
- Cisca (talk · contribs) — good German, good English
- CWO (talk · contribs) — native English, fluent German, worked as professional German–English translator
- Eivind (talk · contribs) — fluent German, fluent English
- Esmerálda (talk · contribs) — Native German, near-native English
- FunnyMan3595 (talk · contribs) — moderate German, fluent English
- Hmette (talk · contribs) (Holger Mette) — near native German, native English
- Ixitixel (talk · contribs) — Native German
- Junesun (talk · contribs) — Native German, near-native English/French, excellent Esperanto/Latin/Italian
- Keskiyonaurinko (talk · contribs) — Moderate German, Native (American Mid-Atlantic) English
- KLabe (talk · contribs) — Native English, near-fluent German
- Lostvalley (talk · contribs) — Native English, Advanced German
- Marnen (talk · contribs) — Very good German, native English (U.S.)
- Nazgjunk (talk · contribs) — near-fluent German, fluent English
- Nfmccourt (talk · contribs) — fluent German, native English (UK); professional full-time translator
- Nicofs (talk · contribs) — native German, near-native English (speaking English since the age of 5)
- Olaf Fritz (talk · contribs) — native German, fluent English
- Ozan Ayyüce (talk · contribs) — native German, fluent English
- Paullisa (talk · contribs) — near-Fluent German, Native English
- Rje (talk · contribs) — moderate German, native English
- Ryan.germany (talk · contribs) — native English, fluent German
- Sabine01 (talk · contribs) — native English, moderate-to-advanced German
- Saintswithin (talk · contribs) — near-native German, native British English
- Sclelland (talk · contribs) — native English, fluent German
- Shellienetz (talk · contribs) — Native English, fluent German
- Sparky2002b (talk · contribs) — fluent German (including regional dialects), near-native English
- Terrafire (talk · contribs) — Fair German, native English
- Tfine80 (talk · contribs) — near-fluent German, native English
- Theone00 (talk · contribs) — moderate German, native English
- Tillwe (talk · contribs) — native German, moderate English, not that much time
- Tydaj (talk · contribs) — moderate German, native English
- Vap0rtranz (talk · contribs) (Justin) — technical and scientific articles, possibly philosophical and religious
- Vkxmai (talk · contribs) — native English, fluent German
- Wren-3 (talk · contribs) — Native English, near-native German
- ZeCookie (talk · contribs) — Near-native English, native German
Gujarati-to-English
- Users with no edits since 2011 or before
- Pruthvid87 (talk · contribs) — I can translate to and from English and Gujarati.
- Users active in 2013 and onward
Greek-to-English
- Users active in 2012
- Cplakidas (talk · contribs) — Native Greek and German, fluent English
- Dead3y3 (talk · contribs) — native Greek, fluent English
- Iago4096 (talk · contribs) — Native Greek and German, English MA
- JohnChrysostom (talk · contribs) - Native English, excellent (graduate, seminarian) ancient (Ionic-Attic and Koine) Greek, limited-to-moderate modern Greek.
- Spyros Pantenas (talk · contribs) — Native Greek, fluent English
- Tonemaster (talk · contribs) — good Modern Greek, fluent English
- Users with no edits since 2011 or before
- Esparcadia (talk · contribs) — Native/Fluent English and Greek; my specialty is translating from Greek into English
- NerdyNSK (talk · contribs) — Native Greek, fluent English
- ΤζονΜετ (talk · contribs) (JohnMet) — native Greek, fluent English
Hebrew-to-English
- Users active in 2012
- Danny (talk · contribs) — Near-native Hebrew, native English, translated professionally
- Deborahjay (talk · contribs) — Native US English, fluent Hebrew, full-time professional H:E translator
- Itai (talk · contribs) — Native Hebrew
- JohnChrysostom (talk · contribs) Native English, moderate ancient Hebrew, limited modern Hebrew.
- Lobiata (talk · contribs) — Near-Native Hebrew, fluent English
- Ori (talk · contribs) — Native Hebrew, near native English, good French and Italian
- Ori.livneh (talk · contribs) — Native Hebrew, Native English, studies literature and translation
- RolandR (talk · contribs) — Native English, near-fluent Hebrew. Have worked as a journalist and translator in Jerusalem
- Yohananw (talk · contribs) — Native English, literate Hebrew, a librarian in Jerusalem
- Users with no edits since 2011 or before
- Andreygtk (talk · contribs) — Native Russian, fluent Hebrew, fluent English
- BACbKA (talk · contribs) — good Hebrew, fluent English
- Daniel Hoz (talk · contribs) — Native Hebrew, Native English, speaks Hebrew and English (parents are both sabras, and most of (his) relatives live in Israel
- Israelish (talk · contribs) — Native Hebrew, Native English.
- RShnike (talk · contribs) — Native US English, Native Hebrew
- Sharaith (talk · contribs) — Native English, adequate Hebrew, lives in Israel
- Sputnikcccp (talk · contribs) — Native English, near-native Hebrew
Hindi-to-English
- Users active in 2012 and onwards
- Faizking321 (talk · contribs) — I can translate from Hindi to English and vice-versa.
- Gaurav (talk · contribs) — Native Hindi/English. Can provide translation to/from English and Hindi. [1]
- Jonathansammy (talk · contribs) — I can translate from Hindi to English.
- Rsrikanth05 (talk · contribs) — I can translate to and from English and Hindi.
- Siddhant (talk · contribs) — Ask on my talk page for Hindi to English and English to Hindi translations.
- Vivek Rai (talk · contribs)— English to Hindi translation and Vice Versa. Leave a message at Talk Page.
- Users with no edits since 2011 or before
- Ajeyaajeya (talk · contribs) — I can help translate Hindi to English for Hindi articles with more Sanskritised Hindi or basic Hindi without much Urdu/Arabic.
- Gheter (talk · contribs) — Can translate Hindi to English and English to Hindi. [2]
- Nikhil (talk · contribs) — Native Hindi, Almost native English.Can help with History(specially Indian),philosophy.Can help with Hindi to English and vice-versa translations.[3]
- Pruthvid87 (talk · contribs) — I can translate to and from English and Hindi.
Hungarian-to-English
- Users active in 2012
- Alensha (talk · contribs) — Native Hungarian, fluent English, professional translator
- Gsandi (talk · contribs) — Native Hungarian, near-native English (in fact, much more experience writing English than Hungarian), experienced editor and translator (mostly French to English, though)
- Hollomis (talk · contribs) — Native Hungarian, educated in English
- Marcika (talk · contribs) — Native Hungarian, near-native English
- Xbspiro (talk · contribs) — Native Hungarian, Basic English.
- Users with no edits since 2011 or before
- A beautiful mind (talk · contribs) — Native Hungarian, fluent English, some experience as professional translator - inactive
- Andreas.poeschek (talk · contribs) — Native Hungarian, Fluent English
- KoolerStill (talk · contribs) — Native Hungarian, all education in English, fully bilingual, have written for a living.
- Soulcircuit (talk · contribs) — Native Hungarian, native-level English, fully bilingual
Icelandic-to-English
- Users active in 2012
- S.Örvarr.S (talk · contribs) — Native Icelandic, Advanced English
- Steinninn (talk · contribs) — Native Icelandic, Near Fluent English
- Users with no edits since 2011 or before
- Hlynz (talk · contribs) — Native Icelandic, Near Fluent English
- IngaAusa (talk · contribs) — Native Icelander, Near Fluent English - inactive
Indonesian-to-English
- Users active in 2012
- 48th ronin (talk · contribs) — Native Indonesian, Near Fluent English - inactive
- Aldnonymous (talk · contribs) - Native Indonesian, fluent English.
- Arsonal (talk · contribs) — Native Indonesian, Fluent English
- BesselDekker (talk · contribs) — Intermediate Indonesian, degree in English (native Dutch)
- Crisco 1492 (talk · contribs) — Fluent Indonesian, Native English.
- Jamessugrono (talk · contribs) — Native English, Intermediate to advanced Indonesian - inactive
- Julius.kusuma (talk · contribs) — Native Indonesian, native English
- Lemi4 (talk · contribs) — Native Indonesian, Fluent English.
- Users with no edits since 2011 or before
- *drew (talk · contribs) — Native Indonesian, fluent English. - inactive
- 7107delicious (talk · contribs) — Native Indonesian, fluent English
- Bree Parker (talk · contribs) — Native Indonesian, near-native English
- Earth (talk · contribs) — Native Malay, fluent English, intermediate Indonesian
- Peacenik (talk · contribs) — Native English (Australian), Near Fluent Indonesian - inactive
- Sepa (talk · contribs) — Native English, Near Fluent Indonesian - inactive
Irish-to-English
- Users active in 2012
- Rredwell (talk · contribs) — near-fluent Irish, native English
- Zoney (talk · contribs) — near-native Irish, native English - inactive
- Users with no edits since 2011 or before
Italian-to-English
- Users active in 2012
- Bogdangiusca (talk · contribs) — Near-fluent Italian, fluent English
- Chameleon (talk · contribs) — Native English, fluent Italian. Professional translator.
- Cryptex (talk · contribs) — Native Italian, near-fluent English
- DavideAndrea (talk · contribs) — Native Italian (though rusty), fluent English (28 years US). Technical writer.
- Dedee73 (talk · contribs) — fluent English, native Italian.
- Houshuang (talk · contribs)
- Ilario (talk · contribs) — Native Italian (MA Italian literature), near-fluent English
- JeanM (talk · contribs) — Native Italian, near-native English (10 years of study, 3 years in UK)
- Jmabel (talk · contribs) — Moderate Italian, native English
- Lacatosias (talk · contribs) — native English, near-native Italian. Studying for ph.D. in philosophy in Naples.
- Lobiata (talk · contribs) — Fluent English, fluent Italian.
- Rilkas (talk · contribs) — fluent Italian, native English.
- Salvo46 (talk · contribs) — Native English, near-native Italian.
- Satanetto (talk · contribs) — Native Italian, fluent English. Technical writer.
- VodkaJazz (talk · contribs) — Native English, native Italian.
- Users with no edits since 2011 or before
- AnyFile (talk · contribs) — native Italian, near-fluent English
- Apoivre (talk · contribs) — moderate Italian, fluent English
- Carlo.Ierna (talk · contribs) — near native Italian, fluent English
- Enzomartinelli (talk · contribs) — Native Italian, near-native English. Professional translator.
- HeyImDan (talk · contribs) — professional/technical Italian, native English. Undergrad language student.
- Jim62sch (talk · contribs) — Moderate Italian, native English
- Jp07 (talk · contribs) — Native English, beginning Italian, but 3 years of study in closely-related Spanish language.
- Milanobeach (talk · contribs) — Fluent Italian, Native English.
- Patoffa (talk · contribs) — native Italian, near-fluent English
- Redux (talk · contribs) — Fluent Italian, Fluent English. Able to translate both ways.
- Treshan (talk · contribs) — Near-native Italian, Native English
Japanese-to-English
- Users active in 2012
- Ben Kenobi151 (talk · contribs) — (talk) - Moderate Japanese, Native English
- Bueller 007 (talk · contribs) — advanced Japanese, native English
- Hakeem.gadi (talk · contribs) — Native Arabic, intermediate Japanese.
- Jondel (talk · contribs) — fluent Japanese, native English , professionally translate at work , 6 years, semiconductors, electronics,live in Japan.
- Jonny-mt (talk · contribs) — Near-fluent Japanese (9 years study total, 5 at college-level and above including two years of intensive study), currently living and working in Japan
- KageTora (talk · contribs) — near-fluent Japanese, native English. Specializing in history, law (both criminal and civil), manufacturing, and instruction manuals. 10 professional years in Japan, and counting.
- LordAmeth (talk · contribs) — (talk) - Higher advanced Japanese ability, native English speaker
- Mitchoyoshitaka (talk · contribs) — native Japanese and native English
- Mr. Stradivarius (talk · contribs) — advanced Japanese (JLPT N1), native English
- MSJapan (talk · contribs) — fluent English, certified Lv 2 JLPT 2002. BA and finishing MA thesis in Japanese Language and Literature.
Mysticalliete (talk · contribs) — Advanced/near-fluent Japanese (JLPT N1), native English.
- Nihonjoe (talk · contribs) — moderate Japanese, fluent English
- Patrick Schwemmer (talk · contribs) — 3 years living in a mountain village. 日本語能力試験１級. GRE Verbal 800.
- Paul Richter (talk · contribs) — native Japanese, native English
- Rufe (talk · contribs) — native Japanese, native English
- Spventi (talk · contribs) — fluent Japanese, native English, professional translator and interpreter living in Japan
- Users with no edits since 2011 or before
- B Gallagher (talk · contribs) — Intermediate/Advanced Japanese (7 years study, 4 at university level; 日本語能力試験２級). 15 months experience living in Japan. Native English.
- Everyguy (talk · contribs) — professional translator of Japanese, native English (10 years experience translating J->E in electronics, computers, semiconductors)
- Gandalfxviv (talk · contribs) — moderate Japanese, fluent English
- Jeshii (talk · contribs) — near-fluent Japanese (BA and 1.5 years in a working environment in Japan), native English (if occasional spelling errors...)
- Julianathomas (talk · contribs) — Native English, fluent Japanese (6 years in Japan).
- Kurosuke88 (talk · contribs) — native Japanese, fluent English
- M miyama (talk · contribs) — Near native Japanese, Native English.
- M41ku (talk · contribs) — Decent Japanese, great English, if I do say so myself ;)
- Mlg4035 (talk · contribs) — Fluent Japanese(10+ years; living in Japan, specialties: mobile phone software, user guides, product specifications), Native English.
- NattyBumppo (talk · contribs) — near fluent Japanese, native English
- Oklahoman7 (talk · contribs) — native Japanese, fluent English (studying English as the first language in the IB, an internationally recognised secondary education programme.)
- Sarfa (talk · contribs) — Fluent Japanese, native English. Specializing in contemporary Japanese literature, politics, and business.
- Starba (talk · contribs) — Fluent Japanese (日本語能力試験１), native English.
- Tangotango (talk · contribs) — native Japanese, native English
- Yoimjamie (talk · contribs) — Moderate/near-fluent Japanese, studied from age 7 to age 17. Native English.
Khmer-to-English
- Users active in 2012
- WilliamThweatt (talk · contribs) — Near Native Khmer, Native English
- Users with no edits since 2011 or before
- Dorje Shedrub (talk · contribs) — Minimal Khmer, Native English
- Vincent9679 (talk · contribs) — Native Khmer, Native English
Korean-to-English
- Users active in 2012
- Dooly00000 (talk · contribs) — Native Korean, Fluent English (Not too good at spelling once a while.)
- FFLaguna (talk · contribs) — Moderate Korean, Native English
- gnilloc (talk · contribs) - Advanced, Technical Korean, Native English (professional translator, TOPIK Level 6)
- Iceager (talk · contribs) — Native Korean, Fluent English
- Ugen64 (talk · contribs) — Moderate Korean, Native English (technically native Korean, but I am less fluent in it now)
- Users with no edits since 2011 or before
- Jwplumley (talk · contribs) — Fluent Korean, Native English
- YoungjooKim (talk · contribs) — Native Korean, Native English
Latin-to-English
- Users active in 2012
- Adam Bishop (talk · contribs) - advanced Latin (better with medieval Latin than classical), native English
- AGK (talk · contribs) — classical Latin – British English.
- Dkasak (talk · contribs)
- Geoff Plourde (talk · contribs) — Grade School Latin, native english
- Ihcoyc (talk · contribs) — native English, strongest on mediæval Latin
- Ioscius (talk · contribs) — professional level Latin, native English
- JohnChrysostom (talk · contribs) - graduate Latin (seminarian), native English. Better with Ecclesiastical Latin, but I can handle Cicero too.
- Limetom (talk · contribs) — basic Latin, native English
- Users with no edits since 2011 or before
- Dhabosso (talk · contribs) — graduate level Latin, native English.
- Ixitixel (talk · contribs) — Some Latin
- Jim62sch (talk · contribs) — advanced Latin, native English
Latvian-to-English
- Users active in 2012
- Users with no edits since 2011 or before
- Ardievu (talk · contribs) — Native English, near-native Latvian
- Jjozolins (talk · contribs) — Native English, native Latvian
Lithuanian-to-English
- Users active in 2012
- ManiacK (talk · contribs) — Native Lithuanian, fluent English
- Renata3 (talk · contribs) — Native Lithuanian, advanced English
- Schnugglepuff (talk · contribs) — native Lithuanian, fluent English
- Users with no edits since 2011 or before
Macedonian-to-English
- Users active in 2012
- Bjankuloski06en (talk · contribs) — native English, native Macedonian
- Users with no edits since 2011 or before
- BalkanFever (talk · contribs) — native English, fluent Macedonian
Malay-to-English
- Users active in 2012
- Joshua (talk · contribs) — Near-fluent Malay, near-fluent English.
- Wai Hong (talk · contribs) — Not native Malay, but achieved the top grade in Malaysian Certificate of Education.
- WPSamson (talk · contribs) — Not native Malay.
- Users with no edits since 2011 or before
- Earth (talk · contribs) — Native Malay, fluent English, intermediate Indonesian
- Woad85 (talk · contribs) — Not native malay, near-fluent English.
Malayalam-to-English
- Users active in 2012
- Users with no edits since 2011 or before
- Ajeyaajeya (talk · contribs) — Native Malayalam, Good Hindi and English
Marathi-to-English
- Users active in 2012
- Jonathansammy (talk · contribs) — Native speaker of Marathi, Professional level of English. I can translate from Marathi to English.
- Rskelkar (talk · contribs) — Native, Mother tongue Marathi, Fluent, Studied in English Medium, Fluent in English. Can translate technical and ancient texts.
Nepali-to-English
- Users active in 2012
- सरोज कुमार ढकाल (talk · contribs) - saroj (talk) - Native Speaker of Nepali language,Advanced level English. Can translate from Nepali to English and vice versa .
Norwegian-to-English
- Users active in 2012
- Abach (talk · contribs) — Native Norwegian, fluent English
- Barend (talk · contribs) — Native Norwegian, near-native English
- Dvyjones (talk · contribs) / Dvyjones (talk · contribs) — Native Norwegian - fluent English
- Havok (talk · contribs) — Native Norwegian, fluent English
- Houshuang (talk · contribs) — Native Norwegian
- Leifern (talk · contribs) / Leifern (talk · contribs) / Leifern (talk · contribs) — native in both
- Meco (talk · contribs) — Native Norwegian, fluent English
- Shanes (talk · contribs) — Native Norwegian, fluent English
- Users with no edits since 2011 or before
- Bernardo Sampaio (talk · contribs) — Fluent Norwegian, fluent English
- Eivind (talk · contribs) — Native Norwegian, fluent English
- Fuelbottle (talk · contribs) — Native Norwegian, fluent English
- Jogvanj (talk · contribs) — Fluent Norwegian, fluent English
- Norwaystudent (talk · contribs) — Native Norwegian, fluent English
- Rje (talk · contribs) — Fluent Norwegian, native English
- Simny (talk · contribs) — Native Norwegian, near native English
- Sverre (talk · contribs) — Native Norwegian, fluent English
Persian-to-English
- Users active in 2012
- Users with no edits since 2011 or before
- Persianknight (talk · contribs) — Native Persian, Fluent English
Polish-to-English
- Users active in 2012
- Ausir (talk · contribs) — Native Polish, fluent English
- Bartosz (talk · contribs) — Native Polish, fluent American English--expertise in science and technology, computers in particular.
- Brisvegas (talk · contribs) — Native English, Native Polish Leave a message
- Chelman (talk · contribs) — Native Polish, Native English
- Halibutt (talk · contribs) — Native Polish, Fluent English
- Holek (talk · contribs) — Native Polish, moderate English
- Kpjas (talk · contribs) — Native Polish, fluent English
- Kubek15 (talk · contribs) — Native level of Polish, fluently speaking English
- Piotrus (talk · contribs) — Native Polish, fluent English
- Users with no edits since 2011 or before
- Rafszul (talk · contribs) — native Polish, near native English
- Sparky2002b (talk · contribs) — Near Fluent Polish, Near Fluent English, Native German
- Syrenab (talk · contribs) — Native English, fluent Polish
Portuguese-to-English
- Users active in 2012
- Antonio Prates (talk · contribs) — Native Portuguese, fluent English
- Benami (talk · contribs) — native English, BA and grad work in Portuguese
- Dayana Hashim (talk · contribs) — Native speaker of English, with near-native Brazilian Portuguese (I'm currently living in Brazil)
- Doovinator (talk · contribs) — Reasonable Portuguese, Native English (USA)
- Dupuy (talk · contribs) — Moderate Portuguese, Native English
- Husond (talk · contribs) — Bilingual English-Portuguese (Portugal)
- Jmabel (talk · contribs) — Moderate Portuguese, native English
- Joaopais (talk · contribs) — Native Portuguese (European), reasonable English.
- Kcowolf (talk · contribs) — Fluent Portuguese (Brazil), native English
- LucasCalabrez (talk · contribs) - Fluent English, Native Portuguese
- Nricardo (talk · contribs) — Native English, Fluent Portuguese (born, raised & educated in U.S.; parents from Portugal, spoke Portuguese at home)
- Paul Richter (talk · contribs) — moderate Portuguese, native English
- PedroPVZ (talk · contribs) — native Portuguese (good in it and in technical/scientific Portuguese), near-fluent English (inc. technical/scientific English)
- Quase (talk · contribs) — Native Portuguese (Brazil), Fluent English. Able to translate from English to Portuguese and vice-versa.
- Rui Gabriel Correia (talk · contribs) — Fluent in both (professional translator in both)
- Tonemaster (talk · contribs) — Reasonably good with Continental and Brazilian Portuguese, native English.
- Victor Lopes (talk · contribs) — Native Portuguese (Brazil, fluent English
- Users with no edits since 2011 or before
- Bernardo Sampaio (talk · contribs) — Fluent Portuguese (Brazil), fluent English
- Chalom (talk · contribs) — Native Portuguese, fluent English
- Goldencako (talk · contribs) — Native Portuguese (Brazil), near native English.
- Grandmasterka (talk · contribs) — minimal Portuguese, native English. I have already done many translations (listed on my userpage.)
- Guxtavu (talk · contribs) — Native Portuguese (Brazil), Proficient English (English Teacher)
- Haggen Kennedy (talk · contribs) — Native Portuguese speaker (Brazilian), native-like English. Translation and interpreting both ways.
- Ithinkhelikesit (talk · contribs) — Native Portuguese (European), native English (Canada)
- Jim62sch (talk · contribs) — good Portuguese, native English
- Kungfuadam (talk · contribs) — Native English, Reasonable Portuguese.
- Luis.imperator (talk · contribs) — Native Portuguese (Brazil), Fluent English. Able to translate both ways.
- Mooseonparade (talk · contribs) — Native Portuguese (Brazil), Near Native English
- Redux (talk · contribs) — Fluent English, Fluent Portuguese. Able to translate both ways.
- Rodrigo Novaes (talk · contribs) — Native Portuguese (Brazil), Fluent English, including technical English in Engineering, Management and Mathematics.
- Serte (talk · contribs) — Native Portuguese, Fluent English
- Sschank (talk · contribs) — Native English (USA), Fluent Portuguese (European).
Romanian-to-English
- Users active in 2012
- Bogdangiusca (talk · contribs) — Native Romanian, fluent English
- Codrinb (talk · contribs) — Native Romanian, fluent English
- Deklaas (talk · contribs) — Native Romanian, fluent English, fluent French, moderate-plus Italian, moderate Dutch, moderate Spanish
- Jmabel (talk · contribs) — Moderate-plus Romanian, native English
- MihaiC (talk · contribs) — Native Romanian, moderate-plus English
- Users with no edits since 2011 or before
- Dcc30 (talk · contribs) — Native Romanian, fluent English and Italian
- Razool (talk · contribs) — Native Romanian, moderate-plus English
- Sorin Rebrisorean (talk · contribs) — Native Romanian, fluent English
Russian-to-English
- Users active in 2012
- Aleksmot (talk · contribs) — Native Russian, fluent English, moderate Swedish, basic Czech.
- Anthony Ivanoff (talk · contribs) — Native Russian, student of linguistics
- Brandmeister (talk · contribs) — native Russian, fluent written English.
- Daniel Case (talk · contribs) — Native English, fluent Russian.
- Halibutt (talk · contribs) — Fluent English, Basic Russian
- Interchange88 (talk · contribs) — Fluent Russian, native English
- Knave7 (talk · contribs) — Fluent Russian, native English
- KNewman (talk · contribs) — Native Russian, fluent English
- Lazil (talk · contribs) — Native Russian, years of practical experience in Canadian and American.
- Ngio (talk · contribs) — Fluent Russian, native English
- Nlitement (talk · contribs) — Native Russian, fluent English.
- Schnugglepuff (talk · contribs) — Native Russian, fluent English
- Smack (talk · contribs) — Near-native Russian, native English
- TheUg (talk · contribs) — Native Russian, fluent English
- TMW (talk · contribs) — Native English, fluent Russian
- VKokielov (talk · contribs) — Native Russian, and rather fluent English.
- XJamRastafire (talk · contribs) — Fluent English, moderate Russian.
- Yakovsh (talk · contribs) — Native English, fluent Russian
- Users with no edits since 2011 or before
- Aleksei (talk · contribs) — Native Russian, fluent English
- Andreygtk (talk · contribs) — Native Russian, fluent English.
- Apoivre (talk · contribs) — Native Russian, fluent English
- BACbKA (talk · contribs) — Native Russian, fluent English
- Benchik (talk · contribs) — Native English, fluent Russian, fluent French, working Spanish/Polish/Slavonic languages. BA in Russian/French from University of Cambridge.
- Danil Singer (talk · contribs) — Native English, Native Russian
- Demidov2007 (talk · contribs) — Native Russian, Native Ukrainian, near fluent English
- ImageObserver (talk · contribs) — Native Russian, fluent English
- IvanP (talk · contribs) — Fluent Russian, native English.
- Natalia yusseem (talk · contribs) — Native Russian, fluent English,BA in English Literature and Linguistics.
- Vitaly (talk · contribs) — Native Russian, Near-fluent English
Serbian-to-English
- Users active in 2012
- Arny (talk · contribs) — Near-native Serbian, fluent English.
- Саша Стефановић (talk · contribs) — Native Serbian, fluent Bosnian and Croatian
- Dkasak (talk · contribs)
- VKokielov (talk · contribs) — Rather fluent English, native Russian, but also relatively fluent Serbian or Croatian
- XJamRastafire (talk · contribs) — Fluent English, fluent Serbia
- Antidiskriminator (talk · contribs) - Native Serbian, relatively fluent English
- Users with no edits since 2011 or before
- Alekk (talk · contribs) — Native Serbian, fluent technical English, intermediate Spanish.
- Bolonium (talk · contribs) — Native Serbian, Fluent English
Scottish Gaelic-to-English
- Users with no edits since 2011 or before
- An Siarach (talk · contribs) — Native Scottish, Fluent English
Silesian-to-English
- Users with no edits since 2011 or before
Sinhalese-to-English
- Users with no edits since 2011 or before
Slovak-to-English
- Users with no edits since 2011 or before
- Jurajhub (talk · contribs) — Native Slovak, fluent English, fluent Czech, some Spanish, some Russian. Any specialty or area of expertise.
Slovene-to-English
- Users active in 2012
- Burek (talk · contribs) — Native Slovenian, near-native English (slo-eng / eng-slo translations are a hobby)
- Eleassar (talk · contribs) — Native Slovene, fluent English, some French, some German, some Serbian/Croatian/Bosnian. Area of expertise: medicine.
- Romanm (talk · contribs) — Native Slovene, fluent English, Serbian/Croatian/Bosnian, some German, Russian, Macedonian.
- XJamRastafire (talk · contribs) — Native Slovene, fluent English, Serbian/Croatian/Bosnian, moderate Russian.
Spanish-to-English
- Users active in 2012
- A Train (talk · contribs) — Native American English, fluent/near-native Spanish
- AFisch99 (talk · contribs) — Native to American English, advanced basic knowledge of Spanish
- Allen Riddell (talk · contribs) — native English, fluent Spanish (Latin American)
- Armando12 (talk · contribs) — Native Spanish (Peru), Fluent English
- Arria Belli (talk · contribs) — Native Spanish and English.
- Asterion (talk · contribs) — Native Spanish and Near-Native, English (I have lived in England for the last 8 years, attended university here too)
- Ben Kenobi151 (talk · contribs) — Moderate Spanish, Native English
- Beth Holmes 1 (talk · contribs) — Native English, near-fluent Spanish.
- Byronshock (talk · contribs) — Fluent Spanish, native English
- Carlosrealm (talk · contribs) — Native English, native Spanish. Professional translator.
- Chameleon (talk · contribs) — Native English, fluent Spanish. Professional translator. (no longer active)
- ClockworkLunch (talk · contribs) — near-fluent Spanish, native English
- Cymru.lass (talk · contribs) — Native and impeccable English and good Spanish
- Da nuke (talk · contribs) — Native Spanish (Mexico), fluent English
- Darobsta (talk · contribs) — moderate Spanish, native English
- Doovinator (talk · contribs) — Fluent Spanish, Native English (USA)
- Draeco (talk · contribs) — Fluent Spanish, Native English (USA)
- Drjasonmd (talk · contribs) — Fluent Spanish, Native English, Professional Translator, Medical Doctor.
- Dupuy (talk · contribs) — Fluent Spanish, Native English
- Facugaich (talk · contribs) — 02:28, 5 January 2006 (UTC) - native Spanish, Advanced English
- FayssalF (talk · contribs) — Near-Native Spanish, Fluent English
- Fephisto (talk · contribs) — Native English, Moderate Spanish (learned most Spanish by family)
- Frankie (talk · contribs) — Native Spanish, near-native English.
- Geoff Plourde (talk · contribs) — Decent Spanish, Native English
- Gibmetal77 (talk · contribs) — Bilingual - Native English (UK), Native Spanish (Castellano)
- Gracehoper (talk · contribs) — near-native Spanish, native English
- GringoInChile (talk · contribs) — Fluent Spanish, Native English.
- Gustavo.mori (talk · contribs) — Native Spanish (Peru), Fluent English (USA), Software Engineer
- Halibutt (talk · contribs) — Fluent English, Fluent Spanish
- Hylian Auree (talk · contribs) — Fluent Spanish, fluent English
- Iridescence (talk · contribs) — Near-fluent Spanish (but lacking critally in a few areas), Native English
- Isomorphic (talk · contribs) — Rusty Spanish, native English. I'm not particularly skilled, but I occasionally do translations for practice so I figured I should list myself.
- Jalapena2004 (talk · contribs) — Native English, proficient Spanish.
- JB82 (talk · contribs) — Fluent Spanish, Native English
- Jessesamuel (talk · contribs) — Native English, near-native Spanish. I have some professional experience.
- Jkslouth (talk · contribs) — Advanced Spanish, native English, special interests European History, European Literature
- Jmabel (talk · contribs) — Near-fluent Spanish, native English
- JohnChrysostom (talk · contribs) - Native Spanish (Puerto Rican), native English.
- Joseph Solis in Australia (talk · contribs) — Native Cebuano, fluent Filipino, fluent English (native Philippine English speaker, near-fluent Australian English, -near-fluent American English), near-fluent Spanish (I usually used Mexican Spanish, sometimes Castilian Spanish), moderate French (Standard French), moderate Portuguese (Brazilian Portuguese).
- Kiteinthewind (talk · contribs) — Moderate Spanish, Native English.
- Knave7 (talk · contribs) — Fluent Spanish, Native English
- Kraftlos (talk · contribs) — Near-fluent Spanish, Native/Professional English.
- Laogeodritt (talk · contribs) — minimal to moderate Spanish, native English. I speak French natively, which I often find helpful in understanding Spanish.
- Mairi (talk · contribs) — Moderate Spanish, native English
- Mennonot (talk · contribs) — Acceptable Spanish, native English.
- Miranda (talk · contribs) — Native English, Moderate Spanish.
- Mwheatley1990 (talk · contribs) - Native English, fluent Spanish. Learned in Mexico but understand Castillian
- Pakaran (talk · contribs) — Native English, near-fluent Spanish (7 years of classroom, gone rusty)
- PedroPVZ (talk · contribs) — Fluent Spanish, Near-Fluent English
- Polylerus (talk · contribs) — Fluent Spanish, Native English
- Rufe (talk · contribs) — Moderate Spanish, Native English
- RyanGerbil10 (talk · contribs) — Native English, near-fluent Spanish, with a lot of free time.
- Sabbut (talk · contribs) — Native Spanish, fluent English. I'm more used to translating English to Spanish, though.
- Sacalvo (talk · contribs) — Native Spanish, fluent English. Work in an English spoken environment on a daily basis.
- Sampi (talk · contribs) — Native Spanish (Colombia), near-native English.
- Señorcapitánjdc (talk · contribs) -- Native English, near-native Spanish (two years in Argentina, college student of translation)
- Shadebug (talk · contribs) — Native English (British, A-Level English literature, Law student, EFL teacher), Native/Fluent Spanish (Colombian mother, lifelong fluency, lived in Colombia and Spain teaching English in both and studying law in Spanish in Spain as well as Spanish alongside law in Britain)
- Shereth (talk · contribs) — Native English (USA), fluent Spanish (Lived in Paraguay, 3 years school study, semi-regular use at work in Arizona and Florida)
- Simon Burchell (talk · contribs) — Fluent Spanish (Latin American), Native English
- Sj (talk · contribs) — conversational Spanish, native English
- Snowman304 (talk · contribs) — Native English, moderate Spanish
- SteveMX (talk · contribs) — Native Spanish, I have been studying English since preschool.
- Supaman89 (talk · contribs) — English: Native-like, Spanish: Native.
- thehistorian10 (talk · contribs) — Native English, fluent Spanish, advanced level student
- Tonemaster (talk · contribs) — Pretty good Spanish, native English of the Australian variety.
- Toniher (talk · contribs) — Native Spanish, moderate English.
- Txcrossbow (talk · contribs) — Fluent Spanish, Native English
- Twenex (talk · contribs) — Fluent Spanish, Native English
- Viajero (talk · contribs) — Near-fluent Spanish, native English
- Zrs 12 (talk · contribs) — Moderate spoken Spanish, Native English. Can translate written English and Spanish both ways well.
- Carliitaeliza (talk · contribs) — Native Spanish of chile,fluent English of United Kingdom,live in london.
- UniversityPhysics (talk · contribs) — Native English, fluent Spanish.
- Users with no edits since 2011 or before
- Alexis Rojas (talk · contribs) — Born in Mexico, but life more than half my life in Us
- Alixb (talk · contribs) — Native Spanish, Native English. Born in Mexico but lived half of life in US
- Amyroux (talk · contribs) — Fluent Spanish, Native English (UK)
- Andigld (talk · contribs) — Native Spanish-Near-Native English
- アンジェリーク (talk · contribs) — Near-fluent Spanish, Native English, student
- AnnieHeim (talk · contribs) — Near-fluent Spanish, Native English.
- Apoivre (talk · contribs) — Fluent Spanish, fluent English
- Aquistbe (talk · contribs) — Native English (USA), fluent Spanish (Lived in Chile, taken grammar classes in university, interview patients for work)
- Bmicomp (talk · contribs) — Moderate Spanish, native English
- BlackOcelot (talk · contribs) — 12:26, 31 December 2006 (UTC) - Native Spanish (Cuba), Native English (USA)
- Brabblebrex (talk · contribs) — Advanced Spanish, Native English (US)
- Calyponte (talk · contribs) — Native Spanish (Argentina), Native English (Canada). Technical Translator & Interpreter.
- Carol Kaur (talk · contribs) — Near-Fluent Spanish, Native English (USA)
- Chanterele (talk · contribs) — Native Spanish and English Speaker
- Coburnpharr04 (talk · contribs) — Native English
- Cosmic girl (talk · contribs) — Native speaker
- DasAuge (talk · contribs) — Native Spanish, Fluent English.
- Dynamax (talk · contribs) — Native Spanish (Peru), Fluent English
- Elartistamadridista (talk · contribs) — Native Spanish, Advanced English (Cambridge´s Certificate of Proficiency).
- Elenese (talk · contribs) — Native Spanish, near-native English. Translation Student.
- Emersoni (talk · contribs) — Native English, near-fluent Spanish
- Euyyn (talk · contribs) — Native Spanish, Fluent English
- Fabienkhan (talk · contribs) — Fluent Spanish, near-native English
- Fld300b (talk · contribs) — Minimal
- Goldencako (talk · contribs) — Near native Spanish (Argentina), near native English.
- Grandmasterka (talk · contribs) — native English, moderate/advanced Spanish
- Guanaco152003 (talk · contribs) — native Spanish, near-native English.
- Guifa (talk · contribs) — Native English, fluent Spanish (working on MA of Spanish presently). Primary translation skills with literature / informatics.
- Javitomad (talk · contribs) — Native Spanish (from Madrid), fluent English
- Jez (talk · contribs) — Native English, fluent Spanish - professional freelance translator
- Jim62sch (talk · contribs) — near-native Spanish, native English
- John C PI (talk · contribs) — Native Catalan and Spanish, good English
- Jp07 (talk · contribs) — Native English, 3 years study of Spanish, beginning Italian.
- KJS77 (talk · contribs) — Native English, advanced Spanish
- Logtar (talk · contribs) — Native Spanish (Colombia), Near Native English (USA) Translator & Interpreter
- Longhornsg (talk · contribs) — Native English, moderate Spanish (3 years of classroom)
- Macandal (talk · contribs) — native Spanish, near-native English
- Messhermit (talk · contribs) — Native Spanish (Peru), acceptable English
- Milanobeach (talk · contribs) — Fluent Spanish, Native English.
- Mistercow (talk · contribs) — Near-fluent Spanish, native English
- Monikisima84 (talk · contribs) — Native Spanish-Fluent English
- Nbkopczyk (talk · contribs) — Native Spanish, Native English.
- Nickptar (talk · contribs) — native English (US), passable Spanish
- Nikhil (talk · contribs) — Almost native English and Spanish at an advaced level.[4]
- Niquita (talk · contribs) — Native Spanish, Fluent English
- Onceler (talk · contribs) — Resuscitating Spanish, native English
- Otoko21 (talk · contribs) — Native Spanish, Spanish to English very good
- Paullisa (talk · contribs) — Fluent Spanish, Native English
- Person1235 (talk · contribs) - Fluent Spanish (General Latin American variety), Moderate Esperanto, Native English (American variety)
- Queerbubbles (talk · contribs) — Native English, Moderate Spanish.
- Rainmonger (talk · contribs) — Moderate Spanish, Native English.
- Redux (talk · contribs) — Fluent Spanish, Fluent English. Able to Translate both ways.
- Regre7 (talk · contribs) — Native English, minimal Spanish
- Reverie98 (talk · contribs) — Native English, near-fluent Spanish
- Rmflorencia (talk · contribs) — Native Spanish, fluent English. I'm from Argentina and I'm studying to become a translator. Requests are welcome! ;)
- Rockbottom (talk · contribs) — Native English, Spanish into English mainly.
- Rodrigo Cornejo (talk · contribs) — Native Spanish, Native English (UK), biligual household, exceedingly good command over both languages. Experienced translator, but no academical training on translation.
- Simulcop (talk · contribs) — Native Spanish (All versions, mostly latin american) Now living in Atlanta, Fluent english. Bilingual copy editor, proofreader. (Castellano)
- Soren.harward (talk · contribs) — Fluent Spanish, native English
- Sparky2002b (talk · contribs) — Near-fluent Spanish, Near-fluent English, Native German
- Superpons (talk · contribs) — Native Catalan and Spanish, Native like English
- Superrodris89 (talk · contribs) — English: Near-Native, Spanish: Native. Studying Translation and Interpretation.
- Talosds (talk · contribs) — Native Spanish (AR), fluent English.
- Thewikiweedia (talk · contribs) — Fluent Spanish, Native English, able to translate both ways
- Tycho (talk · contribs) — Native Spanish, Fluent English
- Vissequ (talk · contribs) — Native English, Near-Fluent Spanish
- Wafry (talk · contribs) — Native Spanish, fluent English
- Waitasec (talk · contribs) — Native English, proficient Spanish.
- Wguynes (talk · contribs) — Fluent Spanish (European), native English
- Yaanch (talk · contribs) — Native English, Intermediate Spanish
Swahili-to-English
- Users with no edits since 2011 or before
Swedish-to-English
- Users active in 2012
- Adjusting (talk · contribs) — Moderate Swedish, Native English
- CLW (talk · contribs) — Fluent Swedish, Native English.
- Ezeu (talk · contribs) — Fluent Swedish, fluent English
- jonkerz (talk · contribs) — Native Swedish, fluent English
- K kisses (talk · contribs) — Native Sweden, fluent English
- Kissekatt (talk · contribs) — Native Swedish, fluent/near-native English.
- Peter Isotalo (talk · contribs) — native Swedish, near-native English; some experience with professional translations
- Users with no edits since 2011 or before
- Benkeboy (talk · contribs) — Native Swedish, fluent English.
- EldKatt (talk · contribs) — Native Swedish, fluent English
- Fuelbottle (talk · contribs) — Fluent Swedish, fluent English.
- James Glenfield (talk · contribs) — Native English, pretty much spotless Swedish.
- Jnpet (talk · contribs) — Near-native Swedish, Native English
- Jogvanj (talk · contribs) — Fluent Swedish, fluent English
- Keskiyonaurinko (talk · contribs) — Moderate Swedish, Native (American Mid-Atlantic) English
- Rje (talk · contribs) — Fluent Swedish, Native English.
Tagalog (Filipino)-to-English
- Users active in 2012
- Bloodpack (talk · contribs) — Native Tagalog
- Geraldinho108 (talk · contribs) — Native Tagalog, fluent English
- Jjskarate (talk · contribs) — Fluent Filipino (Tagalog), near fluent English
- Moray An Par (talk · contribs) — Native Tagalog, fluent English.
- Obsidian Soul (talk · contribs) — Somewhat fluent in Tagalog (not native). Native Cebuano, fluent English.
Tamil-to-English
- Users active in 2012
- Users with no edits since 2011 or before
- Mayooresan (talk · contribs) — Native Tamil. can provide translation to or from English. Near fluent in English very fluent in Tamil, moderate in Sinhala.
- Umapathy (talk · contribs) — Native Tamil, Fluent English
Tibetan-to-English
- Users with no edits since 2011 or before
- Gimme danger (talk · contribs) — Native English, studying Tibetan
- MMVarland (talk · contribs) — Native English, studying Tibetan
Thai-to-English
- Users active in 2012
- Users with no edits since 2011 or before
- Billybobmac (talk · contribs) — Fluent Thai, Native English
- Jendina (talk · contribs) — Native Thai, fluent English
Turkish-to-English
- Users active in 2012
- Gerry Lynch (talk · contribs) — Native English, acceptable Turkish
- Leandros (talk · contribs) — Native Turkish, near-fluent English
- Neophyrigian (talk · contribs) — Native Turkish, fluent English
- Rangond (talk · contribs) — Native Turkish, near-native English
- WiiVolve (talk · contribs) — Native English, household language Turkish
- Users with no edits since 2011 or before
- Baranelitez (talk · contribs) — Native Turkish, near-native English
- Bbedik (talk · contribs) — Native Turkish,advance English
- Cagri emer (talk · contribs) — Native Turkish, near-native English
- pcburakq (talk · contribs) — Native Turkish,Native English
- Quinlan Vos (talk · contribs) — Native Turkish, fluent English
- U.yildiz (talk · contribs) — Native Turkish, near-native English
- UnicornuS (talk · contribs) — Native Turkish,advance English
Urdu-to-English
- Users active in 2012
- Saqib Qayyum (talk · contribs) - Native Urdu, Moderate English
Ukrainian-to-English
- Users active in 2012
- Sanya3 (talk · contribs) - Native Ukrainian, Fluent English
- Woollymammoth (talk · contribs) — Near Native Ukrainian, Fluent English
- Users with no edits since 2011 or before
- Vitaly (talk · contribs) — Native Ukrainian, Near-fluent English
- Хинт (talk · contribs) — Near Native Ukrainian, Moderate English
Vietnamese-to-English
- Users active in 2012
- Amore Mio (talk · contribs) — Native Vietnamese, Fluent English.
- CarlKenner (talk · contribs) — Native English speaker studying Vietnamese
- DHN (talk · contribs) — Native Vietnamese (moderate fluency), near-native English (high fluency)
- Dragfyre (talk · contribs) — Native English speaker studying Vietnamese (basic fluency)
- Mxn (talk · contribs) — Native English speaker studying Vietnamese
Welsh-to-English
- Users active in 2012
- Beth Holmes 1 (talk · contribs) — Native English, fluent Welsh.
Misc
Active:
| Wikipedian | First language | Other languages / comments |
|---|---|---|
| Jondel | English | Japanese (Regular),Spanish,Tagalog,Some French |
| Kewp | English French | English, French |
| Luis Dantas | Portuguese | English |
| Mathieugp | French | English |
| Liberlogos | French | English |
| Obradovic Goran | Serbian | English (fluent), German (understanding) |
| Peter Grey | English | French, Spanish |
| Prat | English | Chinese |
| Sj | German (moderate) |
English (native) | Spanish (conversational) | French (conversational) | |
| Smerdis of Tlön | English | Latin (esp. mediæval), French, can read Swedish, Old English, Middle English, Old Norse, Old French, some Greek |
| Solitude | Dutch | English (fluent), German (reasonable) |
| Thue | Danish | English, A little: German, Norwegian, Swedish |
| Yodaat | English, Yiddish | Hebrew (not very fluent, but a basic understanding, and constantly learning more). |
| Yongho Kim | Korean | fluent: English and Spanish; also conversational in Korean (I do not use it regularly) |
| AdiJapan | Romanian | Fluent in English and French. Orally fluent in Japanese, but with writing/reading skills still behind. |
| An Siarach | Scottish Gaelic | English (fluent-native level), very basic comprehension of Irish and good reading comprehension ( though negligible writing ability) in Lowland Scots. |
| Cofie | English | Able to translate short Danish passages. Able to help with difficulties in meaning between languages. |
Inactive
| Wikipedian | First language | Other languages / comments |
|---|---|---|
| jurajhub | Slovak | English (fluent), Czech (fluent), Spanish (good), Russian (basic). |
| Knave | English | Spanish (fluent), Russian (fluent), French (fluent) |
| Arria Belli | English and Spanish | Fluent French, good spoken and read Italian (working on the writing), good read Portuguese, good read Catalan, and beginners' Russian |
| Yuunli | German | fluent: German, English, French; also some Dutch, Chinese, Esperanto, Luxembourgish, Spanish |
| Mseames | English | Spanish (Semi-Fluent, can speak and read but my written is intermediate level), French (Moderate, can read), Italian (Moderate, can read), German (Moderate, can read), and Dutch (Basic), Portuguese (Basic, can read). |
| Dooly00000 | S. Korean | Fluent: Korean (native), English. Also, can understand/explain cultural differences of North and South Korea, Japan and Mainland China. |
| Osmanja | Arabic and English | Specialized in cross-cultural studies. |